| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек | they numbered about 12,000 of all arms |
| mil. | батальон рода войск | combat arms battalion |
| mil. | без преобладания того или иного рода войск | unweighted |
| mil., inf. | боевой род войск | combat teeth arm |
| mil. | боевой род войск | combat arm |
| mil. | боевой род войск | fighting arm |
| mil. | боевой род войск используемый для достижения успеха | combat arm of decision (операции) |
| mil. | боевые действия одного рода войск | unilateral operation |
| mil., inf. | боевые рода войск | front teeth (СВ) |
| mil., avia. | бортовой контейнер с разведывательной аппаратурой, совместно применяемый несколькими родами войск | shared airborne reconnaissance pod |
| Makarov. | в какой род войск вы будете зачислены? | what branch of the service do you expect to enter? |
| dipl. | взаимодействие родов войск | combined arms team |
| mil. | взаимодействие родов войск | arms coordination |
| mil. | взаимодействующий род войск | teammate |
| gen. | взаимодействующий род войск | team-mate |
| mil. | виды вооружённых сил и рода войск | services and branches of the armed forces |
| mil. | все рода войск | all branches of the military service (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все рода войск вооружённых сил | all arms of the fighting forces |
| mil. | вспомогательный род войск | auxiliary forces |
| mil. | вспомогательный род войск | auxiliary arm |
| mil. | ВУС для назначения в любой род войск | combat arms immaterial assignment specialty |
| mil. | выбор рода войск | branch option (при зачислении на действительную военную службу) |
| mil., avia. | гидрографическое управление рода войск | Branch Hydrographic Office |
| mil. | главный маршал рода войск | chief marshal of a branch (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа специалистов рода войск | branch assistance team |
| mil. | денежное пособие при поступлении на военную службу в боевые рода войск | combat arms enlistment bonus |
| gen. | для всех родов войск | General Service |
| mil. | для любого рода войск | branch immaterial |
| mil., avia. | договор между родами войск по обеспечению технического обслуживания | depot maintenance interservice support agreement |
| mil. | другие рода войск и службы | other arms and services |
| mil. | звание по роду войск | lineal rank |
| mil. | знак принадлежности к роду войск или службе | insignia of branch (Киселев) |
| mil. | знак различия по роду войск | insignia of branch (Киселев) |
| mil. | знак различия рода войск | branch symbol |
| mil. | знак эмблемы родов войск и служб | insignia of branch (Киселев) |
| mil. | знаки принадлежности к роду войск или службе | insignia of branch (Киселев) |
| mil. | знаки различия по роду войск | insignia of branch (Киселев) |
| mil. | знаки различия рода войск | branch insignia |
| mil. | знаки эмблемы родов войск и служб | insignia of branch (Киселев) |
| gen. | канцелярия представителя рода войск или службы | branch office |
| mil. | командование рода войск Сухопутных войск | Army Service component command (ASCC; командование одного из родов войск СВ, напр., артиллерийских войск, пехотных войск и т.д. S3_OPS) |
| mil. | командующий рода войск | combat arms commander |
| mil. | курс специальной подготовки по родам войск и службам | special-to-arms course |
| mil. | курсы рода войск | combat arms school |
| mil. | курсы рода войск | arm school |
| mil. | курсы усовершенствования офицерского состава рода войск | branch service school |
| mil. | учебный лагерь для ЛС без специализации по родам войск | manpower unlimited camp |
| Gruzovik, soviet. | маршал рода войск | Marshal of Arm |
| Gruzovik, soviet. | маршал рода войск | Marshal of Service |
| mil. | маршал рода войск | marshal of a branch (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | наземный род войск | ground arm |
| mil. | назначение в другой род войск | out-of-branch assignment |
| mil. | назначение в другой род войск | cross assignment |
| mil. | назначение в другой род войск в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| mil. | назначение с возвращением в свой род войск | branch recall |
| mil. | наступательный подвижный род войск | offensive arm |
| mil. | наступательный род войск | offensive component |
| mil. | начальник рода войск | branch commander |
| mil. | начальник транспортной службы рода войск | Branch Transportation Officer |
| mil. | не зависящий от рода войск | branch immaterial |
| mil. | не относящийся к какому-либо одному роду войск | branch immaterial |
| mil. | небоевой род войск | noncombat arm |
| mil. | независимо от рода войск | branch immaterial |
| mil. | новобранец годный для службы в любом роде войск | general service recruit |
| mil. | норма набора офицеров одного рода войск | branch quota (в военно-учебные заведения) |
| mil. | оборонительный род войск | defensive arm |
| mil. | обучение специальностям одного рода войск | uniservice training |
| mil. | обучение специальностям одного рода войск | unilateral training |
| mil. | обученный по специальности определённого рода войск | branch-oriented |
| mil. | объединённые в формирования рода войск | combined arms |
| mil., tech. | одиночная подготовка специалистов в родах войск | specialist individual training for all arms (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| mil., avia. | оперативно-тактические инструкции рода войск | branch operating instructions |
| mil. | основной род войск | basic branch |
| mil. | основной род войск | paramount arm |
| mil. | основной род войск | senior arm |
| mil. | основные рода войск | major arms |
| mil., avia. | отдел рода войск по снабжению авиационным имуществом | branch aviation supply office |
| mil., avia., BrE | отдел связи взаимодействия между родами войск | interservice liasion department |
| mil. | отдел транспортной службы рода войск | branch transportation office |
| mil. | отделение полевой почты рода войск | branch field post office |
| mil., avia. | офицер разведки рода войск | branch intelligence officer |
| Makarov. | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| Makarov. | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| mil. | переведённый из другого рода войск | branch transferee |
| mil. | перевод в другой род войск | inter-branch transfer |
| mil. | перевод в другой род войск | branch transfer |
| mil. | подвижный наступательный род войск | ground gaining arm (предназначен для занятия местности или объектов) |
| mil. | подвижный род войск | maneuver combat arm (осуществляющий манёвр в бою с целью сближения с противником и уничтожения его) |
| mil., lingo | подвижный род войск | ground gainer (MichaelBurov) |
| mil. | подвижный род войск | ground gaining arm |
| mil. | подготовка по специальности рода войск | branch material training |
| mil. | подготовленный по специальности определённого рода войск | branch-oriented |
| mil. | поддерживающий род войск | supporting arm (ZolVas) |
| mil. | порядок прохождения службы в роде войск | branch career pattern |
| mil. | присвоение офицерского звания в определённом роде войск | branch commission |
| mil. | программа добровольного распределения в различные рода войск | Voluntary Branch Detail |
| mil. | программа распределения в рода войск | branch detail |
| mil. | продвижение по службе в данном роде войск | linear promotion |
| mil. | разрешение на назначение офицера в другой род войск или службу | branch clearance |
| Gruzovik, mil. | род войск | S (сокр. от service) |
| mil. | род войск | branch of arms |
| mil. | род войск | branch of service (Andrey Truhachev) |
| mil. | род войск | service arm |
| mil. | боевой род войск | combatant branch |
| mil. | Corps род войск | corps |
| mil. | род войск | service component (Например, пехотные войска, артиллерийские войска и т.д. S3_OPS) |
| mil. | род войск | operations branch (Киселев) |
| mil. | род войск | arm of the service |
| mil. | род войск | branch of the service |
| foreig.aff. | род войск | service arm (сил) |
| law | род войск | arms |
| mil. | род войск | arm or branch of service |
| mil. | род войск | branch of the armed forces |
| mil. | род войск | arm of the armed forces |
| mil. | род войск | branch of the army (Andrey Truhachev) |
| mil. | род войск | arm (Киселев) |
| mil. | род войск | arm of service |
| mil. | род войск | independent troops (Alex_Odeychuk) |
| mil. | род войск | branch of troops |
| mil. | род войск | branch of military service (Andrey Truhachev) |
| gen. | род войск | combat arm |
| gen. | род войск | branch |
| gen. | род войск | service |
| mil. | род войск | armed services branch (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | род войск | military branch (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | род войск | armed service (Andrey Truhachev) |
| mil. | род войск | service branch (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | род войск | fighting arm |
| gen. | род войск | corps |
| mil. | род войск боевого обеспечения | combat support arm |
| mil. | род войск боевого обеспечения | supporting arm |
| mil. | род войск боевой поддержки и непосредственного обеспечения боевых действий | combat support arm (ZolVas) |
| mil. | род войск военно-морского флота | branch of the navy |
| mil. | род войск или служба | branch (Киселев) |
| mil. | род войск/сил и/или служба | branch (составная часть видов вооруженных сил Киселев) |
| mil. | род войск, способный выполнять самостоятельные задачи | selfcontaining arm |
| mil. | рода войск | branches of military (Caithey) |
| mil., amer. | рода войск | combatant arms (в отличие от воинских служб) |
| mil. | pl. рода войск и / или службы | branch |
| mil. | с преобладанием одного рода войск | heavy |
| mil. | система прохождения офицером службы в одном роде войск | single-component officer system |
| mil. | система учебных полков для подготовки подразделений родов войск | combat arms regimental system |
| mil. | склад одного рода войск | branch depot |
| mil. | склад одного рода войск | arms depot |
| mil. | советник по роду войск | arm adviser |
| mil., avia. | соглашение по обеспечению оптового снабжения между родами войск | wholesale interservice supply support agreement |
| mil. | соединённые рода войск | combined arms |
| mil. | соотношение родов войск | correlation of service branches |
| mil. | специализация на должностях рода войск | specialization within branch assignments |
| mil. | специальная подготовка по роду войск | special-to-arm training |
| mil. | специальная квалификационная подготовка по роду войск | branch qualification |
| mil. | специальная школа рода войск | service speciality school |
| mil. | специальная школа рода войск службы | service speciality school |
| mil. | список ЛС с распределением по званию и роду войск | breakout by grade and branch |
| mil. | тактика рода войск | tactics of service branch |
| mil., lingo | татуировка или рисунок с символикой или девизом части или рода войск, слоганом | moto, motto ("мото" – сокращённое от motivation. проявления военной субкультуры, включающие в себя татуировки (наносимые не только самими военнослужащими, но и их родными, напр., распространенное "Мамочка морпеха" – "US Marine mom" и т.п.), трафареты на футболках, постеры и прочее творчество соответствующего характера, включая стихи и песни. hoodooman) |
| Makarov. | три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | the three services – the army, the navy, the aviation |
| Makarov. | три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – the army, the navy, the aviation |
| Makarov. | три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – army, navy, aviation |
| mil. | ударный ядерный род войск | nuclear striking arm |
| mil. | учебное заведение одного рода войск | unilateral service school |
| mil. | учебный центр рода войск | branch training center (СВ) |
| mil. | учебный центр рода войск | arm training center |
| mil. | цвет рода войск | branch-of-service color |
| mil. | цвет рода войск | branch color |
| mil. | школа рода войск | combat arms school |
| mil. | школа рода войск | branch school |
| mil. | школа рода войск | branch service school |
| mil. | школа рода войск | arm school |
| mil. | школа усовершенствования офицерского состава рода войск | branch service school |
| mil. | шлюз тактических родов войск | Tactical Services Gateway (qwarty) |
| mil. | экземпляр документа в управлении ЛС рода войск | branch copter-borne |
| mil. | эмблема рода войск | trade badge (slitely_mad) |
| mil. | эмблема рода войск | arm insignia (ytur) |
| mil. | эмблема рода войск | corps device |
