| Subject | Russian | English |
| slang | быстрая, ритмичная популярная музыка | jive |
| navig. | быстрое и ритмичное колебание атмосферного давления | pumping |
| slang | быстрый и ритмичный | jump |
| theatre. | быть ритмичными | go (о стихах) |
| Makarov. | быть ритмичными | go (went, gone; о стихах) |
| gen. | двигаться живо и ритмично | lilt |
| qual.cont. | запас материалов и полуфабрикатов, обеспечивающий ритмичную работу предприятия | line-balancing stock |
| qual.cont. | запас материалов и полуфабрикатов, обеспечивающий ритмичную работу предприятия | decoupling stock |
| media. | звуковая дорожка, содержащая только ритмичную часть музыки | basic track |
| gen. | играть живо и ритмично | lilt |
| gen. | играть или двигаться живо и ритмично | lilt |
| gen. | играть ритмично | keep time |
| Makarov. | идти ритмичным шагом | walk with a swing |
| gen. | идти ритмичным шагом | walk with a swing (непринуждённой походкой) |
| gen. | кровь пульсирует ритмично | the blood beats rhythmically (furiously, slowly, etc., и т.д.) |
| gen. | мерная ритмичная походка | swing |
| gen. | мотор и т.д. работает ритмично | an engine a sewing-machine, etc. runs smoothly (well, badly, efficiently, etc., и т.д.) |
| qual.cont. | нарушение ритмичной работы | derangement (напр., конвейера) |
| econ. | обеспечение ритмичной работы | work balance-sheet |
| econ. | обеспечение ритмичной работы | work balancing |
| qual.cont. | обеспечение ритмичной работы линии сборки | assembly-line balancing |
| med. | одновременное ритмичное возбуждение рецепторов слуховой, зрительной и тактильной чувствительности | audio-visual-tactile stimulation |
| Makarov. | она старалась дышать глубоко и ритмично | she tried to breathe deeply and rhythmically |
| gen. | петь живо и ритмично | lilt |
| Makarov. | работать ритмично | keep the plant running at a steady pace (о предприятии) |
| gen. | работать ритмично | work at a steady rate (george serebryakov) |
| econ. | регулярная и ритмичная выдача заказов | cyclic ordering |
| tech. | ритмичная генерация приёмника | popping |
| mus. | ритмичная линия | rhythmical line |
| amer. | ритмичная негритянская рабочая песня | holler song |
| gen. | ритмичная негритянская рабочая песня | holler |
| Makarov. | ритмичная последовательность | rhythmic succession |
| construct. | ритмичная работа | rhythmic work |
| econ. | ритмичная работа | rhythmical work |
| econ. | ритмичная работа | smooth work |
| tech. | ритмичная работа | paced work |
| Makarov. | ритмичная расслоённость | rhytmic layering |
| Makarov. | ритмичная рысь | cadenced trot |
| Makarov. | ритмичная рысь | balanced trot |
| geogr. | ритмичная слоистость | rhytmic lamination |
| goldmin., geol. | ритмичная слоистость | graded bedding (Jewelia) |
| geol. | ритмичная слоистость | rhythmic lamination |
| oil | ритмично-слоистые отложения | rhythmic-bedded deposits |
| O&G. tech. | ритмично-слоистые отложения | rhythmic-bedded deposit |
| med. | ритмично сокращающийся орган | pumplike organ (Lana Falcon) |
| poetic, obs. | ритмично танцевать | tread a measure |
| navig. | ритмичное вертикальное движение волн | heave |
| Makarov. | ритмичное движение | rhythmical movement |
| gen. | ритмичное движение | rhythm |
| gen. | ритмичное движение | rhythmed movement |
| gen. | ритмичное движение | rhythmic movement |
| gen. | ритмичное движение | swing |
| med. | ритмичное дрожание | rhythmic tremor |
| Makarov. | ритмичное лязганье бросаемых колец | the rhythmic chunking of thrown quoits |
| agric. | ритмичное сокращение матки после родов | afterpains |
| med. | ритмичное сокращение мышечных волокон | palmus |
| geophys. | ритмичное чередование | rhythmical alternating |
| geol. | ритмичное чередование | rhytmical alternating |
| geol. | ритмичное чередование потоков и покровов | regularly intercalating flows and sheets (kondorsky) |
| oil | ритмичное чередование, ритмичное переслаивание | rhythmical alternating (feyana) |
| labor.org. | ритмичные движения | rhythmical movements |
| gen. | ритмичные движения | lilt (в танце) |
| obst. | ритмичные схватки | rhythmic contractions (сокращения мускулатуры матки tavost) |
| cardiol. | ритмичные тоны сердца | regular heart tones (igisheva) |
| cardiol. | ритмичные тоны сердца | rhythmic heart sounds (igisheva) |
| cardiol. | ритмичные тоны сердца | rhythmic heart tones (igisheva) |
| cardiol. | ритмичные тоны сердца | regular heart sounds (igisheva) |
| Makarov. | ритмичный горизонт | rhythmic unit (1. слой или прослоек ритмично-расслоённых интрузивных пород; 2. отдельная единица в ритмичной последовательности пластов) |
| imitat. | ритмичный перестук | ratatatat (Кунделев) |
| construct. | ритмичный поток | rhythmical constructional flow line |
| austral. | ритмичный прибой | beach break (когда волны разбиваются о берег через равные промежутки времени) |
| med. | ритмичный пульс | regular pulse (правильный) |
| gen. | ритмичный пульс | equable pulse |
| gen. | ритмичный рисунок | rhythmical drawing |
| math. | ритмичный, ритмический | rhythmic |
| agric. | ритмичный рост | rhythmic growth |
| cultur. | ритмичный танец | rhythmic dance (Alex_Odeychuk) |
| slang | ритмичный танец | jump |
| Makarov. | ритмичный шаг | rhythmical stride |
| Makarov. | ритмичный шаг | regular stride |
| polygr. | установка ритмичной подачи стоп продукции | bundle pacer |
| gen. | чрезвычайно ритмичное религиозное песнопение | shout-song (исполняемое неграми на юге США) |
