| Subject | Russian | English |
| gen. | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| Makarov. | в классе решили обсудить проблему жилья | the class have decided to debate about the housing question |
| gen. | вероятно, ему удастся решить эту проблему | he is apt to succeed in solving this problem |
| Makarov. | давайте попробуем решить эту проблему по-другому | let's go at this problem in a different way |
| gen. | как решить проблему ожирения | how to treat obesity (bigmaxus) |
| Makarov. | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| manag. | коммерческие проблемы, которые мы пытаемся решить | bpwatts (Business Problem We Are Trying To Solve flamingovv) |
| rhetor. | лучше решить проблему, пока не стало слишком поздно | we better solve the problem before it's too late (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | мучительно пытаться решить проблему | agonize over a problem |
| Makarov. | нам нужно время, чтобы решить весь комплекс проблем | we must take time to untie the knot |
| idiom. | начинать думать творчески дабы решить проблему | get one's gear turning (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | не знать, как решить проблему | be buffaloed by a problem |
| gen. | обмениваться мнениями о том как решить мировые / социальные проблемы, как исправить мир | put the world to rights (шутливо) |
| Makarov. | он не решит эту проблему, если будет всё время откалывать шуточки | he won't solve the problem by cracking jokes |
| gen. | она может решить проблему | she can solve the problem |
| gen. | она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему | it was ingenious of her to solve the problem so quickly |
| gen. | перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться | we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered |
| for.pol. | поддерживать подходы, которые не решили ни одной из проблем | bolster approaches that haven't addressed any of the issues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поделиться проблемой-решить её на 50 процентов | a problem shared is a problem halved |
| rhetor. | позволить решить эту проблему | respond to this challenge (крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | помочь решить проблемы, с которыми вы сталкиваетесь | help resolve any issues you come across (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| gen. | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| bus.styl. | проблема, которую стоит попытаться решить | problem worth trying to solve (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | проблема решится сама собой | this will eventually fix itself (financial-engineer) |
| gen. | проблемы, которые предстоит решить | problems at hand (raf) |
| scient. | проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы | in conducting the particular observation we had to solve some problems of |
| gen. | пытаться решить проблему в срочном порядке | scramble for solutions (Wakeful dormouse) |
| inf. | решит все ваши проблемы | something has you covered (Whether you need to keep your laptop on you at all times, store airline tickets or simply keep your things in order, this laptop case has you covered SirReal) |
| R&D. | решить в лоб извечную проблему | tackle the age-old problem head-on (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить весь комплекс проблем, связанный с | resolve the totality of the problems associated with (Alex Lilo) |
| gen. | решить вопрос или проблему путём обсуждения | thrash out |
| O&G, tengiz. | Решить или закончить незавершённые проблемы или вопросы | wrap up loose ends (Burkitov Azamat) |
| busin. | решить острую проблему | settle the vexed problem |
| busin. | решить острую проблему | solve the vexed problem |
| Игорь Миг | решить проблему | fix problem |
| Makarov. | решить проблему | dispose of a problem |
| amer. | решить проблему | throw a lifeline (в трудной ситуации; The introduction of aviation to remote islands did more than just provide a link to the mainland, it threw a lifeline to the whole community. Val_Ships) |
| mil. | решить проблему | deal with a problem |
| tech. | решить проблему | correct the problem |
| patents. | решить проблему | put the awareness on the helve |
| busin. | решить проблему | solve a problem |
| busin. | решить проблему | solve the issue (MichaelBurov) |
| SAP. | решить проблему | fix the problem (The engineers have fixed the problem and videos should be back up lister) |
| dipl. | решить проблему | resolve a problem |
| dipl. | решить проблему | tackle an issue |
| slang | решить проблему | crack |
| cliche. | решить проблему | work out the issue (Until these issues are worked out, most customers won't use your service. -- пока эти проблемы не будут решены ART Vancouver) |
| slang | решить проблему | fix a problem |
| slang | решить проблему | unzip |
| dipl. | решить какую-либо проблему | find the answer to |
| busin. | решить проблему | resolve the issue (financial-engineer) |
| patents. | решить проблему | put the awareness in the helve |
| mil. | решить проблему | handle a problem |
| mil. | решить проблему | resolve problem |
| inf. | решить проблему | resolve a problem (in Russian literally "to remove sheets of paper from a binder") |
| Makarov. | решить проблему | settle a problem |
| Makarov. | решить проблему | find the answer to something (чего-либо) |
| Игорь Миг | решить проблему | fix a woe |
| Игорь Миг | решить проблему | face up to the challenge of |
| gen. | решить проблему | do it (for someone: I had this problem a month ago. Factory reset did it for me. 4uzhoj) |
| gen. | решить проблему | address the challenge (misha-brest) |
| busin. | решить проблему | fix the problem |
| gen. | решить проблему | crack the problem (mascot) |
| gen. | решить проблему | resolve the problem (NellySalim) |
| gen. | решить проблему | fix an issue (Scorrific) |
| gen. | решить проблему | answer a problem |
| gen. | решить проблему беженцев | rehabilitate refugees (inna203) |
| amer. | решить проблему быстро и эффективно | grab the bull by the horns (to deal with a problem directly and resolutely – figure of speech Val_Ships) |
| idiom. | решить проблему в одиночку нельзя | it takes two to tango (Taras) |
| tech. | решить проблему обходным способом | work around (не устраняя ее Oleg Sollogub) |
| econ. | решить проблему окончательно | finalize a problem |
| dipl. | решить проблему путём "увязок" | resolve a problem by means of linkages |
| gen. | решить проблему равенства голосов | break a tie (VLZ_58) |
| gen. | решить проблему с | address (чем-либо Tanya Gesse) |
| gen. | решить проблему чего-либо справиться с чем-либо победить | find the answer to (что-либо) |
| inf. | решить проблемы | fix ills (i don't think it will fix our ills Grebelnikov) |
| gen. | решить проблемы | overcome challenges (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | решить проблемы снабжения | eliminate the supply bottle-neck |
| решить свои проблемы самому | bootstraps pull oneself up by (one's) bootstraps |
| media. | решить сложную проблему | resolve challenge (bigmaxus) |
| gen. | решить транспортную проблему | fix traffic (Building a new bridge would just move the traffic bottleneck slightly further south to the Cassiar Tunnel. Fixing traffic by creating more traffic has rarely been shown to work. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| polit. | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года | solve the economic problems of the past four years (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | решить эмоциональные проблемы | resolve emotional problems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить эту проблему | fix this issue (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | ситуация, в которой попытки решить проблему являются частичными или поверхностными, приводящими только к временным или незначительным улучшениям | whack-a-mole (TPmailbox) |
| Makarov. | тебе будет легко решить эту проблему | the problem will be easy for you to solve |
| phys. | трудность заключается в том, сможем ли мы решить эту проблему | the difficulty is whether we will be able to solve this problem |
| slang | человек, который может решить все проблемы | spurr (notilt) |
| Makarov. | чтобы решить проблему, её надо чётко определить | a problem must be stated in order to be solved |
| gen. | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| Makarov. | эту проблему нелегко будет решить | the problem is beset with difficulties |
| Makarov. | эту проблему нелегко будет решить | problem is beset with difficulties |
| Makarov. | эту проблему решить невозможно | the problem defies solution |
| gen. | я никак не могу решить эту проблему | I'm stuck on this problem |
