| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | активная площадь колосниковой решётки | active grate area |
| therm.eng. | активная решётка | active lattice (реактора) |
| gen. | антенная решётка | array |
| avia. | антенная решётка обзорной РЛС | surveillance array |
| avia. | антенная решётка с автоматическим электронным сканированием | automatic electronic scanning array |
| gen. | антенная решётка с автоматическим электронным сканированием | active electronically scanned array-radar (Andrew17) |
| avia. | антенная решётка с переизлучением сигнала | retrodirective antenna array |
| avia. | антенная решётка с синтезированной апертурой | aperture array |
| avia. | антенная решётка с электронным управлением пучка | electronically steerable array |
| Makarov. | астигматизм дифракционной решётки | astigmatism of a grating |
| geol. | атомная решётка | atomic lattice |
| avia. | аэродинамическая решётка | aerodynamic grid (для спрямления потока в воздухозаборнике) |
| geol. | бесконечная решётка тетраэдров | framework of tetrahedrons |
| avia. | блок решётки лопаток | cascade-vane assembly (реверсивного устройства) |
| avia. | блок решётки лопаток реверсивного устройства | cascade-vane assembly |
| gen. | бросать за решётку | jail |
| gen. | бросить за решётку | fling into prison (Taras) |
| gen. | бросить за решётку | box in (Taras) |
| gen. | бросить за решётку | cast into prison (Taras) |
| gen. | бросить за решётку | put into prison (Taras) |
| gen. | бросить за решётку | throw in jail (Taras) |
| gen. | бросить за решётку | throw into prison (Taras) |
| gen. | бросить кого-либо за решётку | hurl into prison |
| gen. | брусья для решёток | railing |
| avia. | вентиляционная решётка | air exit grille |
| refrig. | вентиляционная решётка | grill (без заслонки) |
| gen. | вентиляционная решётка | transfer grill (Volodymyr Dikan) |
| therm.eng. | весовое напряжение колосниковой решётки | stoker rating |
| geol. | внутренняя решётка кристаллов | internal crystal framework |
| agrochem. | вода на плоскости кристаллической решётки | planar water |
| gen. | водозаборная решётка | intake grate (для гидроциклов Anna Eremina) |
| Makarov. | водоотделительная решётка свекломойки | beet water dewaterer |
| Makarov. | водоохладительная вибрационная решётка | water-cooled vibrating grate |
| therm.eng. | воздух, подаваемый под решётку | undergrate air |
| gen. | воздухозаборная решётка | lourver (shalomanov) |
| avia. | воздухозаборник с входной защитной решёткой | gridded intake |
| refrig. | воздухораспределительная решётка | grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка | air distribution grill |
| refrig. | воздухораспределительная решётка | transfer grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка | transfer grill |
| refrig. | воздухораспределительная решётка | air distribution grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка | air diffusion grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка | air diffusion grill |
| refrig. | воздухораспределительная решётка | grill |
| refrig. | воздухораспределительная решётка, вмонтированная в пол | floor-mounted grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка, вмонтированная в пол | floor-mounted grill |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей | double-deflection grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей | double-deflection grill |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с лопатками | vane grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с лопатками | vane grill |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с V-образными рейками | V-bar grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с V-образными рейками | V-bar grill |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с одним отражателем | single deflection grille |
| refrig. | воздухораспределительная решётка с одним отражателем | single deflection grill |
| therm.eng. | вращающаяся решётка | rotary screen (для очистки воды в водоприёмнике) |
| therm.eng. | вращающаяся решётка | revolving screen (для очистки воды в водоприёмнике) |
| gen. | всякая преграда для зрения: штора, заслон, решётка | blind |
| gen. | всякая преграда для света: штора, заслон, решётка | blind |
| therm.eng. | входная клапанная решётка | inlet valve bank (в ПуВРД) |
| refrig. | выпускное отверстие с жалюзийной решёткой | varied outlet |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | grill outlet grill |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | return grille |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | return grill |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | grille outlet grille |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | extract grille |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | exhaust grille |
| refrig. | выходное отверстие с жалюзийной решёткой | varied outlet |
| therm.eng. | выходной угол сопловой решётки | guide angle |
| therm.eng. | газогенератор с вращающейся решёткой | rotary grate gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с наклонной колосниковой решёткой | inclined-grate-type gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | stationary grate-type gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | simple stationary gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | fixed-grate-type gas producer |
| therm.eng. | генератор со ступенчатой колосниковой решёткой | stepped grate producer |
| Makarov. | генерируемая решёткой турбулентность | grid-generated turbulence |
| gen. | геосинтетическая решётка | geosynthetic grid (ABelonogov) |
| gen. | геотекстильная решётка | geofabric mesh (SAKHstasia) |
| gen. | геотекстильная решётка | geotextile mesh (SAKHstasia) |
| pack. | гнездовая решётка | compartment insert |
| pack. | гнездовая решётка | compartmented insert |
| pack. | гнездовая решётка | crossed compartment inserts |
| pack. | гнездовая решётка | crossed partition walls |
| pack. | гнездовая решётка | partitioning insert for cases |
| pack. | гнездовая решётка | partitioning insert |
| pack. | гнездовая решётка | partition insert (for packages) |
| pack. | гнездовая решётка | crossed compartmented inserts |
| pack. | гнездовая решётка | case liner |
| Makarov. | гранецентрированная кубическая решётка | f.c.c. lattice |
| gen. | грязевая решётка | debris sieve (часть донного слива Vasern) |
| geol. | губки, спикулы которых заключены в известковый цемент или соединены между собой в виде решётки | pharetrone sponges |
| therm.eng. | давление под решёткой | undergrate pressure |
| geol. | двойниковая решётка | crosshatching |
| gen. | двойниковая решётка | cross-hatching (тв. т.) |
| comp. | двухмерная решётка | two-dimensional array |
| avia. | действие антенной решётки | array effect |
| gen. | декоративная металлическая решётка | grill work |
| gen. | декоративная металлическая решётка | grille |
| gen. | декоративная решётка | openwork screen (Alexander Demidov) |
| gen. | делать решётки | trellis (для вьющихся растений) |
| gen. | делать решётку | wire |
| gen. | делать решётку | lattice |
| gen. | деревянная заградительная решётка, установленная в реке | heck |
| Makarov. | дефект в решётке | lattice defect |
| Makarov. | дефект кристаллической решётки | imperfection in solid |
| Makarov. | дефект кристаллической решётки | crystal-lattice defect |
| gen. | дефект решётки | crystalline imperfection |
| comp. | дефект решётки | lattice imperfection |
| gen. | дефект решётки | crystal imperfection |
| Makarov. | дефектная решётка | defect lattice |
| Makarov. | дефекты решётки | lattice defects |
| Makarov. | дефлектор на дифракционной решётке | grating deflector |
| avia. | диграммообразующая антенная решётка | beam-forming array |
| gen. | дифракционная решётка | diffraction grid (Александр Рыжов) |
| phys.chem. | диффундировать по междоузлиям кристаллической решётки | diffuse interstitially in lattice (igisheva) |
| phys.chem. | диффундировать через кристаллическую решётку по междоузлиям | diffuse interstitially in lattice (igisheva) |
| geol. | додекаэдрическая структура решётки | face-centered lattice |
| gen. | дождеприёмная решётка | storm grate (встречается термин здесь  state.or.us alekseenkostanislav) |
| therm.eng. | дутьё под решётку | downdraft |
| therm.eng. | дутьё под решётку | undergrate blast |
| gen. | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land in prison one day |
| gen. | жаренный или запечённый на решётке | grilled |
| gen. | жарить на решётке | grill |
| therm.eng. | железная защитная решётка в водозаборном сооружении | grizzly |
| gen. | железная решётка для защиты шлюзов | grizzly |
| therm.eng. | живое сечение колосниковой решётки | open grate surface |
| therm.eng. | живое сечение колосниковой решётки | open grate area |
| gen. | за решёткой | behind bolt and bar |
| gen. | за тюремной решёткой | safe in gaol |
| gen. | за тюремной решёткой | in safe custody |
| gen. | за решётку её! | look her up! (предвыборный лозунг реднеков-республиканцев в отношении Хиллари Клинтон в ходе президентской гонки 2016 года в США Ivan Pisarev) |
| gen. | распорядиться, велеть забрать окна решёткой | have the windows barred |
| gen. | забрать окно решёткой | fit a grill-work on a window |
| gen. | забрать окно решёткой | fit a grill on a window |
| gen. | загораживание решёткой | grating |
| gen. | загораживать решёткой | grater |
| gen. | загородить решёткой | grate |
| therm.eng. | заградительная решётка | link grate |
| therm.eng. | загрузочная воронка с решёткой | grid feeding hopper |
| therm.eng. | загрузочный бункер с решёткой | grid feeding hopper |
| gen. | заделывать или загораживать решёткой | grate |
| gen. | заделывать решёткой | grater |
| gen. | зажарить на решётке | grill |
| gen. | закрывать решёткой | lattice |
| gen. | закрывать решёткой | trellis |
| pack. | закрытая решётка | sheathed crate |
| geol. | заряд решётки | charge of lattice |
| gen. | защитная решётка | protection screen (SAKHstasia) |
| gen. | защитная решётка | grille (metal grating placed over an opening (i.e. window, ventilation area, etc.), grillwork. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | защитная решётка | grizzly |
| gen. | защитная решётка | burglar bar (bigmaxus) |
| therm.eng. | звено цепной решётки | chain grate link |
| gen. | зеркальные бипараболические решётки | Mirror-finish double parabolic louver (на светильник Butterfly812) |
| comp. | знак "решётка" | hash (symbol, #) |
| comp. | знак "решётка" | crunch |
| therm.eng. | зольник с дутьём под решётку | closed ashpit |
| gen. | играть в орёл или решётку | toss up |
| gen. | играть в орёл или решётку | toss |
| gen. | изжарить на решётке | grill |
| geol. | каменная решётка | stone lace |
| geol. | каменная решётка выветривания | lattice stone |
| gen. | каминная решётка | fender |
| gen. | каминная решётка | grate |
| gen. | каминная решётка | fire-grate |
| Gruzovik | каминная решётка | fire screen |
| Gruzovik | каминная решётка | fireguard |
| gen. | каминная решётка | wire guard |
| gen. | каминная решётка | wire grate |
| gen. | каминная решётка | fire grate |
| gen. | каминная решётка на ножках | dog grate |
| gen. | каминная решётка на ножках | dog-grate (для дров) |
| geol. | качающая колосниковая решётка | shaking grate |
| therm.eng. | клапанная решётка | valve assembly (ПуВРД) |
| gen. | класть решётки | hatch |
| biol. | клатриновая решётка | clathrin lattice (Libellula) |
| biol. | клетки решётки | Grid cells (кора головного мозга Тантра) |
| gen. | кнопка "решётка" на клавиатуре телефона | hash key (Aiduza) |
| gen. | кованая железная решётка | wrought iron grill |
| avia. | колеблющаяся решётка | oscillating cascade |
| therm.eng. | колосниковая решётка | combustion grate |
| gen. | колосниковая решётка | grate |
| therm.eng. | колосниковая решётка для древесного топлива | wood grate |
| therm.eng. | колосниковая решётка механической топки | stoker grate |
| therm.eng. | колосниковая решётка ретортной топки | retort grate (с нижней подачей топлива) |
| therm.eng. | колосниковая решётка с водяным охлаждением | water-tube grate |
| therm.eng. | колосниковая решётка с водяным охлаждением | water grate |
| avia. | кольцевая решётка | annular cascade |
| avia. | кольцевая решётка | annular grid (воздухозаборника) |
| therm.eng. | кольцевая сопловая решётка | nozzle ring |
| gen. | конвекционная решётка | convection grill (Vetrenitsa) |
| geol. | константа решётки | lattice constant |
| gen. | контроль методом фазированной антенной решётки | phased array testing (Johnny Bravo) |
| avia. | конформная антенная решётка двойной кривизны | double-conformed antenna |
| therm.eng. | концевые потерн сопловой решётки | nozzle-end losses (при парциальном подводе пара или газа) |
| Makarov. | косоугольная решётка | oblique lattice |
| Makarov. | косоугольная решётка Браве | oblique Bravais lattice |
| therm.eng. | котёл с цепной решёткой | traveling-grate boiler |
| gen. | кристаллическая решётка | crystalline grid (artery) |
| gen. | кросс-решётка | cross grating (гологр.) |
| therm.eng. | круглая колосниковая решётка | circular grate |
| gen. | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| avia. | лазерная фазированная антенная решётка | laser-phased array |
| gen. | cледы решётки гладильной доски на вещах | grid marks (Такие следы появляются на вещах, если под покрывалом доски отсутствует прокладка или если она слишком тонкая VLZ_58) |
| avia. | линзовая антенная решётка | lens array |
| avia. | лопатки решётки | cascading blades |
| avia. | лопатки решётки | cascade blades |
| therm.eng. | лопаточная решётка | blade system (турбомашины) |
| therm.eng. | лопаточная решётка | bucket system (турбомашины) |
| geol. | мельница с решёткой | grate mill |
| gen. | металлическая решётка | metal mesh (A metal mesh may be woven, knitted, welded, expanded, photo-chemically etched or electroformed (screen filter) from steelor other metals. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | металлическая решётка | metal screen mesh (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | металлическая решётка | wire mesh fence (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | металлические решётки | expanded metal shields (mufasa) |
| avia. | метод вихревой решётки | vortex-lattice method |
| avia. | метод решётки диполей | doublet lattice method |
| therm.eng. | механическая загрузка колосниковой решётки | automatic stoking |
| therm.eng. | механическая колосниковая решётка | sliding grate |
| gen. | молекулярная решётка | lattice structure (Krutov Andrew) |
| gen. | молекулярная решётка | molecular structure (ssn) |
| refrig. | нагнетательная решётка | discharge grille |
| refrig. | нагнетательная решётка | discharge grill |
| therm.eng. | наклонная колосниковая решётка | story grate |
| refrig. | напольная решётка | floor rack (для штабелируемых продуктов) |
| refrig. | напольная решётка с колёсами | wheeled floor rack |
| avia. | направленная решётка для определения шума от реактивного двигателя | JEt noise Directional Array (bonly) |
| avia. | направляющая лопатка решётки | cascade vane |
| avia. | направляющие лопатки решётки вентилятора | fan cascade vanes |
| therm.eng. | напряжение колосниковой решётки | rate of combustion per unit grate area |
| therm.eng. | напряжение колосниковой решётки | grate release rate |
| therm.eng. | напряжение колосниковой решётки | grate burning rate |
| therm.eng. | напряжение колосниковой решётки | burning rate |
| therm.eng. | неподвижная колосниковая решётка | stationary grate |
| therm.eng. | неподвижная решётка | stationary screen (для очистки воды) |
| therm.eng. | неработающая часть колосниковой решётки | dead grate area |
| agrochem. | неразбухающая решётка | nonexpanding lattice |
| agrochem. | нерасширяющаяся решётка | nonexpanding lattice |
| refrig. | нерегулируемая воздухораспределительная решётка | fixed bar grille |
| phys.chem. | нитрид бора с гексагональной кристаллической решёткой | BNh (mashik88) |
| phys.chem. | нитрид бора с гексагональной решёткой | BNh (mashik88) |
| gen. | обнести решёткой | lattice |
| gen. | обнесённый решёткой | trellised |
| gen. | обнесённый решёткой | railed |
| gen. | обносить решёткой | lattice |
| gen. | обносить решёткой | rail in |
| gen. | обносить решёткой | trellis |
| gen. | обносить решёткой | rail |
| gen. | оборудовать сооружение решёткой | screen |
| avia. | образование решётки | latticing |
| avia. | образовывающий решётку | latticing |
| Makarov. | обратная поверхностная решётка | reciprocal surface lattice |
| geol. | объёмноцентрированная кубическая решётка | Cubic crystal system (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | ограда-решётка с копьями | cheval de frises |
| gen. | ограда-решётка с копьями | cheval-de-frise |
| gen. | ограждённый решёткой | barred |
| Игорь Миг | оказаться за решёткой | wind up in jail |
| Игорь Миг | оказаться за решёткой | wind up in prison |
| gen. | оказаться за решёткой | end up behind the bars (That's how he ended up behind the bars for the third time in one year. ART Vancouver) |
| gen. | оконная решётка | burglar bar (bigmaxus) |
| gen. | оконная решётка | window screen |
| gen. | окружать решёткой | rail in |
| gen. | окружить защитной решёткой | coop |
| gen. | окружённый решёткой | tabernacular |
| gen. | он кончил за решёткой | he ended up in jail |
| gen. | он попал за решётку по обвинению в убийстве | he was sent to prison on a murder rap |
| gen. | он посажен за решётку на неделю | he has been in the can for a week |
| therm.eng. | опорная решётка замедлителя | moderator support grid |
| therm.eng. | опрокидная колосниковая решётка | dump grate |
| Makarov. | оптимальная решётка | optimum lattice |
| gen. | опускающаяся решётка | herse |
| gen. | опускная решётка | portcullis (в крепостных воротах) |
| gen. | орёл или решётка | cross or pile (игра) |
| gen. | орёл или решётка | head or tail (игра) |
| Игорь Миг | отбыв 15 суток за решёткой | after serving out the 15-day sentence |
| gen. | отделять решёткой | rail off |
| avia. | отклоняющая решётка | rotating cascade (реверсивного устройства) |
| pack. | открытая решётка | open crate |
| pack. | открытая решётка | open |
| pack. | открытая решётка | unsheathed crate |
| therm.eng. | очистительная решётка | coarse screen |
| avia. | палубная решётка | floor grid (MichaelBurov) |
| gen. | пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой | finger-action recoil beater with removable grate (ABelonogov) |
| gen. | паровая решётка | steaming platform (Syrira) |
| avia. | пассивная фазированная антенная решётка | passive phased antenna array (ПФАР tenente) |
| gen. | первый слой штукатурки, накладываемый на решётку | pricking up |
| avia. | передающая фазированная антенная решётка | transmission phased array |
| avia. | передающая фазированная антенная решётка | transmitting phased array |
| refrig. | перфорированная воздухораспределительная решётка | perforated grille |
| refrig. | перфорированная воздухораспределительная решётка | perforated grill |
| gen. | пикник с традиционным блюдом из мяса зажаренного на решётке над углями | barbecue |
| biol. | план опыта по схеме простой решётки | simple lattice design |
| therm.eng. | плоская колосниковая решётка | flat fire grate |
| therm.eng. | плоская колосниковая решётка | flat grate |
| therm.eng. | плоская колосниковая решётка | plain grate |
| avia. | плоская решётка | two-dimensional cascade |
| therm.eng. | плоская решётка | smooth grate |
| refrig. | площадь воздухораспределительной решётки | grille area |
| gen. | площадь колосниковой решетки | grate surface |
| gen. | площадь колосниковой решетки | grate area |
| therm.eng. | площадь кольцевой решётки лопаток | blade annulus area |
| therm.eng. | поверхность колосниковой решётки | stoker surface |
| therm.eng. | подвижная водозаборная очистительная решётка | travelling water-intake screen |
| therm.eng. | подвижная водозаборная очистительная решётка | travelling screen |
| therm.eng. | подвижная колосниковая решётка | sliding grate |
| therm.eng. | подвижная решётка | trailing grate |
| gen. | подвязывать розы к решётке | tie a branch of roses to a trellis |
| gen. | покрытый решёткой | trellised |
| Игорь Миг | попасть за решётку | end up behind bars |
| gen. | попасть за решётку | get ahold of |
| gen. | попасть за решётку | hit the bricks (go to jail, be sentenced to a jail term КГА) |
| gen. | поставить решётку | lattice |
| refrig. | потолочная воздухораспределительная решётка | ceiling grille |
| refrig. | потолочная воздухораспределительная решётка | ceiling grill |
| refrig. | потолочная решётка | roof dunnage (в вагоне-рефрижераторе или авторефрижераторе) |
| therm.eng. | предохранительная решётка | safety screen |
| therm.eng. | предохранительная решётка | guard grating |
| therm.eng. | предохранительная решётка | trash rack (в водозаборном устройстве) |
| avia. | предохранительная решётка | debris guard (предотвращающая попадание птиц в двигатель) |
| therm.eng. | предохранительная решётка | protecting screen |
| therm.eng. | предохранительная решётка | guard cage |
| gen. | предохранительная решётка | fender (впереди трамвая или паровоза) |
| avia. | представление вихревой решёткой | vortex lattice representation |
| avia. | приложение метода решётки диполей | doublet lattice applications |
| gen. | приствольные решётки | tree grates (ekoshkina) |
| refrig. | пристенная решётка | cargo batten (в холодильной камере или авторефрижераторе) |
| refrig. | пристенная решётка | wall dunnage (в вагоне-рефрижераторе или авторефрижераторе) |
| therm.eng. | приёмная решётка | intake screen |
| avia. | приёмная фазо-антенная решётка | receiving-phased array |
| therm.eng. | провал топлива сквозь решётку | sifting |
| Игорь Миг | проведя за решёткой 15 суток | after serving out the 15-day sentence |
| gen. | провести остаток дней за решёткой | spend the rest of one's life behind bars (Olga Okuneva) |
| gen. | проволочная решётка | wire work |
| gen. | пространственная решётка | lattice |
| gen. | просунуть руку через решётку | pass one's hand between the bars |
| gen. | работа в виде решётки | trellis |
| therm.eng. | рабочая площадь колосниковой решётки | working grate area |
| therm.eng. | рабочая площадь колосниковой решётки | fuel-burning area |
| comp. | радиометр с прореженной антенной решёткой и электронным управлением | electronically steered thinned array radiometer |
| comp. | разрядная решётка | digital grid |
| therm.eng. | рама колосниковой решётки | grate bearer |
| refrig. | распределительная решётка | distribution grill |
| refrig. | распределительная решётка | distribution grille |
| refrig. | распределительная решётка | grill (воздухо) |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | inlet grille |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | intake grille |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | supply grille |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | supply grill |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | intake grill |
| refrig. | распределительная решётка на входе воздуха | inlet grill |
| gen. | распределительная решётка на входе / выходе воздуха | Supply/Return Grilles (feyana) |
| agrochem. | расширение решётки | lattice expansion (кристалла) |
| agrochem. | расширяющаяся решётка | expanding lattice |
| avia. | реверсивное устройство с отклоняющими решётками | cascade reverser |
| refrig. | регулируемая воздухораспределительная решётка | adjustable bar grill |
| Makarov. | релаксация решётки | lattice relaxation |
| gen. | рельсошпальная решётка | rodding (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | рентгенографически определённый параметр кристаллической решётки | X-ray lattice parameter |
| comp. | репертуарная решётка Келли | repertoire lattice of Kelly |
| gen. | решётка в стойле, в которой задают сено лошадям | rack |
| avia. | решётка воздухозаборника | inlet grid |
| geol. | решётка выветривания | stone lattice |
| refrig. | решётка высокого давления | high-pressure grille |
| refrig. | решётка высокого давления | high-pressure grill |
| refrig. | решётка диффузора | diffuser grille |
| gen. | решётка для вьющихся растений | trellis |
| gen. | решётка для вьющихся растений | trellis work |
| gen. | решётка для газовой плиты | burner grates (anjou) |
| gen. | решётка для гриля | grill grate (Clint Ruin) |
| gen. | решётка для жарения | brander |
| avia. | решётка для забора воздуха | air grill |
| avia. | решётка для забора воздуха | grill |
| gen. | решётка для пытки | gridiron (огнем) |
| gen. | решётка для раковины | sink mat (Ana_T) |
| pack. | решётка для тяжёлых грузов | big-volume case |
| pack. | решётка для тяжёлых грузов | large-size case |
| gen. | решётка, за которой дают сено лошадям | heck |
| gen. | решётка, за которыми дают сено лошадям | haggle |
| gen. | решётка, за которыми дают сено лошадям | hock and hew |
| gen. | решётка, за которыми дают сено лошадям | hack |
| gen. | решётка из дощечек | louvre work |
| gen. | решётка из дощечек | louver work |
| gen. | решётка из прутьев | hurdle |
| gen. | решётка кагоме | kagome lattice (яп. "me" – глаза, "kago" – корзина) решетка из пересекающихся таким образом треугольников, что каждая точка пересечения двух ребер имеет по четыре смежных точки GeOdzzzz) |
| refrig. | решётка ледяного кармана | ice bunker screen (в авторефрижераторах и вагонах-ледниках) |
| gen. | решётка ливнестока | storm drain grate (akadysheva) |
| avia. | решётка лопастей | row of blades (igisheva) |
| refrig. | решётка льдобункера | ice grate |
| geol. | решётка молотковой дробилки | hammer-mill cage |
| avia. | решётка на входе в воздухозаборник | air intake screen |
| gen. | решётка, отделяющая алтарь в церкви | parclose |
| avia. | решётка пластин | plate cascade |
| comp. | решётка преобразователей | transducer array |
| avia. | решётка при срывном обтекании | stalled cascade |
| gen. | решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch-basin |
| gen. | решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch basin |
| avia. | решётка профилей | cascaded airfoils |
| avia. | решётка профилей | cascade (лопаток) |
| avia. | решётка профилей лопаток | airfoil-vaned cascade |
| avia. | решётка реверсера тяги | thrust reverser cascade |
| avia. | решётка реверсивного устройства | reverser cascade |
| avia. | решётка реверсивного устройства | thrust-reverser cascade (реактивного сопла) |
| avia. | решётка реверсора тяги | reverser cascade |
| avia. | решётка воздухозаборника с квадратными ячейками | square-hole grid |
| avia. | решётка воздухозаборника с круглыми ячейками | round-hole grid |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | sheathed crate |
| gen. | решётка с раздутыми "ноздрями" | kidney grille (у современных моделей БМВ 4uzhoj) |
| geol. | решётка с центрированными гранями | face-centered lattice |
| avia. | решётка системы сигнализации | pressure pads |
| gen. | решётка у ворот, которая отнимается, а не отворяется | lift gate |
| gen. | решётка у ворот, которая отнимается, а не отворяется | lift |
| gen. | решётка у камина | fire grate |
| gen. | решётка у камина | fire guard |
| gen. | решётка у камина | fire bars |
| avia. | решётка чувствительных элементов | an array of detector elements |
| avia. | РЛС с активной антенной решёткой | active array radar |
| Игорь Миг | РЛС с активной фазированной антенной решёткой | active electronically scanned array radar |
| avia. | РЛС с синтезированной антенной решёткой | synthetic-array radar |
| therm.eng. | ручная колосниковая решётка | hand-fired grate |
| Makarov. | рыбозаградительная решётка | fish screen (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| Makarov. | с аналогичной кристаллической решёткой | lattice-matched (о кристалле) |
| gen. | с решёткой | tabernacular |
| gen. | с решёткой | trellised (в двери, на окне и т.п.) |
| Makarov. | с решёткой | grilled (о двери, на окне и т.п.) |
| gen. | с решёткой | grilled (в двери, на окне и т.п.) |
| gen. | сад окружен чугунной решёткой | the garden is surrounded by an iron fence |
| comp. | самосканирующая решётка | self-scanning array |
| gen. | сбивание твёрдых частиц камней с решётки грохота | depegg (2ndafterGod) |
| gen. | сварочное соединение труб с трубной решёткой | tube-to-tube-sheet welding (Dude67) |
| avia. | сверхзвуковая решётка | supersonic cascade |
| therm.eng. | секционная колосниковая решётка | sectional grate |
| gen. | сидеть за решёткой | cell |
| gen. | Сижу за решёткой в темнице сырой | A captive, alone in a dungeon I dwell (aydan) |
| gen. | сквозная решётка | open gating (напр., на уличном водостоке или как часть перекрытия Joyo) |
| gen. | слоевое сжигание на колосниковых решётках | grate firing (misha-brest) |
| Makarov. | смещение вдоль плоской кристаллической решётки | slip |
| gen. | снабжённый решёткой | trellised |
| gen. | снабжённый решёткой | meshed |
| Makarov. | согласование параметров решётки | lattice matching (при эпитаксии) |
| Makarov. | согласование постоянных решётки | lattice matching (при эпитаксии) |
| Makarov. | солитонная решётка | soliton lattice |
| therm.eng. | сопловая решётка | nozzle-bucket system |
| gen. | сороудерживающая решётка водосбора | intake screen (В.И.Макаров) |
| fishery | сортировочная решётка | sorting grid |
| fishery | сортировочная решётка | grid |
| comp. | составная решётка | thinned array |
| gen. | ставить решётку | lattice |
| avia. | створка-решётка вентилятора | fan cascade |
| avia. | створка решётки вентилятора | fan cascade door |
| avia. | створка решётки вентилятора | fan cascade cover |
| gen. | сточная решётка | drainer |
| therm.eng. | съёмная решётка | trailing grate |
| pack. | тара гнездовая решётка | partition assembly |
| gen. | те дефекты решётки, которые встречаются в | such lattice defects as occur in |
| therm.eng. | тепловое напряжение колосниковой решётки | combustion rate |
| therm.eng. | топка с боковым обслуживанием решётки | side-cleaning stoker |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок | opposed overfeed stoker |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у передней стенки | front overfeed stoker |
| therm.eng. | топка с горизонтальной колосниковой решёткой | horizontal-grate stoker |
| therm.eng. | топка с наклонной колосниковой решёткой | inclined-grate stoker |
| therm.eng. | топка с неподвижной колосниковой решёткой | fixed-bar stoker |
| therm.eng. | топка с цепной колосниковой бимсовой решёткой | travelling-grate stoker |
| therm.eng. | топка с цепной колосниковой решёткой | chain grate stoker |
| therm.eng. | топка с цепной решёткой | conveyor stoker |
| therm.eng. | топка с цепной решёткой и забрасывателем топлива | travelling-grate spreader stoker |
| avia. | тормозная решётка | brake cover (Featus) |
| comp. | точечная решётка | dot grid |
| gen. | триномиальная решётка | trinomial grid (twinkie) |
| biol. | тройная решётка | triple lattice |
| refrig. | трубная решётка | tube sheet (в теплообменном аппарате) |
| geol. | трёхмерная дифракционная решётка | three-dimensional grating |
| avia. | турбинная решётка | turbine cascades |
| avia. | турбинная решётка | turbine cascade |
| therm.eng. | турбинная сопловая решётка | turbine nozzle ring |
| gen. | тюремная решётка | prisons |
| avia. | углубление под решётку | fence recess |
| gen. | угодить за решётку | something can land you in jail (bookworm) |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | grate release rate |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | grate burning rate |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | burning rate |
| geol. | узел решётки | point of lattice |
| Makarov. | уложенные на трёхмерные решётки графы | graphs embedded on three-dimensional grids |
| gen. | ультразвуковой контроль / дефектоскопия методом фазированных решёток | Phased Array Ultrasonic Testing (Mixer) |
| gen. | установленная в реке деревянная заградительная решётка | hake |
| avia. | фазированная решётка | phased array |
| gen. | фазированная решётка | smart antenna (dkango) |
| Makarov. | фазовая брэгговская решётка | Bragg phase grating |
| avia. | фазово-интерферометрическая антенная решётка | phase-interferometer array |
| avia. | фазосопрягающая решётка | phase-conjugation array |
| gen. | центральная решётка | central grating (ABelonogov) |
| therm.eng. | цепная колосниковая решётка | traveling grate (с креплением колосников в держателях) |
| therm.eng. | цепная колосниковая решётка | bar-and-key grate (с креплением колосников в держателях) |
| therm.eng. | цепная колосниковая решётка | endless grate |
| therm.eng. | цепная колосниковая решётка | chain grate (с непосредственным креплением колосников в звеньях цепи) |
| therm.eng. | цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой | forward-moving grate |
| Makarov. | чешуйчатая решётка соломотряса | strawrack louver |
| gen. | чугунная решётка | cast-iron grill |
| avia. | шаг решётки | cascade pitch (I. Havkin) |
| gen. | ширина колосника решётки | bar width (translator911) |
| gen. | экологическая решётка | ecoraster (tarantula) |
| gen. | экологическая решётка | ecogrid (tarantula) |
| comp. | экранная решётка | screen grid |
| gen. | я тебя посажу за решётку! | I'll have you committed! |
