| Subject | Russian | English |
| econ. | аукционный ринг | bidding circle (Alex Lilo) |
| econ. | аукционный ринг | auction ring (группа покупателей, которые соглашаются не конкурировать друг с другом на аукционе, чтобы сбить цену продаваемого товара; полученная прибыль делиться между участниками объединения) |
| econ. | аукционный ринг | bidding ring (группа покупателей, которые соглашаются не конкурировать друг с другом на аукционе, чтобы сбить цену продаваемого товара; полученная прибыль делиться между участниками объединения Alex Lilo) |
| gen. | бойцовский ринг | fighting ring (rosulingua) |
| box. | боксёр, давно не выходивший на ринг | ring rusty (mirAcle) |
| box. | боксёрский ринг | boxing ring (jagr6880) |
| archit. | боксёрский ринг | prize-ring |
| Makarov. | боксёрский ринг был окружен большой толпой зевак | the ring was surrounded by a fairly strong crowd of gapeseeds |
| box. | брезентовое покрытие пола ринга | canvas (jagr6880) |
| sport. | ведущий на ринге | ring announcer |
| sport. | врач на ринге | ring doctor |
| gen. | встречаться на ринге | fight |
| sport., literal. | выбрасывать полотенце на ринг | throw in the towel (MichaelBurov) |
| gen. | выбрасывать полотенце на ринг | give up (MichaelBurov) |
| idiom. | выбросить полотенце на ринг | throw in the towel (в боксе секундант сообщает этим, что признаёт поражение своего бойца и просит прекратить бой fa158) |
| gen. | выбросить полотенце на ринг | give up (MichaelBurov) |
| box. | выйти на ринг | mount the ring (jagr6880) |
| gen. | выйти на ринг | get in the ring (bookworm) |
| comp.games. | выкинуть за пределы ринга / арены | ring out (Используется в файтингах) |
| inf. | выступать на ринге | show (бокс) |
| sport. | выходить на ринг | step in the ring (EGK) |
| slang | глаза боксёра-соперника на ринге | headlights |
| sport. | глашатай ринга | ring announcer (коллеги, пора этот термин немного русифицировать Val Voron) |
| tib. | Занг-ра ринг сун | bzang-ra-ring btsun (мать первоучителя традиции бон) |
| box. | "из ринга!" | "ring free!" |
| box. | канаты на ринге | ropes of ring |
| box. | канаты на ринге | cordage of ring |
| gen. | канаты, ограждающие ринг или арену | the ropes |
| gen. | канаты, ограждающие ринг или арену | the rope |
| box. | канаты ринга | ring cordage |
| box. | канаты ринга | ring ropes |
| box. | контроль ринга | ring generalship (умение боксера диктовать ход, темп боя, навязывать манеру ведения боя противнику, быстро пользоваться представившейся возможностью, справляться с любой ситуацией, предугадывать и нейтрализовывать способ атаки противника mirAcle) |
| box. | лампа ринга | ring-lamp |
| sport. | мало передвигающийся по рингу боксёр | stand-up boxer |
| agric. | машинный ринг | machinery pool |
| agric. | машинный ринг | machinery cooperative |
| tech. | мезомасштабный ринг | mesoscale ring |
| audit. | метод Ринга | straight line method (Vadim Rouminsky) |
| audit. | метод Ринга | Ring's method (Vadim Rouminsky) |
| media. | микрофон, используемый на боксёрском ринге или как вспомогательный в спортивных состязаниях при наличии стационарного микрофона | ring microphone |
| gen. | на канатах боксёрского ринга | on the ropes (тж. перен.: The fighter was on the ropes and could hardly lift his gloves Taras) |
| Makarov. | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself |
| box. | набивка угла ринга | corner pad (jagr6880) |
| box. | настил ринга | apron (jagr6880) |
| sport. | обрамление ринга | apron (r313) |
| gen. | он находится в правом углу ринга | he is in the right corner of the ring |
| box. | опыт в ринге | ring craft |
| box. | опытность в ринге | ring craft |
| gen. | освободить ринг! | seconds out! (команда) |
| box. | отмостки ринга | ring apron (jagr6880) |
| box. | отмостки ринга | apron (jagr6880) |
| gen. | первые ряды вокруг ринга | ringside |
| gen. | повиснуть на канатах ринга | be on the ropes (бокс) |
| gen. | повиснуть на канатах ринга | be on the ropes (бокс) |
| box. | подушка угла ринга | corner pad (jagr6880) |
| box. | покрытие ринга | apron (jagr6880) |
| weightlift. | помост ринга | platform |
| gymn. | помост ринга | podium |
| sport. | помост ринга | canvas |
| box. | прозвище на ринге | ring name (stage name used by a professional wrestler, martial artist or boxer. Fight name.) |
| sport. | пространство вокруг ринга | ringside (Место непосредственно между рингом и ограждением, за которым сидят зрители r313) |
| Makarov. | разнога для растяжки бараньих туш на ринге | sheep spreader |
| Makarov. | разнога для растяжки бараньих туш на ринге | sheep ring spreader |
| sport. | ринг-анонсер | ring announcer (Tamerlane) |
| tib. | ринг гьюд | ring brgyud (система передачи в традиции бон) |
| meat. | ринг для передковых разног | ring rail (на линии переработки мелкого рогатого скота) |
| food.ind. | ринг для подвешивания кишок | gut hanging ring |
| meat. | ринг для подвешивания кишок | gut hanging ring (при обезжиривании "с крючка") |
| names | Ринг Рингголд Уилмер Ларднер | Ring Ringgold Wilmer Lardner (1885 — 1933, амер. писатель, журналист. Автор юмористических рассказов) |
| gen. | Ринг Уилмер Ларднер | Ringgold Wilmer Lardner (амер. писатель; автор сатирической прозы) |
| gen. | Ринг Уилмер Ларднер | Ring Wilmer Lardner (амер. писатель; автор сатирической прозы) |
| box. | ринг на помосте | ring on platform |
| box. | ринг с площадкой | ring with platform |
| box. | ринг с помостом | ring with platform |
| box. | ринг с помостом | mounted ring |
| sport. | ринг-теннис | ring tennis (V.Sok) |
| gen. | ринг-шаут | ring shout (афро-амер. религиозная экстатического характера песня-танец) |
| food.ind. | система разделки туш мелкого рогатого скота с применением ринга | dressing ring system |
| meat. | система разделки туш мелкого рогатого скота с применением ринга | dressing ring system (подвесного пути для передковых разног) |
| manag. | система ринги | ringi system (akimboesenko) |
| construct. | скетинг-ринг | roller skating-rink |
| Gruzovik | скетинг-ринг | roller-skating rink |
| box. | "срезать" ринг | cut off the ring (ограничить возможность для соперника уйти от атаки mirAcle) |
| slang | ссора на ринге | knock-down-drag-out fight |
| box. | стул в ринге | ring-chair |
| sport. | судья на ринге | referee |
| slang | тот, кто часто и успешно выступает на ринге | knuckle-duster |
| gen. | тренировочный ринг | sparring ring |
| med. | трубка Ринга-Адэра-Элуина | RAE tube (для интубации трахеи ZarinD) |
| sport. | у ринга | ringside (he believes McGregor deliberately had Danis ringside to put him in the spotlight and get him into the UFC – by James Benson Tamerlane) |
| sport. | угол ринга | corner |
| gen. | уложить на ринг | lay a beating on (someone); в боксе Beforeyouaccuseme) |
| box. | учебный ринг | sparring ring |
| adv. | ценовой ринг | price ring (объединение с целью проведения согласованной политики цен) |
| tech. | циклонический ринг | cyclonic ring |
| sport. | часть ринга | apron |
