Terms containing ровно

Subject	Russian	English
Makarov.	автобус отправляется ровно в 8 часов	the bus leaves at 8 prompt
Makarov.	более низкая часть луга абсолютно ровная	the lower meadow is absolutely flat
agrochem.	болото с ровной поверхностью	flat bog
gen.	большая шишка на ровном месте	big fish in a little pond (Anglophile)
Makarov.	было ровно без четверти четыре	it was exactly a quarter to four o'clock
gen.	было ровно без четверти четыре	it was exactly a quarter to four o'clock
Makarov.	было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов	it was understood we were to meet at 7 o'clock
Makarov.	быстро ехать по ровной дороге	bowl along the smooth road
gen.	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз	there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down
Makarov.	в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз	there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down
Makarov.	в тринадцать часов ровно	at thirteen hundred (hours)
Makarov.	в этот день им нужно пообедать ровно в три часа	they should have lunch that day at three o'clock sharp
nautic.	ватерлиния при посадке корабля на ровный киль	even-keel waterline
Makarov.	вновь начать ровно дышать	recover one's breath
Makarov.	вновь начать ровно дышать	regain one's breath
Makarov.	вновь начать ровно дышать	fetch one's breath
Игорь Миг	возникнуть на ровном месте	come out of the blue (= неожиданно, внезапно)
jarg.	все ровно (Is everything square with you? У тебя все ровно?	be square with (bumble_bee)
gen.	всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток	it was flattened as if a steamroller had gone over it
gen.	выдержанный в ровных тонах	even-toned (напр., об интерьере Ремедиос_П)
Makarov.	вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега	elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow
Makarov.	газ горел ровным пламенем	the gas burnt with a steady flame
gen.	гладкая, ровная поверхность	smooth
dermat.	гладко, ровно, до сравнения двух, до этого разделённых краев чего-то	confluently (mazurov)
Makarov.	говорила она ровным голосом	she spoke in an even voice (монотонно)
Makarov.	говорить ровным голосом	speak in level tones
Makarov.	говорить ровным голосом	speak in a level voice
gen.	говорить ровным голосом	speak in a level voice (тоном)
Makarov.	говорить ровным тоном	speak in level tones
Makarov.	говорить ровным тоном	speak in a level voice
Makarov.	говорить ровным тоном	speak in measured tones
gen.	графика с ровными контурами	CEG
gen.	графика с ровными рёбрами	CEG
nautic.	"Гребцам сесть ровно!"	trim the boat! (команда на шлюпке)
nautic.	груженный на ровный киль	laden on even keel
nautic.	гружённый на ровный киль	laden on an even keel
auto.	двигатель работает ровно	engine is smooth
shipb.	движение ровным ходом точно по курсу	steady steaming
Makarov.	делать более ровным	level off
gen.	делать плоским, ровным, гладким	flatten
gen.	делать ровным	level off
gen.	делать ровным	even
gen.	делать ровным	level
Makarov.	делать ровным	flatten out
Makarov.	делать ровным	level
gen.	делать ровным	smooth
gen.	делать ровным	flatten
Makarov.	делаться ровным	flatten out
Makarov.	делаться ровным	level out
Makarov.	делаться ровным	level off
gen.	делаться ровным	flatten
austral., slang	делить ровно пополам	go halves
gen.	держаться ровно c	be very even-handed with (VLZ_58)
gen.	для ровного счета	make it an even figure
gen.	для ровного счета	make it come out even
context.	для ровного счета	as a makeweight to fill out the numbers (в контексте: He has been signed to the club as a makeweight to fill out the numbers. 4uzhoj)
fig.	для ровного счета	to complete the set (4uzhoj)
context.	для ровного счета	in order to fill up a gap (4uzhoj)
gen.	для ровного счета	measure for good measure
gen.	для ровного счёта	for good measure (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler)
Gruzovik	для ровного счёта	in order to make it an even figure
gen.	для ровного счёта	for good measure (The guys knock back a few more shots of liquor just for good measure; I reckon they must have armour-plated stomachs)
gen.	для ровного счёта	in order to make a round sum (Anglophile)
gen.	для этого нет ровно никаких оснований	there is no sort of reason for this
gen.	довольно ровный	flattish
Makarov.	дорога была не очень ровной	the road wasn't very even
gen.	дорога была не очень ровной	the road was not very even
Makarov.	древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле	the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery
Makarov.	его поезд прибыл ровно в восемь часов	his train came in at eight sharp
Makarov.	его речь длилась ровно четырнадцать минут	his speech lasted for exactly fourteen minutes
gen.	его сердце билось ровно	his heart beat regularly
Makarov.	если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача	if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor
Makarov.	её нужно вызвать ровно в семь часов	she must be called prompt at seven o'clock
Makarov.	её сердце бьётся ровно	she has regular heartbeat
Makarov.	занавес взвился ровно в восемь часов	the curtain went up at eight o'clock exactly
Makarov.	занавес опускается ровно в восемь	the curtain falls at eight sharp
Makarov.	занавес падает ровно в восемь	the curtain drops at eight sharp
Makarov.	занавес, падающий ровными складками	curtain that falls in perfect folds
gen.	занавес поднимается ровно в восемь	the curtain rises at eight sharp
sport.	играть ровно в течение всего регулярного сезона	play consistently well throughout/over the entire course of the regular season (george serebryakov)
gen.	идти ровным шагом	go even
amer., Makarov.	из этого ровным счётом ничего не следует	it's mere tokenism
gen.	из этой затеи ровным счётом ничего не вышло	that idea dwindled away to nothing (bigmaxus)
gen.	издавать ровный гул	purr
gen.	издавать ровный гул	pur
gen.	имеющий ровную поверхность	tabular
biol.	имеющий ровный край мантии	integripallial
gen.	имеющий ровный, лёгкий характер	smooth-tempered
Makarov.	имеющий ровный характер	smooth-tempered
gen.	имеющий ровный характер	smooth tempered
progr.	каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная	exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block (ssn)
Makarov.	когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно	when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour
IT	команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM.	MORE
gen.	контуры матки чёткие ровные	uterine contours are sharp and smooth (по аналогии gehealthcare.com Мария100)
geol.	коса с ровной поверхностью	beach plain
construct.	Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание	the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly
Makarov.	ложись ровно и глубоко дыши	lie down flat and breathe deeply
Makarov.	лошади шли спокойной, ровной рысью	the horses went at a steady even trot
pack.	мешок с замковым дном и ровно обрезанными краями	PB-FC (Stone Container Corp. Madjesty)
gen.	мотор работает ровно	the motor runs smoothly
gen.	мы быстро ехали по ровной дороге	we bowled along the smooth road
nautic.	на ровном киле	on level keel
gen.	на ровном месте	on level ground (For example, if I said that we should be more worried right now about dying from a slip, trip or stumble on level ground than about dying from swine flu, you might think I'm nuts. VLZ_58)
gen.	на ровном месте	at the drop of a hat (in some contexts lamommy.com Tanya Gesse)
fig.	на ровном месте	for no reason at all (boggler)
fig.	на ровном месте	suddenly (boggler)
fig.	на ровном месте	just (boggler)
fig.	на ровном месте	just like that (You mean he sent you back just like that? boggler)
fig.	на ровном месте	all of a sudden (boggler)
fig.	на ровном месте	out of the blue (boggler)
gen.	на ровном месте	on the spur of the moment (EV_Ageeva)
gen.	на ровном месте	on a flat surface (During the last 3 years, the authors of this study have seen several cases with neck injuries on victims of free fall on a flat surface. VLZ_58)
nautic.	на ровный киль	on even keel (о посадке судна)
nautic.	на ровный киль	on an even keel
gen.	на часах ровно 10	the watch shows 10 (a. m.; утра)
gen.	на часах ровно десять	the watch shows 10 (a.m.; утра)
Makarov.	на юге страны очень ровный климат	the south of the country enjoys an equable climate
shipb.	нагруженный на ровный киль	laden on even keel
Makarov.	накладывать краску ровным слоем	spread paint evenly
construct.	Наложенную замазку приглаживайте ножом ровно, до блеска	Smooth off the applied putty with a putty knife
Makarov.	намазать масло ровным слоем	spread the butter evenly
Makarov.	намазывать масло ровным слоем	spread the butter evenly
tech.	наносить ровным слоем	lay
Makarov.	наносить ровным слоем	slice
Makarov.	наступление началось ровно в девять часов	the attack began at nine o'clock on the dot
gen.	начинать ровно в восемь	start promptly at eight o'clock (Andrey Truhachev)
Makarov.	не иметь ровно никакой опоры	have no more than a fingerhold
Makarov.	не иметь ровно никакой опоры	have never more than a fingerhold
gen.	не иметь ровно никакой опоры	have no more than a finger-hold
Игорь Миг	не сулит ровным счётом ничего хорошего	makes for misery
Makarov.	небо было ровного свинцового цвета	the sky was of an even lead colour
Makarov.	обед будет готов ровно через две минуты	dinner will be ready in two minutes flat
gen.	он будет там ровно в полдень	he'll be there exactly at noon
Makarov.	он будет там ровно в семь	he'll be there at seven sharp
gen.	он вам должен ровно сто рублей	he owes you exactly one hundred rubles
gen.	он видел её ровно две недели тому назад	he saw her this day fortnight
Makarov.	он всегда ровно одинаково относился ко мне	he was always the same to me
Makarov.	он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой	he papered the sides of the box smooth and tight
gen.	он нарезал мясо тонкими ровными кусками	he carved the beef thinly and evenly
gen.	он не сделал ровно ничего	he has not done a stitch of work
Makarov.	он отличался ровным характером	his disposition was even
gen.	он плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой	he papered the sides of the box smooth and tight
Makarov.	он пришёл ровно в шесть часов	he came at six o'clock precisely
inf.	он ровно ничего не понимает	he positively doesn't understand a thing
Makarov.	он ровным счётом ничего не сделал	he hasn't done a stitch of work
Makarov.	он стоял на широком ровном лугу	he stood on a wide, flat meadow
gen.	он уходит ровно в три часа пополудни	he leaves at exactly three in the afternoon
Makarov.	она пробежала милю ровно за семь минут	she ran a mile in seven minutes flat
nautic.	осадка на ровный киль	level-keel draught
nautic.	осадка на ровный киль	level-keel draft
nautic.	осадна на ровный киль	level-keel draught
gen.	отбывать ровно в шесть	get off by six sharp
Makarov.	отвечать ровным голосом	answer evenly
Makarov.	отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда	separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice
geol.	открытая ровная местность	vega land
Makarov.	относительно ровной поверхности плавучего льда	relatively flat surface of floating ice
gen.	относиться ко всем ровно	treat everybody alike
gen.	отъезжать ровно в шесть	get off by six sharp
inf.	очень ровная площадка для крикета	shirt-front wicket
forestr.	параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы	roundwood stack (MichaelBurov)
forestr.	параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы	stack of roundwood (MichaelBurov)
gen.	парты стоят ровно	the desks are in alineation
gen.	парты стоят ровно	the desks are in allineation
gen.	парты стоят ровно	the desks are in alinement
gen.	парты стоят ровно	the desks are in alignment
Makarov.	передвигаться спокойным ровным шагом	go even
Makarov.	писать ровно	write evenly
gen.	план ровного развития	smooth-growth scenario
gen.	по ровной местности	level (This scenic walk from Ambleside to Dundarave is level, mostly paved and features many picnic spots. ART Vancouver)
Makarov.	поверхность воды в бухте была ровной, как стекло	the water in the bay was as even as glass
sport.	подавать при счёте "ровно"	serve at deuce
Makarov.	подготавливать ровное место для спиливаемого дерева	bed a tree (с целью предотвращения повреждения при падении)
Makarov.	показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове	index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface
Makarov.	пол был ровный	the floor was level
Makarov.	поле было не совсем ровным	the field had a slight roll
Makarov.	поле было не совсем ровным	field had a slight roll
mil., tech.	пологий ровный скат	glacis slope
proverb	Получаешь ровно столько, сколько отдаёшь	you get what you give (Katherine Schepilova)
gen.	пользы от этого ровно никакой	there is not the slightest use in doing this
gen.	пользы от этого ровно никакой	not the slightest use in doing it
nautic.	посадка корабля на ровный киль	trim on an even keel
gen.	после Бристоля дорога будет ровнее	after Bristol the road will even out
shipb.	поставить на ровный киль	bring on an even keel
nautic.	почти ровный киль, фактически ровный киль	almost even keel (Konstantin 1966)
Makarov.	предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность	maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power
Makarov.	преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан	the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant
nautic.	при условиях фактически ровного киля	Under conditions of almost even keel (Konstantin 1966)
mil., tech.	прибрежная коса с ровной поверхностью	beach plain
gen.	приходите ровно в час	come at one sharp
Makarov.	пробежать сто метров ровно за десять секунд	run a hundred metres in ten seconds flat
Makarov.	пробежать сто метров ровно за десять секунд	in ten seconds flat
Игорь Миг	проблема на ровном месте	tempest in a teapot
Игорь Миг	проблема на ровном месте	non-issue
gen.	прыщ на ровном месте	stuffed shirt (Viacheslav Volkov)
gen.	разделить на две ровные части	divide into two equal parts
tech.	растекаться с образованием ровной поверхности	level
Makarov.	растекаться с образованием ровной поверхности	level (о краске или лаке)
gen.	растекаться с образованием ровной поверхности	level (о краске, лаке)
gen.	резать ровно	make a clean cut
med.	ровная ВПП	flat runway
avia.	ровная ВПП	smooth runway
geol.	ровная гомоклинальная складка	plane homocline
Makarov.	ровная горизонтальная поверхность	level
gen.	ровная дорога	level road
gen.	ровная земля	even ground
geol.	ровная или плоская гомоклинальная складка	plane homocline
geol.	ровная или плоская гомосинклиналь	plane homocline
gen.	ровная матовая поверхность	matt surface (dead flat matt paint etc Andrew Goff)
Makarov.	ровная местность	level ground
geol.	ровная местность	flat country
tech.	ровная местность	level terrain
geol.	ровная местность	region of no-relief
gen.	ровная местность	level stretch
geol.	ровная местность, выработанная в предыдущий цикл эрозии	berm
mil., rel., jud.	ровная мушка	normal sight
Makarov.	ровная окраска	level dyeing
shipb.	ровная палуба	flush deck
Makarov.	ровная площадка на вершине горы или скалы	tabletop
gen.	ровная площадка на вершине горы, скалы	tabletop
gen.	ровная площадка на вершине горы, холма	tabletop
Makarov.	ровная площадка на вершине горы, холма или скалы	table top
gen.	ровная площадка на вершине горы, холма или скалы	tabletop
Makarov.	ровная площадка на вершине холма	tabletop
shipb.	ровная поверхность	true surface
Makarov.	ровная поверхность	dead-level
tech.	ровная поверхность	level surface
Makarov.	ровная поверхность	plain surface
Makarov.	ровная поверхность	plain
shipb.	ровная поверхность	flush surface
gen.	ровная поверхность	levelness
agrochem.	ровная поверхность	smooth relief
gen.	ровная поверхность	an even surface
tech.	ровная поверхность для движения	level travel surface
shipb.	ровная поверхность среди ряби	keld (на воде)
Makarov.	ровная поверхность старого снега	flat surface of old snow
gen.	ровная поступь	an easy gait
Makarov.	ровная структура	smooth texture (молочного сгустка)
gen.	ровная струя	steady stream (VictorMashkovtsev)
gen.	ровная текстура деревянной поверхности, без сучков	knotless texture (Смирнов Михаил)
Makarov.	ровная температура	steady temperature
Makarov.	ровная температура	even temperature
gen.	ровная температура тела	an even body temperature
agrochem.	ровная территория	region of no relief
gen.	ровно в	on the dot (It's 3 o'clock on the dot. – Ровно 3 часа; at 5:30 on the dot – ровно в полшестого ART Vancouver)
gen.	ровно в	sharp (at 10 (o'clock) sharp Bullfinch)
idiom.	ровно в	dead on (Exactly at. The train arrived dead on 2 o'clock. Interex)
gen.	ровно в	at the stroke of (Fireworks started at the stroke of ten Bullfinch)
gen.	ровно в	on the stroke of (e.g., on the stroke of 12 – ровно в 12 (часов) Anglophile)
gen.	ровно в восемь	at eight sharp
gen.	ровно в восемь часов	at eight o'clock precisely (ART Vancouver)
gen.	ровно в два часа	at two o'clock precisely (Andrey Truhachev)
gen.	ровно в одиннадцать часов	at 11 o'clock prompt (Br. Andrey Truhachev)
gen.	ровно в половине первого	every hour on the half-hour (второго и т. д.)
gen.	ровно в семь	on the tick of seven
gen.	ровно в семь часов	prompt at seven o'clock
gen.	ровно в семь часов	at seven o'clock on the dot (ART Vancouver)
gen.	ровно в семь часов	at seven o'clock prompt
Makarov.	ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома	just then a bus came by so we got on and rode home
gen.	ровно в три часа его не стало	he passed away at three o'clock sharp
Makarov.	ровно в шесть часов	at six o'clock prompt
gen.	ровно в шесть часов	at six o'clock precisely
gen.	ровно в шесть часов	at six o'clock on the dot (ART Vancouver)
gen.	ровно в шесть часов	at six o'clock sharp
gen.	ровно в шесть часов утра	at six a.m. sharp (YuliaO)
Makarov.	ровно выполненные бока	smooth sides (у лошади)
gen.	ровно год	a year to the day (день в день)
gen.	ровно год назад	this day twelvemonth
gen.	ровно год тому назад	this day year
progr.	ровно два раза	exactly twice (ssn)
gen.	ровно два часа	it is just two o'clock
gen.	ровно десять часов	ten o'clock sharp (Andrey Truhachev)
gen.	ровно десять часов	ten o'clock sharp (Andrey Truhachev)
gen.	ровно до тех пор, пока	just as long as (A.Rezvov)
math.	ровно дюжина	even dozen (round)
Makarov.	ровно дюжина	round dozen
gen.	ровно за две минуты	in two minutes flat (denghu)
gen.	ровно идти	percolate (об автомобиле)
construct.	ровно изогнутый горб	smooth curved hump (Yeldar Azanbayev)
gen.	ровно как	even (eugenealper)
gen.	ровно как	just as (just as you said – ровно как ты сказал Александр_10)
gen.	ровно как и	as well as (Min$draV)
Makarov.	ровно ложиться	level (о краске)
gen.	ровно миля	even mile
math.	ровно накрываемая окрестность	evenly covered neighborhood
gen.	ровно наоборот	nothing could be further from the truth (SirReal)
geol.	ровно напластованный	even-bedded
inf.	ровно настолько	every bit as (q3mi4)
gen.	ровно настолько, чтобы	just enough to (Marein)
gen.	ровно неделю назад	a week ago today (Madam President, as you know yourself, our group was in Banja Luka exactly a week ago today. Andrey Truhachev)
adv.	ровно неделю назад	today week
gen.	ровно неделю назад	this day last week
Makarov.	ровно неделю тому назад	today week (Термин очень устарел, скорее всего не поймут. GuyfromCanada)
inf.	ровно ничего	diddly (Your excuses aren't worth diddly to me. Val_Ships)
gen.	ровно ничего	exactly nothing (goroshko)
gen.	ровно ничего	not a dot or comma
gen.	ровно ничего	absolutely nothing
gen.	ровно один доллар	a dollar even (ART Vancouver)
IT	"ровно один раз"	exactly-once guarantee («Ровно один раз» – это самая строгая гарантия, и ее трудно достичь. Эта гарантия означает, что не только не будет потери события, но и обновления внутреннего состояния для каждого события будут происходить ровно один раз. По сути, гарантия «ровно один раз» означает, что наше приложение предоставит правильный результат, как будто сбоя никогда не было. bartov-e)
progr.	ровно один раз	exactly once (ssn)
gen.	ровно отрезанный	clean-cut
gen.	ровно повесить картину	put the picture straight
math., topol.	ровно покрывать	cover evenly
gen.	ровно покрывающий всю поверхность	all over
gen.	ровно покрывающий всю поверхность	all-over
math.	ровно покрытый	evenly covered
gen.	ровно половина	exactly half (bookworm)
gen.	ровно половина прибылей	half of the profits
gen.	ровно посередине	dead center (of something bookworm)
auto.	ровно прилегать	lay flat (одна деталь к другой translator911)
transp.	ровно работающий двигатель	engine is smooth
Makarov.	ровно распределять краску	spread paint evenly
geol.	ровно слоистый	even-bedded
gen.	ровно спокойно	even keel
gen.	ровно столько	as much as this (Andrey Truhachev)
gen.	ровно столько	as much as that (Andrey Truhachev)
gen.	ровно столько ..., сколько	just as much ... as (A.Rezvov)
math.	ровно столько ... , сколько нужно для	just enough
scient.	ровно три года тому назад	exactly 3 years ago
gen.	ровно, устойчиво работать	percolate (о двигателе; урчать)
gen.	ровно через год	this day year
Makarov.	ровно через год	this day next year
gen.	ровно через год	this day twelvemonth
gen.	ровно через две недели	this day fortnight
gen.	ровно через две недели	today fortnight
gen.	ровно через две недели	fortnight today
gen.	ровно через месяц	this day week
gen.	ровно через месяц	this day month
gen.	ровно через месяц день в день	this day month
gen.	ровно через неделю	this day next week
gen.	ровно через неделю	a week from now (In a week from now I will have been in South Africa three times this year. Andrey Truhachev)
gen.	ровно через неделю	this day week
gen.	ровно через неделю	a week from today (Official numbers will be announced a week from today. Andrey Truhachev)
gen.	ровно через неделю	a week today (That's why I'll start a week today a donation bike tour under the motto School up! Yes, a week today I'll be sitting in the train and must go back to Germany. Andrey Truhachev)
gen.	ровно через неделю	a week from now exactly (A week from now it'll be Christmas Eve exactly.. – Ровно через неделю в это самое время будет Сочельник. ART Vancouver)
med.	ровное билатеральное дыхание	equal breath sounds bilaterally (Инесса Шляк)
nautic.	ровное дно	flat bottom
nautic.	ровное дно	flat ground
med.	ровное дыхание	even breathing
med.	ровное дыхание	smooth breathing
gen.	ровное дыхание	regular breathing (Пособие "" Tayafenix)
gen.	ровное дыхание	measured breathing (lulic)
comp.	ровное жужжание	feep
Makarov.	ровное пламя	tranquil flame
avia.	ровное покрытие ВПП	smooth runway surface
avia.	ровное раскрытие	on heading (Andreasyan)
Makarov.	ровное тяговое усилие	steady draught
Makarov.	ровные зубы	regular teeth
gen.	Ровные зубы	Straight teeth (colgate.com naiva)
gen.	ровные зубы	even teeth
gen.	ровные отношения	smooth relations
gen.	ровный, безопасный для плавания берег	clean coast
Makarov.	ровный берег	clean coast
Makarov.	ровный берег	flat coast
gen.	ровный берег	table-land
nautic.	ровный брамсельный ветер	slack wind
nautic.	ровный брамсельный ветер	moderate wind (4 балла по шкале Бофорта)
nautic.	ровный ветер	steady wind
nautic.	ровный ветер	settled wind
Makarov.	ровный ветер	laminar wind
Makarov.	ровный волос	straight hair
gen.	ровный голос	a flat voice (без эмоций)
gen.	ровный голос	tranquil voice
avia.	ровный горизонт	level horizon (Параллельность линии горизонта в отображении и у отображаемого сюжета; термин применяется также в фото- и; у системы визуализации тренажёра Шандор)
gen.	ровный десяток	a round dozen
Makarov.	ровный звук падающих снарядов	the steady crump of falling bombs
gen.	ровный и гладкий	being smooth and even
gen.	ровный и открытый	champaign (о местности)
geol.	ровный излом	plane fracture
gen.	ровный как поляна	lawny
nautic.	ровный киль	even keel
geol.	ровный климат	equable climate
geol.	ровный контакт	slickened contact
sport.	ровный край	straight drop
med.	ровный край	even border (Ровный край в противоположность неровному или неравномерному краю (uneven border, irregular border) признак доброкачественного кожного образования и используется для клинической дифференциации от злокачественных кожных образований (ABCDE). deyneko)
nautic.	ровный крепкий ветер	steady gale
nautic.	ровный ледяной покров	smooth ice cover
ecol.	ровный лёд	level ice
gen.	ровный лёд	glade
mil., tech.	ровный молодой лёд	sheet ice
nautic.	ровный низкий берег	table-shore
gen.	ровный низкий берег	table shore
Makarov.	ровный нрав	smooth temper
Makarov.	ровный нрав	even temper
Makarov.	ровный нрав	calm temper
Makarov.	ровный острый край отлома	the clean abrupt edge of the fractures
crim.jarg.	ровный пацан	follower of the thieves' common code of law (напр., ровный пацан отвечает за свои рамсы по всем понятиям)
crim.jarg.	ровный пацан	regular guy
med.	ровный плоский шов	harmonic suture (MichaelBurov)
geol.	ровный, пологий склон	smooth hillside
gen.	ровный пробор	straight parting (Пособие "" Tayafenix)
geol.	ровный профиль	smooth profile
agrochem.	ровный профиль	smooth profile (склона)
gen.	ровный пульс	calm pulse
gen.	ровный пульс	regular pulse (Пособие "" Tayafenix)
gen.	ровный пульс	equable pulse
geol.	ровный разлом	slickensided joint (Sempai)
tech.	ровный рез	level cut
tech.	ровный рез	even cut
ecol.	ровный рельеф	smooth relief
Makarov.	ровный ритм сердца	the rhythmic beating of the heart
Makarov.	ровный ритм сердца	the rhythm beating of the heart
Makarov.	ровный светлый ландшафт	champaign
tech.	ровный скат	uniform slope
gen.	ровный слой	even layer (sega_tarasov)
gen.	ровный срез	a clean cut
gen.	ровный срез	blunt cut (стрижка Abysslooker)
gen.	ровный срез	even Cut (о сигарах)
amer., slang	ровный счёт	even Steven (в спорте, играх и т.п.)
amer., slang	ровный счёт	even Stephen (в спорте, играх и т.п.)
gen.	ровный счёт	even Stephen (в спорте, играх)
Makarov.	ровный темперамент	stable temperament
gen.	ровный торг	an even bargain
gen.	ровный участок	level stretch
gen.	ровный характер	quiet mind
gen.	ровный характер	even temper
Makarov.	ровный ход	balanced running
nautic.	ровный ход	slide
therm.eng.	ровный ход	even running
Makarov.	ровный ход печи	smooth operation of a furnace
Makarov.	ровный ход печи	regular operation of a furnace
mil., tech.	ровный цвет	solid color
Makarov.	ровный цвет	flat tint
gen.	ровный цвет	solid colour
biol.	ровный шаг	prompt step
gen.	ровный шаг	a jog trot
Makarov.	ровный шов	plane suture (черепа)
Makarov.	ровный шов	harmonic suture
med.	ровный шов черепа	plane suture
med.	ровный шум	steady noise
med.	ровный шум	steadystate noise
gen.	ровным голосом ("I don't know what all this about" said she matter-of-factly	matter of factly (Побеdа)
gen.	ровным голосом	in a steady voice (... said in a calm steady voice ART Vancouver)
Gruzovik	ровным счётом	exactly
Gruzovik	ровным счётом	only
gen.	ровным счётом	at all (linton)
amer.	ровным счётом ничего	squat (george serebryakov)
inf.	ровным счётом ничего	diddly (His advice wasn't worth diddly to me. Val_Ships)
gen.	ровным счётом ничего	absolutely nothing (I. Havkin)
gen.	ровным тоном	in an even tone ("Spare no money," she said in a dead, even tone. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
shipb.	с ровной верхней палубой	shallow-waisted (без полубака и полуюта)
Makarov.	с ровным копытным башмаком	clean at the hoof head
gen.	с ровным характером	even minded
bot.	с ровными краями	untoothed (о листьях whysa)
gen.	сделать ровным	smooth
gen.	сейчас ровно два часа	it has just turned two
Makarov.	сейчас ровно три часа	it's exactly 3 o'clock
gen.	Сейчас ровно часов	it is o'clock on the dot (It is 10 o'clock on the dot. – Ровно десять часов. Сейчас ровно десять. ART Vancouver)
tech.	сигналы передаются ровно через каждый час	the signals are transmitted on the hour every tour
derog.	сидеть на жопе ровно	keep low profile (diyaroschuk)
inf.	сидеть на попе ровно	sit on one's ass (ничего не предпринимать, в отрицательном контексте: "you can't just sit on your ass waiting for something to happen!" Рина Грант)
gen.	сидеть на попе ровно	sit it out (т.е. "ничего не предпринимать": e.g., When in doubt, sit it out Рина Грант)
slang	сидеть ровно	sit tight (Now we just sit tight and wait for Card's extraction team. 4uzhoj)
Makarov.	следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов	care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks
gen.	следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов	care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks
gen.	слова и т.д. лились ровно	words sentences, speeches, verses, etc. flowed steadily (pleasantly, serenely, majestically, lyrically, spontaneously, melodiously, etc., и т.д.)
gen.	снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла	snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed
tenn.	"снова ровно!"	"deuce again"
gen.	совершенно ровная и гладкая поверхность	a dead level
Makarov.	совершенно ровная однообразная местность	dead level
geol.	совершенно ровная поверхность	dead level
gen.	совершенно ровный	featureless (о местности)
med.	способный стоять ровно благодаря установке ортопедического аппарата	bracable (пациент после вертикализации Midnight_Lady)
gen.	споткнуться на ровном месте	stumble over one's own feet ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk) "Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com) wiktionary.org Эвелина Пикалова)
gen.	споткнуться на ровном месте	trip over one's own feet ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk) "Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com) wiktionary.org Эвелина Пикалова)
gen.	споткнуться на ровном месте	trip on a smooth spot
nautic.	ставить на ровный киль	bring on an even keel
nautic.	ставить судно на ровный киль	bring on an even keel
gen.	становить ровным	flatten
gen.	становиться ровнее	moderate
Makarov.	становиться ровным	flatten out
gen.	становиться ровным	flatten
Игорь Миг	стать ровным	normalize to an even keel
Игорь Миг	стать ровным и стабильным	normalize to an even keel
gen.	стой ровно	hold still (конт. перевод. (сказанное герою Ричарда Гира при завязывании ему галстука) from the movie Primal Fear: Martin, hold still, please solitaire)
shipb.	судно, плавающее на ровный киль	even keel ship
shipb.	судно с ровной верхней палубой	flush-decker (без надстроек)
nautic.	судно с ровной палубой	flush decker
gen.	судно с ровной палубой	flush ship
Makarov.	тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно	you will have to portion your time out more evenly among your different activities
gen.	то, что ровно	smooth
geol.	тонкая ровная сланцеватость глинистых сланцев	slaty cleavage
med.	трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов	difficulty walking two blocks on a level surface (Тантра)
fig.	у него очень ровный характер	he has a very even temper
inf.	у неё всё ровно	steady as she goes (the Raconteurs)
Makarov.	ударные доли шли ровно, помогая определить пульс	flares were always in the right places, to help build up the pulse
gen.	удерживать ровно	hold steady (Taras)
gen.	удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом	it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms
gen.	хорошо, ровно идти	percolate (об автомобиле)
gen.	через десять минут будет ровно два	it wants ten minutes to two (an hour till dinner, five minutes to noon, a few days to Christmas, etc., часа, и т.д.)
Makarov.	шить ровно	sew evenly
gen.	шишка на ровном месте	bigwig wannabe
gen.	это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю назад	it was last Sunday, that is exactly a week ago
gen.	это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю тому назад	it was last Sunday, that is, exactly a week ago
gen.	это было ровно год назад	it was a year ago, to the very day
gen.	это ему ровным счётом ничего не даст	it is no mortal good to him
gen.	это не имеет ровно никакого значения	it's of no consideration
gen.	это ровно ничего не значит	it does not matter a farthing
gen.	это ровно ничего не значит	it doesn't matter a farthing
gen.	это ровно ничего не значит	it doesn't mean a thing
gen.	я вижу, что тебе до меня нет ровно никакого дела	I can see you don't care a brass farthing for me