| Subject | Russian | English |
| gen. | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому | we also made no effort to pursue the adult way of handling things (freekycleen) |
| gen. | будем решать проблемы по мере их поступления | we'll cross that bridge when we come to it (Bartek2001) |
| gen. | будем решать проблемы по мере их поступления | let's see how it goes (Анна Ф) |
| gen. | быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку | left holding the baby |
| gen. | быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку | be left holding the baby |
| Makarov. | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| media. | версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| patents. | все частные проблемы должны решаться одновременно | all separate problems shall be dealt with in a single decision |
| Makarov. | все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения | all these problems have to be reckoned with as they arise |
| gen. | вынужденный решать какую-л. проблему в одиночку | left holding the baby |
| gen. | если есть проблемы, я их решаю! | if there was a problem, I'll solve it! (Alex_Odeychuk) |
| media. | задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер | application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер) |
| gen. | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| Makarov. | кое-как решать проблему | fudge a problem |
| gen. | Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову | the thing to do with a problem is to sleep on it |
| Makarov. | мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| Makarov. | не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы | don't bank on your relatives to help you out of trouble |
| Makarov. | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes |
| inf. | нужно решать проблемы по мере их поступления | we'll cross that bridge when we come to it (Paulichatte) |
| Makarov. | он должен решать эту проблему спокойно и конструктивно | he must treat this crisis calmly and constructively |
| gen. | он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| media. | постепенно решать проблему | chip away at an issue (bigmaxus) |
| gen. | предоставить кому-либо решать какую-либо проблему | leave something with (someone LisLoki) |
| gen. | предоставить кому-либо решать какую-либо проблему | leave someone with (LisLoki) |
| Игорь Миг | проблема, которую надо решать в первую очередь | priority |
| Makarov. | проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно | the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily |
| cliche. | эту проблему необходимо решать | the issue has to be dealt with (Leonid Dzhepko) |
| busin. | проблемы будут решаться путём консультаций | topics or issues will be resolved through consultations |
| inf. | проблемы надо решать по мере поступления | I'll deal with that as it comes (Русский вариант -- (с) переводчика сериала The Wire / "Прослушка", 5-й сезон, 9-я серия. Chapeau, уважаемый коллега. Alexander Oshis) |
| busin. | продукт, решающий проблему | product solution (MichaelBurov) |
| market. | решает проблемы | that matters (Georgy Moiseenko) |
| gen. | решай проблемы по мере их поступления | cross the bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | решай проблемы по мере их поступления | cross that bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni) |
| mil. | решать военную проблему | solve a military challenge (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | unravel problem (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | unravel matter (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | tackle a problem (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | tackle a matter (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | handle a problem (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | settle problem (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | settle matter (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | solve problem (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | solve matter (находить решение проблемы) |
| Makarov. | решать вопрос или проблему | handle a matter (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| polit. | решать гуманитарные проблемы | address humanitarian concerns (AMlingua) |
| chess.term. | решать дебютные проблемы | solve opening problems |
| gen. | решать или смягчать проблему | address a problem (Stas-Soleil) |
| gen. | решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед | address the multifaceted issues facing |
| dipl. | решать мировые проблемы | deal with troubles around the world (Alex_Odeychuk) |
| polit. | решать общественно-политические проблемы | address the social and political problems (that led to + ... – ..., которые привели к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | решать основную проблему | be addressing the main concern (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать повседневные проблемы | navigate daily challenges (A.Rezvov) |
| media. | решать проблему | decide an issue (bigmaxus) |
| busin. | решать проблему | solve a problem |
| dipl. | решать проблему | tackle a problem |
| mil. | решать проблему | deal with a problem |
| O&G, tengiz. | решать проблему | address the issue (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | решать проблему | settle a problem |
| mil. | решать проблему | resolve a problem |
| busin. | решать проблему | sort smth out |
| gen. | решать проблему | address a problem (Attempts to address this problem have been made utilising... I. Havkin) |
| gen. | решать проблему | tackle the problem (misha-brest) |
| gen. | решать проблему | solve a problem (a question, etc., и т.д.) |
| Makarov. | решать проблему | address an issue |
| Makarov. | решать проблему | solve matter |
| Makarov. | решать проблему | solve the problem |
| mil. | решать проблему | handle a problem |
| Makarov. | решать проблему | solve problem |
| Makarov. | решать проблему | remedy a problem |
| Makarov. | решать проблему | erase a problem |
| Игорь Миг | решать проблему | deal with an issue |
| gen. | решать проблему | combat a challenge (sankozh) |
| gen. | решать какую-л. проблему | deal with a problem (with a question, with hard cases, etc., и т.д.) |
| Makarov. | решать проблему безработицы | come to grips with unemployment |
| busin. | решать проблему в масштабе предприятия | solve an enterprise-wide problem (Alex_Odeychuk) |
| math. | решать проблему в несколько приёмов | approach the problem in stages |
| dipl. | решать проблему войны и мира | handle the question of war and peace |
| gen. | решать проблему гражданских прав | address human rights matters (bigmaxus) |
| Makarov. | решать проблему дисбаланса | resolve imbalance |
| gen. | решать проблему и т. п. сообща | brainstorm |
| inf. | решать проблему методом "мозгового штурма" | spitball (Andrey250780) |
| busin. | решать проблему невыхода на работу | solve the problem of absenteeism |
| el. | решать проблему обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| media. | решать проблему NUXI перестановкой байтов | swab |
| Makarov. | решать проблему по мере её поступления | cross a bridge when one comes to it |
| el. | решать проблему предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| product. | решать проблему преступности | tackle crime (Yeldar Azanbayev) |
| IT | решать проблему программирования | hack |
| polit. | решать проблему с помощью диалога | settle a problem by dialog (ssn) |
| inf. | решать проблему сообща | spitball (Andrey250780) |
| gen. | решать проблему и т.п. сообща | brainstorm |
| Makarov. | решать проблему спора | deal with dispute |
| polit. | решать проблему статуса | resolve the status (bookworm) |
| media. | решать проблему урывками | chip away at a problem (bigmaxus) |
| gen. | решать проблемы | solve problems |
| gen. | решать проблемы | tackle problems (misha-brest) |
| gen. | решать проблемы | address the concerns (A.Rezvov) |
| busin. | решать проблемы | sort out problems |
| O&G, sakh. | решать проблемы | resolve issues |
| econ. | решать проблемы | address the problems (A.Rezvov) |
| busin. | решать проблемы | resolve problems |
| gen. | решать проблемы | get things fixed (Ремедиос_П) |
| progr. | решать проблемы | go about things (ssn) |
| inf. | решать проблемы | crush the numbers (VLZ_58) |
| gen. | решать проблемы | deal with the challenges (misha-brest) |
| gen. | решать проблемы | brainstorm options (GalinaBug) |
| gen. | решать проблемы | run interference (для кого-то-for someone. lexicographer) |
| busin. | решать проблемы корпоративного управления | address corporate governance issues (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | решать проблемы по мере их поступления | work out the problems as they come up (одну за одной Rust71) |
| gen. | решать проблемы по мере их поступления | tackle issues when they arise (Her apparent lack of concern about her future means she tackles issues as and when they arise. ArcticFox) |
| gen. | решать проблемы по мере их поступления | tackle issues as they arise (ArcticFox) |
| gen. | решать проблемы по мере их поступления | tackle issues as and when they arise (ArcticFox) |
| gen. | решать проблемы по мере их поступления | treat things as they come in (nelly the elephant) |
| idiom. | решать проблемы по мере их появления | cross that bridge when one comes to it (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | решать проблемы по мере поступления | take one day at a time (joyand) |
| fig. | решать проблемы по мере того, как они появляются | play by ear (to deal with things as they come: We haven't decided yet whether we'll go to the beach tomorrow or go shopping. I think we'll play it by ear Taras) |
| gen. | решать проблемы, связанные с | deal with (mitasova) |
| gen. | решать проблемы сообща | brainstorm |
| gen. | решать проблемы утром на свежую голову | sleep on a problem (ZolVas) |
| gen. | решать различные проблемы | grapple with different issues |
| Игорь Миг | решать самые насущные проблемы | deliver on matters of immediate concern |
| idiom. | решать свои проблемы | tend one's own garden (VLZ_58) |
| quot.aph. | решать свои проблемы | cultivate one's own garden (VLZ_58) |
| busin. | решать сложные проблемы | solve complex challenges (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать сложные проблемы | handle challenges (Lyuba Prikhodko) |
| Игорь Миг | решать текущие проблемы | resolve bottlenecks (конт.
) |
| tech. | решать технические проблемы | address technical roadblocks (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решают ли проблему резервы зерновых? | are grain reserves a solution? |
| gen. | решающая проблема | crucial problem |
| mil. | решающий проблему | handling a problem |
| mil. | решающий проблему | dealing with a problem |
| gen. | решающий проблему | addressing (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | самостоятельно решать свои проблемы | determine own affairs |
| polit. | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years (bigmaxus) |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| gen. | склонность решать свои проблемы, прибегая к помощи других | succordance |
| media. | сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| gen. | способ решать проблемы | way of doing things (suburbian) |
| avia. | способность решать проблему | problem-solving ability |
| gen. | способность решать проблему | problem-solving (В.И.Макаров) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross a bridge before you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridge until you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridge till you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridges before you come to them (otlichnica_po_jizni) |
| media. | требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
| O&G, casp. | ты сказал и ты решаешь проблему | you said it and you own it (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | умение решать проблемы и договариваться | problem solving and negotiation skills (translator911) |
| media. | характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года | Y2K-ready |
| Makarov. | эта проблема просто не решается | the problem does not lend itself to simple solutions |
