Terms containing решение судьи

Subject	Russian	English
law	Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Iван)
box.	Бой был остановлен по решению судьи	Referee Stopped Contest (сокр. RSC Yuri Ginsburg)
Makarov.	в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй	in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt
law	взвешивание обстоятельств судьёй перед вынесением решения	avizandum
law	внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению	attentat
law	время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему	disposition time (Сергій Саржевський)
law	вынесение несправедливого решения, приговора подкупленным судьёй	barratry
gen.	вынесение решений судьями	adjudication (Alexander Demidov)
O&G, casp.	вынесенное арбитражным судьей решение	judgment on the award (Yeldar Azanbayev)
law	высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела	obiter dictum
law	высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела	dictum
law	высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела	judicial dictum
law	высказывание судьи, не являющееся решением рассматриваемого дела	extrajudicial opinion
law	лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracer
law	лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracer
patents.	мнение или высказывание судьи, не являющееся решением по рассматриваемому делу	dictum
box.	незаслуженная победа решением судей	gift decision (mirAcle)
tenn.	неправильное решение судьи	bad call (Voledemar)
law	обжалование решения, принятого коллегией судей	rehearing of the panel's decision (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	обжаловать решение судьи	appeal against the judge's decision
law	объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи	convict
Makarov.	опротестовать решение судьи	contest a judge's decision
law	особое подразделение суда, в котором судья принимает решение сразу на месте	special term (mazurov)
gen.	отвод судьи от решения дела	recusation
law	отменить решение, принятое коллегией судей	vacate the panel's decision (New York Times Alex_Odeychuk)
speed.skat.	отменять решение судей	dissolve the referee's decision
box.	побеждать единогласным решением судей	decision (Pirvolajnen)
Makarov.	подавать апелляцию на решение судьи	appeal against the court's decision
gen.	подчиниться решению судьи	abide by the umpire's decision
slang	положительное решение судьи	the nod
law	попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения	obiter dictum
law	попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения	judicial dictum
law	попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения	dictum
law	попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracery
law	попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracery
law	право судьи принимать решение по своему выбору	judicial choice
law	размышление судьёй перед вынесением решения	avizandum
sport.	решение главного судьи	arbitrement
sport.	решение главного судьи	arbitrament
lat.	решение отданный на волю судьи	actio arbitraria (Yeldar Azanbayev)
gen.	решение суда или судьи	rule
speed.skat.	решение судей	decision of the referee
Makarov.	решение судьи	the judge's decision
hockey.	решение судьи	call (HARagLiAMov)
patents.	решение судьи	dictum
w.polo.	решение судьи	referee's decision
law	решение судьи	judge's decision
gen.	решение судьи	rule
law	Решение судьи в противовес вердикту присяжных	Judgment notwithstanding verdict (Karabas)
EBRD	решение судьи вопреки вердикту присяжных	judgement notwithstanding the verdict (oVoD)
tenn.	решение судьи по поводу места приземления мяча	line call (maxim_nesterenko)
dipl., law	решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса	ruling
law	решение судьи, принятое в отсутствие одной из сторон	ex parte decision (decision decided by a judge without requiring all of the parties to be present Val_Ships)
lat.	решение третейских судей	arbitrium (алешаBG)
gen.	решение третейского судьи	umpirage
USA	решение четырёх судей	Rule of four (clck.ru dimock)
law	совещание судей перед вынесением решения	breaking case (Право международной торговли On-Line)
law	совещание судей перед вынесением решения	breaking the case
Makarov.	соперники вступили в спор из-за решения судьи	the two teams had an altercation over the umpire's decision
gen.	соперники вступили в спор из-за решения судьи	the two teams had an altercation over the umpire's decision
Makarov.	спокойно ждать решения судей	abide the verdict of the judges
tenn.	спорное решение судьи	close call (Voledemar)
sport.	субъективное решение, возможно, сомнительное, но не оспариваемое комментатором, поскольку "судья всегда прав"	judgement call (Taras)
lat.	судебное решение, при вынесении которого судья руководствовался в первую очередь своей совестью	arbitrium (алешаBG)
Makarov.	судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен	the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty
gen.	судья вынес решение по этому делу	the judge decided the case
law	судья, вынесший это решение	judge behind the ruling (trtrtr)
Makarov.	судья отложил своё решение	the judge reserved his decision
Makarov.	судья отложил своё решение	judge reserved his decision
law	судья по исполнению судебных решений	enforcement judge (Leonid Dzhepko)
hockey.	судья, часто принимающий решения в пользу хозяев площадки	homer (VLZ_58)
gen.	ходатайство о вынесении судьёй решения без судебного разбирательства	dispositive motion (бывают, в основном, двух типов: ходатайства о вынесении решения в "суммарном" (упрощённом) порядке и ходатайства о прекращении дела Slawjanka)