| Subject | Russian | English |
| cryptogr. | атака рикошетом | rebound attack (впервые была представлена в 2009 г. Менделем в качестве атаки на функции хеширования, основанные на AES-подобных шифрах, такие, как Whirlpool и Grøstl, является статистической Alex_Odeychuk) |
| gen. | бить рикошетом | ricochet |
| gen. | бить рикошетом | hit on the rebound |
| mil. | вести стрельбу на рикошетах | ricochet (Киселев) |
| Gruzovik | выстрел рикошетом | ricochet shot |
| gen. | выстрел с рикошетом | ricochet shot |
| mil., lingo | выстрелить рикошетом | skip a bullet (DenissG) |
| sport. | гол, забитый от рикошета | deflected goal |
| sport. | гол после рикошета | score a rebound |
| weap. | давать рикошет | ricochet |
| gen. | делать рикошет | ricochet |
| gen. | заставить отскочить рикошетом | draw (о шаре в бильярде) |
| Gruzovik, mil. | интервал разрыва рикошета | distance of burst from point of ricochet |
| med. | кислотный рикошет | rebound acid hypersecretion (netaka) |
| energ.syst. | мошенническая стратегия при перегрузке "рикошет" | improper transmission congestion strategy "Ricochet (MichaelBurov) |
| energ.syst. | мошенническая стратегия при перегрузке "рикошет" | Ricochet |
| gen. | мщение может рикошетом ударить по самому мстителю | revenge may recoil upon the person who takes it |
| weap. | наименьший угол от нормали, при котором имеет место рикошет | biting angle (при стрельбе по прочным сооружениям ABelonogov) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | настильный рикошет | grazing ricochet |
| tech. | не дающая рикошетов пуля | non-ricocheting bullet |
| weap. | не дающий рикошетов | nonricocheting (ABelonogov) |
| mil. | не дающий рикошетов | nonricochetting |
| tech. | низкий рикошет | grazing ricochet |
| sport. | отбивание с рикошетом | bouncing |
| sport. | отбивать с рикошетом | bounce |
| sport. | отбивающий с рикошетом | bouncing |
| sport. | отбитый с рикошетом | bounced |
| gen. | отскакивать рикошетом | skip |
| Makarov. | отскок рикошетом | ricochet |
| gen. | отскочить рикошетом | recoil |
| sport. | пас рикошетом от борта | bank pass (хоккей Molodec) |
| gen. | попадание с рикошета | ricochet hit |
| gen. | попасть ядром без рикошета | carry shot home |
| mil. | практический с уменьшенным риском рикошета | TP-RRR (qwarty) |
| gen. | пули отскакивали рикошетом от воды | the bullets ricocheted on the water |
| weap. | пуля, не дающая рикошетов | nonricocheting bullet (ABelonogov) |
| Makarov. | пуля рикошетом попала в него | the bullet hit him on the rebound |
| tech. | рикошет под большим углом | plunging ricochet |
| gen. | рикошет пули от стены | the glance of a bullet after hitting a wall |
| mil. | с уменьшенным риском рикошета | Reduced Ricochet Risk (в обозначении боеприпаса qwarty) |
| gen. | сделать рикошет | ricochet |
| pharm. | Синдром отмены и феномен рикошета на эффективность препарата | withdrawal effects on efficacy |
| sl., drug. | синдром рикошета фазы быстрого сна | rebound REM sleep (skaivan) |
| weap. | стрельба на рикошетах | ricochet firing (ABelonogov) |
| tech. | стрельба на рикошетах | ricochet fire |
| mil. | стрелять на рикошетах | ricochet |
| mil., arm.veh. | стрелять рикошетами | ricochet |
| gen. | стрелять рикошетом | ricochet |
| mil., artil. | угол рикошета | angle of reflection |
| auto. | угол рикошета | deflection angle (от брони) |
| Makarov., fig. | ударить рикошетом | recoil on |
| gen. | ударить рикошетом | ricochet |
| gen. | ударить рикошетом | hit on the rebound |
| Makarov., fig. | ударить рикошетом | recoil upon |
| inf. | ударить рикошетом | backfire (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ударить рикошетом | recoil (on, upon; перен.) |
| Makarov. | ударить рикошетом по | recoil upon (кому-либо; обыкн. о злых поступках) |
| Makarov. | ударить рикошетом по | recoil on (кому-либо; обыкн. о злых поступках) |
| oil | ударять рикошетом | rebound |
| gen. | ударять рикошетом | hit on the rebound |
| mil. | учебный с уменьшенным риском рикошета | TP-RRR (qwarty) |
| med. | феномен рикошета | rebound effect (framboise) |
| med. | эффект гепаринового рикошета | heparin rebound |
| med. | явление рикошета тиреотропной функции | thyroid-stimulating hormone-rebound phenomenon |
