| Subject | Russian | English |
| gen. | авторитарное принятие решений | authoritative decision-making (принятие решений руководителем организации или главой государства на основании личного мнения или желания; принятие решений индивидом или группой, основанное на установленных свыше ценностях, правилах, нормах, требованиях и т. п. (напр., на основании требований руководства организации) Taras) |
| gen. | авторитарное принятие решений индивидом или организацией | authoritative decision-making by a single individual or institution (Taras) |
| gen. | апелляционная жалоба на решение | appeal from (напр., суда Stas-Soleil) |
| gen. | апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции | appeal from a trial court (Stas-Soleil) |
| gen. | безошибочное решение | inerrable decision |
| gen. | безропотно ждать решения своей участи | abide fate |
| gen. | бескомпромиссное решение | an all-or-none decision |
| gen. | верное решение | correct solution of the issue (Soulbringer) |
| gen. | верное решение | right call (Avenging Angel) |
| gen. | верное решение | nice call (синоним good call NumiTorum) |
| gen. | верное решение | correct solution of the problem (Soulbringer) |
| gen. | верное решение проблемы | silver bullet (= magic bullet Bullfinch) |
| gen. | вечно менять планы, решения | wobble about (Carlie) |
| gen. | воздерживаться от решения | suspend one's judgement |
| gen. | возможность решения | answerability (capricolya) |
| gen. | возможность решения | solubility (проблемы) |
| gen. | возможность самостоятельного принятия решений | discretion in decision-making (Alexander Demidov) |
| gen. | вынудить кого-либо принять решение | drive to a decision |
| gen. | должностное лицо, принявшее решение о выдаче гранта | grants officer (4uzhoj) |
| gen. | заочное принятие решения | remote decision-making (Alexander Demidov) |
| gen. | заочное решение | extramural decision (E&Y (вариант встречается в переводах нормативных актов от Эрнста и Янга) ABelonogov) |
| gen. | заочное решение | judgement by default |
| gen. | заочное решение суда | absentia judgment (Johnny Bravo) |
| gen. | заочное решение суда | judgment in absentia (Johnny Bravo) |
| gen. | заочное решение суда в пользу истца | judgement by default (вследствие неявки ответчика) |
| gen. | затягивать с решением | delay in dealing with (VLZ_58) |
| gen. | заявить о своём решении | announce one's decision |
| gen. | инженерное решение | solution (Alexey Lebedev) |
| gen. | иностранные арбитражные решения | foreign arbitration awards (Alexander Demidov) |
| gen. | конструкторско-технологические решения | design and engineering solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | краткое изложение содержания судебного решения | sillabus |
| gen. | кредитное решение | credit decision (Alexander Demidov) |
| gen. | кредитные решения | Lending Decisions (предмет 4uzhoj) |
| gen. | любое решение даётся ему нелегко | he agonizes over every decision he has to make |
| gen. | лёгкие и понятные решения | simple and clear solutions (OCDesk designs and develops simple and clear solutions for your workspace. Alexander Demidov) |
| gen. | лёгкие и понятные решения | simple and user-friendly solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | несерьёзное решение | casual decision |
| gen. | обоснованное решение | inform decision (MichaelBurov) |
| gen. | обоснованное решение | well-argued decision (Artjaazz) |
| gen. | обоснованное решение | well-founded decision |
| gen. | обоснованное решение | grounded decision |
| gen. | однозначное решение | straightforward decision (SirReal) |
| gen. | однозначное решение | clear-cut solution (Alex_Odeychuk) |
| comp. | однозначное решение | unique solution |
| gen. | окончательного решения по этому вопросу ещё нет | it has not been definitely decided |
| gen. | окончательного решения по этому делу ещё нет | it has not been definitely decided |
| gen. | окончательное решение | final solution (проблемы: Volodymyr Zelenskiy drew links between Vladimir Putin’s “final solution” for Ukraine and the Nazi extermination of the Jews as he challenged Israel over its failure to impose sanctions on Russia in an uncompromising address to the Knesset.  theguardian.com, wikipedia.org) |
| gen. | окончательное решение | permanent solution (проблемы Alexander Matytsin) |
| gen. | окончательное решение | ultimate judgement (Koto2014) |
| gen. | окончательное решение | ultimate decision (В.И.Макаров) |
| gen. | окончательное решение | ultimate solution |
| gen. | окончательное решение | ultimate resolution (tavost) |
| gen. | окончательное решение | front-office decision |
| gen. | окончательное решение | irreversible decision (которое невозможно будет изменить) |
| gen. | окончательное решение | final resolution (Ivan Pisarev) |
| gen. | окончательное решение | irrevocable decision (В.И.Макаров) |
| gen. | окончательное решение | final decision |
| gen. | окончательное решение должно остаться за ... кем-либо | final decision should be left to (ННатальЯ) |
| gen. | она была погружёна в решение головоломки | she was involved in working out a puzzle |
| gen. | определять решения | influence the decisions (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | определять решения | shape decisions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | оптимальное решение | solution of choice (yurtranslate23) |
| gen. | оптимальное решение | ultimate solution (bookworm) |
| gen. | оспаривать арбитражное решение | challenge the award (ROGER YOUNG) |
| gen. | оспаривать решение | challenge one's decision (Taras) |
| gen. | оспаривать решение | challenge a decision |
| gen. | оспорить вопрос / решение в суде | fight the issue in court (Ukraine's Prime Minister Arseny Yatseniuk had repeatedly said that Ukraine would not repay the Eurobond at maturity on Dec. 20 and that Kiev was ready to fight the issue in court. -–Reuters (2016)) |
| gen. | оставить в силе решение суда | uphold a ruling (Olga Okuneva) |
| gen. | оставить за собой право решения | keep options open |
| gen. | оставить за собой право решения | keep one's options open |
| gen. | оставить принятие решения на усмотрение большинства | leave something to the decision of the majority |
| gen. | остроумное решение | ingenious solution |
| gen. | от их решения зависит моя судьба | I stand or fall by their decision |
| gen. | от кого зависит решение моего дела? | on whom does the decision in my case depends? |
| gen. | от него, в конечном счёте, зависит последнее решение | he has the ultimate say-so on the matter |
| gen. | от него зависит решение | it is up to him to decide |
| gen. | отвечать за последствия своих решений | face the consequences (driven) |
| gen. | отвод судьи от решения дела | recusation |
| Игорь Миг | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если | a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if |
| gen. | отказ от ранее принятого решения | change of heart |
| gen. | отменять решение | disaffirm |
| gen. | отменять решения | overturn decisions (Кунделев) |
| gen. | подумав, вы измените своё решение | on reflexion you will change your mind |
| gen. | подумав, вы измените своё решение | on reflection you will change your mind |
| gen. | подумайте как следует, прежде чем принять решение | consider carefully before coming to a decision |
| gen. | полномочия на принятие решений | decision-making authority (I. Havkin) |
| gen. | полномочия по принятию решений | decision making power (LadaP) |
| gen. | полномочия по принятию решений | decision-making authority (Alexander Demidov) |
| gen. | полномочный принимать решения | having legislative authority to decide (об органе) |
| gen. | преодоление стресса на основе контроля эмоций или решения проблем | stress management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | придётся найти другое решение | some other solution will have to be found |
| gen. | придётся найти какое-то другое решение | some other solution will have to be found |
| gen. | прийти к определённому решению | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | прийти к решению | determinate |
| gen. | прийти к решению | arrive at the decision (Logos66) |
| gen. | прийти к решению | arrive at verdict |
| gen. | прийти к решению | arrive at a decision |
| gen. | прийти к решению | come to issue |
| gen. | прийти к решению | make a decision |
| gen. | прийти к решению | reach verdict |
| gen. | прийти к решению | reach a decision |
| gen. | прийти к решению | render verdict |
| gen. | прийти к решению | come to a decision |
| gen. | прийти к решению | take a decision |
| gen. | прийти к решению | make up one's mind |
| gen. | прийти к решению | determine |
| gen. | прийти к решению | come to issuance |
| gen. | прими решение или купи его | MBA |
| gen. | прими решение или купи его | Make or Buy Decision |
| gen. | принимать бесповоротное решение | pass the Rubicon |
| gen. | принимать инвестиционное решение | take investment decision (ssn) |
| gen. | принимать неинтуитивные решения | think outside the box (kim.anton) |
| gen. | принимать необдуманное решение | run away with |
| Игорь Миг | принимать неожиданные решения | be enamored with improvisation |
| Игорь Миг | принимать непопулярные решения | make tough decisions |
| gen. | принимать окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | take a final decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | take final decision (ssn) |
| gen. | принимать политическое решение | take political decision (ssn) |
| gen. | принимать поспешное решение | make a hasty decision (Ying) |
| gen. | принимать предвзятое решение | forejudge |
| gen. | принимать решение | carry a resolution (e.g. на собрании акционеров twinkie) |
| gen. | принимать решение | conclude |
| gen. | принимать решение | resolve |
| gen. | принимать решение | accept a decision (Lavrov) |
| gen. | принимать решение | render a decision |
| gen. | принимать решение | adjudge (официальное) |
| gen. | принимать решение | rule (intransitive, transitive to give an official decision about something Syn: pronounce ~ (on something) The court will rule on the legality of the action. ~ against/in favour of sb/something The judge ruled against/in favour of the plaintiff. ~ sb/something + adj. The defendant was ruled not guilty. The deal may be ruled illegal. ~ sb/something to be/have something The deal was ruled to be illegal. ~ that
The court ruled that the women were unfairly dismissed. it is ruled that
It was ruled that the women had been unfairly dismissed. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | принимать решение | admit |
| gen. | принимать решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | принимать решение | make a choice (rustemur) |
| gen. | принимать решение | exercise judgment (Ying) |
| gen. | принимать решение | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | принимать решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | принимать решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать решение | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать решение | complete (MichaelBurov) |
| gen. | принимать решение | take a decision |
| gen. | принимать решение | make a decision |
| gen. | принимать решение | give a decision (Nor do the provisions at issue contain any clause that would prevent commercial courts from giving decisions that enable the persons concerned to secure in full their right to judicial protection in the context of insolvency procedures, especially as other provisions of the Federal Law on insolvency (bankruptcy) precisely provide for the settlement of disputes through the courts (sections 41, 44, 57, 107, 108 et seq.). Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | принимать решение | make up |
| gen. | принимать решение | arrive at a decision |
| gen. | принимать решение | make a judgment (VLZ_58) |
| gen. | принимать решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | принимать решение | conclude (что-либо сделать) |
| gen. | принимать решение | take solution (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | принимать решение | make a plan |
| gen. | принимать решение | be down to (someone); брит. vipere) |
| gen. | принимать решение | decide |
| gen. | принимать решение по данному вопросу | entertain the notion of (elvit) |
| gen. | принимать решение по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| gen. | принимать решение по ходу дела | play by ear |
| gen. | принимать решение под непосредственным воздействием страха | take decision under the immediate influence of fear (kee46) |
| gen. | принимать решение самостоятельно | make decisions on its own (bigmaxus) |
| gen. | принимать решения | make policy (Cichocki said that, while he does not make policy, he would be surprised if his country would start to reject entry to Ukrainians. theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | принимать решения | determine (Valeriya1) |
| gen. | принимать решения, во главе которых стоят интересы другого человека | have someone's best interests at heart (Nabuchadnezzar) |
| gen. | принимать решения по наитию | by the seat of the pants (Taras) |
| gen. | принимать рискованные решения | take on risks (Derryfield graduates ready to take on risks. Having a willingness to take on risks means also to have a willingness to step outside your comfort zone Alexander Demidov) |
| gen. | принимать рискованные решения | take risks (take risks, to embark on a course of action that involves danger. MD | готовность принимать рискованные решения = willingness to take risks Alexander Demidov) |
| gen. | принимать самостоятельные решения | make one's own choices (4uzhoj) |
| gen. | принимать тяжёлое решение | take hard decision (ssn) |
| gen. | приняла следующие решения | has hereby decided as follows (NaNa*) |
| gen. | принять важное решение | make a big decision (АнастаЧ) |
| gen. | принять наконец решение | pull the trigger on (Bullfinch) |
| gen. | принять принципиальное, этически обоснованное решение | take the high road (GeorgeK) |
| gen. | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| gen. | принять решение | conclude |
| gen. | принять решение | take a decision |
| gen. | принять какое-л. решение | make up one's mind in some manner |
| gen. | принять решение | take issue upon a fact |
| gen. | принять решение | form a resolution |
| gen. | принять решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | принять решение без голосования | pass a motion on the nod |
| gen. | принять решение вопреки вето | pass over the veto |
| gen. | принять решение что-л. делать | make up one's mind to do (smth.) |
| gen. | принять решение не давать официальных рекомендаций | decide to make no formal recommendations |
| gen. | принять решение не давать официальных рекомендаций | decide against making formal recommendations |
| gen. | принять решение о | decide upon whether to (In such a situation, the loan company decides upon whether to approve the loan request or to reject it snowleopard) |
| gen. | принять решение относительно налогов | vote taxes (a sum, etc., и т.д.) |
| gen. | принять решение по | take action on (Lady_Ales) |
| gen. | принять решение по какому-л. вопросу | make up one's mind on (smth.) |
| gen. | принять решение по вопросу | bring a question to a decision |
| gen. | принять решение по какому-либо предложению | act upon a proposal |
| gen. | принять решение по какому-либо предложению | act on a proposal |
| gen. | принять решение по этому вопросу | decide about the matter |
| gen. | принять решение, предложенное другой стороной | take issue |
| gen. | принять решение, предложенное другой стороной | join issuance |
| gen. | принять решение с учётом долговременной перспективы | take the long view |
| gen. | принять решение что-л. сделать | make up one's mind to do (smth.) |
| gen. | принять решение суда | make a court judgment (WiseSnake) |
| gen. | принять смелое решение | make a bold decision (Johnny Bravo) |
| gen. | принять твёрдое решение | put down one's foot |
| gen. | принять твёрдое решение | set down one's foot |
| gen. | принять твёрдое решение | be resolved |
| gen. | принять твёрдое решение овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | принять то или иное решение | fish or cut bail |
| gen. | принять трудное или болезненное решение | bite the bullet (jouris-t) |
| gen. | принять трудное решение | make a tough choice (When you live on a limited income, you have to make tough choices. ART Vancouver) |
| gen. | продемонстрировать неспособность принимать правильное решение | show bad judgment (верное VLZ_58) |
| gen. | процесс выбора из многих решений | decision-rich process (nosov99) |
| gen. | процесс выбора решения | decision-making process (suburbian) |
| gen. | процесс выработки решений | decision-making process (suburbian) |
| gen. | процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| gen. | процесс принятия решений | decision-making (Dashout) |
| gen. | процесс принятия решения | decision-making |
| gen. | процесс принятия решения о покупке | product consideration ("In this study, we analyze consumers' product consideration and choice at purchase time. We leverage a popular feature provided by online retailers: "What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?" aisnet.org elkaletom) |
| gen. | Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судом | PDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский) |
| gen. | различные решения проблемы | various solutions to the problem (of + gerund: Our experts offer various solutions to the problem of online fraud. ART Vancouver) |
| gen. | реестр судебных решений | Register of Judgments, Orders and Fines (includes monetary judgments made in the High Court Chancery Division, the Queen's Bench Division and the Admiralty and Commercial courts in England & Wales since April 2006. 4uzhoj) |
| gen. | ремонт с применением постоянных а не временных решений | permanent repair (Igor Kondrashkin) |
| gen. | решение арбитра | arbitrament |
| gen. | решение арбитража 2 арбитраж | arbitrament |
| gen. | решение арбитражного суда | arbitrazh award (Alexander Demidov) |
| gen. | решение арбитражного суда | arbitration award (bookworm) |
| gen. | решение без альтернатив | corner solution (Procto) |
| gen. | решение бизнес-задач | business problem solving (Alexander Demidov) |
| gen. | решение было вынесено в пользу истца | the verdict passed for the plaintiff |
| gen. | решение и т.д. было вынесено в пользу против обвиняемого | the decision the judgment, the judgement, etc. was given for against the defendant (the plaintiff, etc., и т.д.) |
| gen. | решение было принято единогласно | the decision was passed by a solid vote |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the judgment went against him |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the judgement went against him |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the decision went against him |
| gen. | решение было продиктовано двумя факторами | the decision was prompted by two factors |
| gen. | решение в области развития | development solution (AMlingua) |
| gen. | "решение в пакете" | package deal |
| gen. | решение в пользу истца | judgement by default (за неявкой ответчика) |
| gen. | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика | nietzscheanism |
| gen. | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика | nihil dicit |
| gen. | решение в пользу экологии | environmental choice (dms) |
| gen. | решение, влекущее за собой новое решение | a decision that carries another |
| gen. | решение внешней формы | designing |
| gen. | решение воздержаться от участия в голосовании | abstainment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | решение вопроса | answer |
| gen. | решение вопроса | determination of the issue (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение вопроса | settlement of a question |
| gen. | решение вопроса | solution to a question (kenose) |
| gen. | решение вопроса в судебном порядке | litigation (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | решение вопроса на долгосрочной основе | lasting fix to a problem |
| gen. | решение вопроса об окончании войны | solution to war |
| gen. | решение вопросов | dealing with (I spend most of my day dealing with customer enquiries. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | решение вопросов | handling of (the handling of something "His handling of economic policy has been especially bad. CBED. • He is charged with securities fraud in the handling of his clients' accounts. • Inept handling of sackings is bad not just for those dismissed but for the employer as well. LBED. I was impressed by his handling of the recent buy-out. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | решение вопросов лидерами племён | amakhosi (We want an interim solution to the concerns of the amakhosi, The National House of Traditional Leaders said on Wednesday that there had been no progress in negotiations with government on the powers and functions of the amakhosi within the country's new municipal structures karma65700) |
| gen. | решение вопросов путём переговоров | conference diplomacy |
| gen. | решение вопросов, связанных с | dealing with (Stas-Soleil) |
| gen. | решение вопросов, связанных с | solving issues related to (Soulbringer) |
| gen. | решение всех проблем | magic pill (Ремедиос_П) |
| gen. | решение всех проблем | end-all answer (Bullfinch) |
| gen. | решение вступило в силу и подлежит исполнению | the judgment has become res judicata and is enforceable |
| gen. | решение, вынесенное арбитром | arbitrament |
| gen. | решение вынесено | be made the decision is made |
| gen. | решение вынесено против всех существующих юридических правил | the decision does violence to our whole judicial tradition |
| gen. | решение "годен-не годен" | go-no-go-decision (при выборе, отбраковке и т.п.) |
| gen. | решение государственных вопросов | management of state affairs |
| gen. | решение дел сокращённым порядком | petty sessions |
| gen. | решение диктовалось двумя факторами | the decision was prompted by two factors |
| gen. | решение для бизнеса | business solution (Alexander Demidov) |
| gen. | решение, достойное сожаления | grievous decision |
| gen. | решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров | the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| gen. | решение Европейского суда по правам человека | dec. (decision например Butterfly812) |
| gen. | решение Европейского Суда по правам человека | judgment of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| gen. | решение ещё не принято | the jury is still out (Yanick) |
| gen. | решение жителей округа о запрещении продажи спиртных напитков | local veto |
| gen. | решение жителей района о запрещении продажи спиртных напитков | local veto |
| gen. | решение за вами | it rests with you to decide |
| gen. | решение зависит от вас | this decision rests lies with you |
| gen. | решение зависит от вас | it is up to you to decide (Sloneno4eg) |
| gen. | решение загадки | solution to for a puzzle |
| gen. | решение задач | problem solving |
| gen. | решение задач | sums |
| gen. | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| gen. | решение задач, стоящих перед | fulfilling the tasks set before (anyname1) |
| gen. | решение задачи | the answer to the problem |
| gen. | решение задачи | addressing a problem (ssn) |
| gen. | решение задачи | problem solving |
| gen. | РЕШЕНИЕ ИМЕНЕМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН | Court Ruling/Award далее в тексте написать on behalf of the RoK (thisiscrazy) |
| gen. | решение, имеющее важное значение | consequential decision |
| gen. | решение иностранного суда | foreign judgment (A judgment of a different state or country than the one in which the judgment is being challenged or as to which enforcement is sought. WL Alexander Demidov) |
| gen. | решение кабинета | cabinet decision |
| gen. | решение ключевой проблемы, задачи | addressing a key concern (translator911) |
| gen. | решение конгресса | congressional resolve |
| gen. | решение, которое может быть затем принято, чтобы | a decision can then be taken to... + inf. (bigmaxus) |
| gen. | решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельства дела | the decision I just quoted is on all fours with this case |
| gen. | решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельствам дела | the decision I just quoted is on all fours with this case |
| gen. | решение вопроса мировым путём | amicable settlement |
| gen. | решение на уровне государства | systemic solution (Ремедиос_П) |
| gen. | решение на уровне системы | systemic solution (Ремедиос_П) |
| gen. | решение начать забастовку | strike decision (maystay) |
| gen. | решение, не поддающееся осмыслению | unimaginable solution (Sergei Aprelikov) |
| gen. | решение, не подлежащее отмене | irrevocable decision |
| gen. | решение не принято | no decision |
| gen. | решение, непостижимое умом | unimaginable solution (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | решение неявных функций | implicit solution |
| gen. | решение о | finding of (Alexander Demidov) |
| gen. | решение о | decision of (WiseSnake) |
| gen. | решение о банкротстве | act of bankruptcy |
| gen. | решение о выборе | choice decision (WiseSnake) |
| gen. | решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров | the nomination was decided in a smoke-filled room |
| gen. | решение о вынесении приговора | order for judgement (4uzhoj) |
| gen. | решение о государственной регистрации лекарственного средства | marketing authorization approval (препарата 4uzhoj) |
| gen. | решение о дальнейших действиях | decision on what to do next (By calculated, we mean that your decision on what to do next should be based on what you think will work best. Alexander Demidov) |
| gen. | решение о дальнейших действиях | decision on what further steps to take (at Defence Ministry briefing President Lee Myung-bak faces a difficult decision on what further steps to take. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | решение о дальнейших действиях | decision on what steps to take (An RFI [request for information] is primarily used to gather information to help make a decision on what steps to take next. WK Alexander Demidov) |
| gen. | решение о дополнительном выпуске акций | decision on the additional issue of shares (NaNa*) |
| gen. | решение о ликвидации | liquidation resolution (Alexander Demidov) |
| gen. | решение о ликвидации | decision to liquidate (The decision to liquidate is a decision that must be made by the owners of the company. Once you've made the decision to liquidate and the creditors meeting has been held, the rest will be handled by the appointed liquidators and no further input ... Alexander Demidov) |
| gen. | решение о необходимости | decision on whether to (Ms Greening had been expected to make a decision on whether to approve the г32bn scheme before Parliament rises for its Christmas break ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | решение о поднятии цен на топливо | fuel tax hike plan |
| gen. | решение о порядке ведения собрания | decision concerning the procedure of the meeting |
| gen. | решение о предоставлении | decision granting (water objects for use ABelonogov) |
| gen. | решение о предоставлении водных объектов в пользование | decision on the granting of water bodies for use (ABelonogov) |
| gen. | решение о предоставлении или об отказе в предоставлении лицензии | decision to grant or refuse to grant a licence (ABelonogov) |
| gen. | решение о прекращении | go-no-go decision (деятельности, эксперимента и т.п.) |
| gen. | решение о прекращении огня вступило в силу | the cease-fire has gone into effect |
| gen. | решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov) |
| gen. | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| gen. | решение о принятии дела к производству | order of relief (mascot) |
| gen. | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts (ABelonogov) |
| gen. | решение о продолжении | go-no-go decision (деятельности, эксперимента и т.п.) |
| gen. | решение о продолжении или прекращении | go no go |
| gen. | решение о пуске в момент нападения | Launch on Attack Assessment |
| gen. | решение о расстреле | execution warrant (Chairman of the Ural Regional Soviet personally signed the Tsar's execution warrant Рина Грант) |
| gen. | решение о расторжении брака | divorce decree (bigmaxus) |
| gen. | решение о сертификации | Certification Decision (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| gen. | решение о смещении директора с должности | resolution seeking the removal of a director (from the board: Such a clause will typically provide for instance that each share that director holds will carry three votes rather then one when voting takes place on the ordinary resolution seeking his or her removal. LE Alexander Demidov) |
| gen. | решение о создании общества | incorporation resolution (Alexander Demidov) |
| gen. | решение о том, вести или не вести войну | jus ad bellum (Tanya Gesse) |
| gen. | решение об обращении взыскания | decision on the recovery (ABelonogov) |
| gen. | решение об освобождении от тендера | tender waiver (Alexander Demidov) |
| gen. | решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov) |
| gen. | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| gen. | решение общего собрания акционеров | Shareholder Resolution of the annual general meeting (olgasyn) |
| gen. | решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно | unanimous resolution of the general meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | решение общих проблем | civic cause |
| gen. | решение оказалось правильным | the decision has been vindicated (Ремедиос_П) |
| gen. | решение окончательное и обжалованию не подлежит | judgment is final and binding (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| gen. | Решение окончательное и обжалованию не подлежит | the decision is final and cannot be appealed |
| gen. | решение оперативных вопросов | resolution of operational issues (better preparations for CHS conferences, and would make possible the speedy and competent resolution of operational issues arising in the intervals between | (2) the removal of existing 3rd party funds and (3) the resolution of operational issues arising from AXA Life's distribution of 3rd party funds | The justification for the new section is efficiency in state government by ensuring the timely resolution of operational issues arising from construction projects | Take ownership for the resolution of operational issues arising within your cluster and work with the Therapies management team to develop ... Alexander Demidov) |
| gen. | решение, основанное на собственном прогнозе | a thumb in the wind (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | решение от единого разработчика | solution from a single source (bookworm) |
| gen. | решение, ответственность за которое руководитель берет на себя | executive decision (Georgy Moiseenko) |
| gen. | решение, отменяющее прежнее | a decision that overrides a former decision (решение) |
| gen. | решение по | decision on (elena.kazan) |
| gen. | решение по автоматизации | automation solution (Alexander Demidov) |
| gen. | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее | DM water supply source shall be decided later (eternalduck) |
| gen. | решение по обеспечению безопасности | security solutions (olga garkovik) |
| gen. | решение по обеспечению безопасности | safety solution (техническое translator911) |
| gen. | решение по поводу | a decision on |
| gen. | решение под ключ | turn key solution (eternalduck) |
| gen. | решение, позволяющее обойти проблему | work-around (Alexander Demidov) |
| gen. | решение покупки | purchase decision (Mirinare) |
| gen. | решение после повторного обдумывания | second thoughts (Yokky) |
| gen. | решение потребителя | consumer choice (Ремедиос_П) |
| gen. | решение правительства | government decision (ssn) |
| gen. | решение Правления | Board Resolution (Alexander Demidov) |
| gen. | решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| gen. | решение президента они называли закулисной сделкой | they have been calling the Presidency decision a back-room deal |
| gen. | решение прекратить использование новшества после его внедрения | discontinuance |
| gen. | решение-прецедент | leading case |
| gen. | решение, при котором голоса разделились | split decision |
| gen. | решение приговор по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| gen. | решение прикладных задач | handling of applied problems (4uzhoj) |
| gen. | решение, принимаемое в последнюю минуту | last-minute deal (Ремедиос_П) |
| gen. | решение принимается большинством голосов | resolution requires a majority vote (Alexander Demidov) |
| gen. | решение принято | the die is cast |
| gen. | решение принято | the resolution was carried (In favour: 529; 3 against – the resolution was carried. 4uzhoj) |
| gen. | решение, принятое большинством | vote |
| gen. | решение, принятое в момент речи | on the spot (Johnny Bravo) |
| gen. | решение, принятое заранее | forejudgement |
| gen. | решение, принятое на месте, без предварительных раздумий | on-the-spot decision (ad_notam) |
| gen. | решение, принятое на основе консенсуса | consensus solution |
| gen. | решение, принятое незначительным большинством голосов | narrow vote (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| gen. | решение, принятое опросным путём | resolution by circulation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | решение, принятое по партийным соображениям | political decision (в соответствии с интересами партии) |
| gen. | решение принять не легко | it is not easy to decide |
| gen. | решение присяжных заседателей | verdict |
| gen. | Решение пришло само собой | the decision came by itself |
| gen. | решение проблем | dealing with problems (Johnny Bravo) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band-aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | bandaid approach (MichaelBurov) |
| gen. | временное решение проблемы | fix (qwarty) |
| gen. | решение проблемы | solution (to: The solution to high cholesterol, he argued, isn't to stop our natural process of producing it, but to adjust our habits and lifestyle so that we're not tricking our body. -- Решение проблемы повышенного холестерина, утверждает он, состоит не в том, чтобы ... coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | решение проблемы | problem solving |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран | carve out |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга | carveout |
| gen. | решение проблемы опытным путём | heuristic solution (VLZ_58) |
| gen. | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| gen. | решение против | decision against |
| gen. | решение ряда вопросов | the solution of a number of matters (problems) |
| gen. | решение, следует ли | decision as to whether (Alexander Demidov) |
| gen. | Решение Совета Евразийской экономической комиссии | Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission (VictorMashkovtsev) |
| gen. | решение, сочетающее коллидирующие соображения | tradeoff (Stas-Soleil) |
| gen. | решение, сочетающее коллидирующие соображения | trade-off (Stas-Soleil) |
| gen. | решение спора | dispute resolution (mizgertina) |
| gen. | решение спорного вопроса | settlement over issue |
| gen. | решение спорного вопроса | settlement of issue |
| gen. | решение, спущенное сверху | front-office decision |
| gen. | решение страны | country's decision |
| gen. | решение суда | judgment (to pass judgment on somebody – выносить приговор кому-либо) |
| gen. | решение суда | judgement (The usual spelling of this word in most of its meanings is judgement in British English and judgment in American English. However, in legal contexts judgment is preferred in both British and American English. Oxford Learner’s Thesaurus © Oxford University Press, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда | ruling of the court (ruling, как и order - скорее определение. 4uzhoj) |
| gen. | решение суда | bench ruling (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| gen. | решение суда | rule |
| gen. | решение суда вопреки решению присяжных | judgement non obstante verdicto (Playandre) |
| gen. | решение суда приговор, вступившее в законную силу | final judgement |
| gen. | решение суда графства | county court judgment (A judgment of the county court that orders a defendant to pay a sum of money to the claimant. CCJs are recorded on the Register of County Court Judgments for six years and can affect a defendant's ability to borrow money. LT Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда или судьи | rule |
| gen. | решение суда, неблагоприятное для | judgment against (Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда о ликвидации | liquidation order (court order instructing a business to collect all assets and settle all debts. BED Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим | court decision declaring the citizen missing or deceased (ABelonogov) |
| gen. | решение суда о признании прав по закладной за заявителем | court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond (ABelonogov) |
| gen. | решение суда о признании умершим | declared dead by court (Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда о присуждении компенсации | award of damages (Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда о раздельном жительстве супругов | divorce a mensa et thoro (без расторжения брака) |
| gen. | решение суда о раздельном жительстве супругов | separation order |
| gen. | решение суда о расторжении брака | bill of divorce |
| gen. | решение суда об удовлетворении заявления о присуждении компенсации | award of damages (Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда обжаловано | the sentence has been appealed against |
| gen. | решение суда первой инстанции | first instance judgment (more UK hits – АД) |
| gen. | решение суда первой инстанции | first instance judgment (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда приговор по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| gen. | решение суда по делу номер | Judgment of the Court in Case (пример: Judgment of the Court of Justice in Case C-341/05 eubusiness.com Мария100) |
| gen. | решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства | judgment rendered in a trial (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.) |
| gen. | решение суда уже известно | the court's decision is already known |
| gen. | решение судьи | rule |
| gen. | решение таможенного органа | customs ruling (Alexander Demidov) |
| gen. | решение текущих вопросов | despatch of current business |
| gen. | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| gen. | решение третейским судом | arbitration |
| gen. | решение третейским судом | arbitrage |
| gen. | решение третейского суда | arbitration award (wiki – АД) |
| gen. | решение третейского суда | arbitration award (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | решение третейского судьи | umpirage |
| gen. | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| gen. | решение, устанавливающее прецедент | precedent-setting opinion |
| gen. | решение, учитывающее коллидирующие соображения | tradeoff (Stas-Soleil) |
| gen. | решение, учитывающее коллидирующие соображения | trade-off (Stas-Soleil) |
| gen. | решение экологических проблем | environmental management (is [t]he organised effort of all functions of an organisation with the main objective of enabling it to comply with existing environmental legislation and to continually improve its impact on the environment. Found on epaw.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | решение эксперта | expert determination (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам | it is not up to the experts to decide the issue (A.Rezvov) |
| gen. | решением присяжных обвиняемый был оправдан | the jury's verdict cleared the accused man |
| gen. | Решением экзаменационной комиссии | By the decision of the Examination Commission (anyname1) |
| gen. | решения в области информационной безопасности | information security solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | решения для заполнения пробелов | gap-filling solutions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решения задачи | quick fix |
| gen. | решения и перспективы | Decisions and prospects (United Nations 4uzhoj) |
| gen. | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration |
| gen. | решения национальных судов | national judgments (grounds for non-enforcement provided for in Regulation No 44/2001 do not create additional remedies against national judgments which have become final. Alexander Demidov) |
| gen. | решения, определяющие | guidelines on (new EU guidelines on food hygiene. OCD. решения, определяющие ОВОС для определенного проекта = EIA guidelines for a specific project Alexander Demidov) |
| gen. | решения, отвечающие воле народа | decisions conformable to the will of the people |
| gen. | решения относительно отдельных лиц | decisions concerning persons |
| gen. | решения по вопросу о компетенции | decisions on competence |
| Игорь Миг | решения по гражданским делам | judgments in civil proceedings |
| gen. | решения по месту размещения | decisions as to the siting (mascot) |
| gen. | решения по экологическим вопросам | environmental decisions (Alexander Demidov) |
| gen. | решения, постановленные в порядке гражданского судопроизводства | decisions made in the course of civil law proceedings (ABelonogov) |
| gen. | решения, принятые ГА | action taken by the GA (Lavrov) |
| gen. | решения, принятые советом директоров | decisions taken by the board of directors |
| gen. | решения суда, вступившие в законную силу | court decisions which have entered into legal force (ABelonogov) |
| gen. | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface |
| gen. | с видом человека принявшего решение | with an air of finality |
| gen. | с решением председателя можно поспорить | the chairman's decision is not above criticism |
| gen. | самостоятельно находить решения | come up with the solutions on one's own (fluent) |
| gen. | самостоятельно принимать правильное решение | use one's own best judgment (наилучшее VLZ_58) |
| gen. | самостоятельно принимать решение | have discretion to make a decision (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно принимать решения | make decisions independently (iwona) |
| gen. | световое решение | lighting solution (Elina Semykina) |
| gen. | система зарегистрированных принятых судебных решений | system of recorded cases (о системе источников Британского права Посейдон) |
| gen. | система, ориентирующаяся на решения | rule oriented system (правила Lavrov) |
| gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| gen. | система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| gen. | системное решение | comprehensive solution (Alexander Demidov) |
| gen. | системный интегратор, компания интегратор решений | system integrator (ibcsol.ru Funky Beast) |
| gen. | Системы поддержки принятия клинических решений | clinical decision support system (Millie) |
| gen. | ситуативное решение | on-the-spot decision (ad_notam) |
| gen. | совершение сделки до выхода решения антимонопольного органа | gun jumping (Petronas) |
| gen. | сообщать о решении | announce a decision |
| gen. | сообщать решение | give a decision |
| gen. | сообщать решение решении | announce a decision |
| gen. | субъективное решение | judgement call (Originally US: a decision based on subjective judgement or opinion. Bullfinch) |
| gen. | схема решения | philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | тот, кто занимается составлением и решением задач | problematist (особ. шахматных) |
| gen. | тот, кто принимает решения | policymaker (Kainah) |
| gen. | формулировки решений по каждому вопросу | formulations of decisions on each issue (ABelonogov) |
| gen. | черновой вариант решения | draft solution (Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайно важное решение | a critically important decision |
