| Subject | Russian | English |
| transp. | избежать риск повреждения | avoid the risk of damage |
| busin. | компенсация за риск повреждения изделий из стекла | breakage of glass risk |
| med. | Критерии: Риск нарушения функции почек, Повреждение почек, Недостаточность почечной функции, Потеря почечной функции и Конечная стадия почечной почечной недостаточности | RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, End-stage kidney disease Тантра) |
| law | повреждение морозом на риск владельца | owner's risk of freezing |
| law | повреждение на риск владельца | owner's risk of damage |
| oil | риск повреждения | damage risk |
| psychol. | риск повреждения | injury risk (поражения) |
| law | риск повреждения | Risk of damage (Irina Verbitskaya) |
| tech. | риск повреждения активной зоны | core damage risk |
| energ.ind. | риск повреждения активной зоны ядерного реактора | core damage risk |
| OHS | риск повреждения здоровья | health hazard |
| avia. | риск повреждения слуха | hearing damage risk |
| econ. | риск повреждения товара | risk of damage to goods |
| law | риск случайного повреждения | risk of accidental injury |
| econ. | риск случайного повреждения | risk of accidental damage (211 ГК РФ 1. Риск случайной гибели (повреждения) имущества означает вероятность его уничтожения (уменьшения полезных свойств, товарного вида) по причинам, которые не обусловлены поведением, за которое какое-либо лицо несет ответственность (напр., в результате действия непреодолимой силы): so why not take out Contents and Liability Insurance to protect your belongings and the risk of accidental damage to your new property?) |
| gen. | риск случайного повреждения | risk of accidental damage (to ABelonogov) |
| insur. | риск случайной гибели или повреждения | risk of eventual loss or damage (MichaelBurov) |
| insur. | риск случайной гибели или повреждения | risk of accidental loss or damage (MichaelBurov) |
| law | риски повреждения товара | risks of damage to the goods (Andrew052) |
| gen. | риски утраты и повреждения | risks of loss and damage (ABelonogov) |
