| Subject | Russian | English |
| gen. | в решающий момент | at a critical moment ("(...) and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | в решающий момент | at a pivotal time (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в решающий момент | if it comes to the push (Andrey Truhachev) |
| inf. | в решающий момент | when it comes to the point (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в решающий момент | when the rubber hits the road (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | в решающий момент | when push comes to shove (ЛВ) |
| idiom. | в решающий момент | when the chips are down (When the chips are down, she's very tough. 'More) |
| gen. | в решающий момент | at the crucial moment (Olga Okuneva) |
| mil. | в самый решающий момент | at a crucial turning point |
| vulg. | вид шантажа, когда женщина соблазняет мужчину, а в решающий момент появляется сообщник | badger game ("муж" и, угрожая скандалом, требует деньги) |
| idiom. | вырвать победу у сильного соперника в последний решающий момент | pip to the post (VLZ_58) |
| Makarov. | дойти до решающего момента | come to the point |
| gen. | дойти до решающего момента | come to the push |
| sport. | игрок, демонстрирующий свои лучшие качества в решающий момент | clutch player (VLZ_58) |
| sport. | игрок, которому доверяют ключевые броски в решающих моментах игры | clutch player (kopeika) |
| idiom. | когда наступает решающий момент | when the rubber hits the road (Andrey Truhachev) |
| inf. | когда наступает решающий момент | when it comes to the point (Andrey Truhachev) |
| gen. | когда наступил решающий момент | when the craunch came |
| gen. | когда наступил решающий момент | when the crunch came |
| gen. | критический, решающий момент | point of no return |
| gen. | критический, решающий момент | countdown |
| sport. | лидер команды, в решающий момент теряющий способность к продуктивным действиям под воздействием стресса | choker artist (theonewhosaves) |
| amer. | менять планы в решающий момент | change horses in midstream (ssn) |
| gen. | оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать | when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say |
| dipl. | отметить решающий момент | mark a turning point |
| market. | первый решающий момент | first moment of truth (gblor.ru VeronicaIva) |
| inet. | Первый решающий момент | FMOT (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| Makarov. | пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту | but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion |
| gen. | решающие моменты | cruxes |
| busin. | решающие моменты для компании | "defining moments" for a company |
| gen. | решающий или поворотный момент | difference maker (Alex Lilo) |
| amer. | решающий / ключевой момент | linchpin time (This is a linchpin time. Val_Ships) |
| inf. | решающий, критический момент | hump (VLZ_58) |
| gen. | решающий, кульминационный момент | climactic moment (Семенова) |
| Makarov., inf. | решающий момент | the crunch |
| mil. | решающий момент | critical time |
| adv. | решающий момент | key moment |
| busin. | решающий момент | make-or-break moment (ksuh) |
| chess.term. | решающий момент | kill |
| slang | решающий момент | pay-off payoff |
| mech. | решающий момент | crucial point |
| cliche. | решающий момент | pivotal moment (Bean described a pivotal moment when he decided to turn away from a destructive path, embrace faith, and make God the priority in his life. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| slang | решающий момент | clutch |
| slang | решающий момент | bottom line |
| dipl. | решающий момент | critical stage |
| dipl. | решающий момент | crucial juncture |
| cinema | решающий момент | moment of truth |
| dipl. | решающий момент | countdown (перед каким-либо событием или принятием решения) |
| busin. | решающий момент | turning point for (smth, в чем-л.) |
| busin. | решающий момент | turning point |
| mil. | решающий момент | showdown (обстановки) |
| Makarov. | решающий момент | the decisive hour |
| inf. | решающий момент | craunch |
| inf. | решающий момент! | the pressure is on! (Min$draV) |
| inf. | решающий момент | end game (iliasedelkin) |
| inf. | решающий момент | crunch |
| Makarov. | решающий момент | point of no return |
| journ. | решающий момент | high noon (an event or confrontation that is likely to decide the final outcome of a situation: the high noon of the peace process; Origin: popularized by the film "High Noon" (1952) Taras) |
| gen. | решающий момент | wire (kee46) |
| gen. | решающий момент | defining moment (ЛВ) |
| gen. | решающий момент | crunch time (Alex Lilo) |
| gen. | решающий момент | decisive hour |
| gen. | решающий момент | crunch point (sergeidorogan) |
| gen. | решающий момент | push |
| Игорь Миг | решающий момент | watershed moment |
| Makarov. | решающий момент | countdown |
| gen. | решающий момент | critical point (capricolya) |
| gen. | решающий момент | crucial moment |
| gen. | решающий момент | critical moment |
| gen. | решающий момент | turning-point |
| gen. | решающий момент | hump |
| gen. | решающий момент близок | the moment of truth is just around the corner (Charikova) |
| sport. | решающий момент в игре | money time (обычно на её заключительном этапе VLZ_58) |
| Makarov. | решающий момент в переговорах | turning-point in the negotiations |
| dipl. | решающий момент в переговорах | turncoat in the negotiations |
| Makarov. | решающий момент в переговорах | the turning-point in the negotiations |
| gen. | решающий момент истории | the high hour of history |
| polit. | решающий момент на предвыборном съезде партии | convention crunch (ssn) |
| Makarov. | решающий критический момент наступил два дня спустя | crunch time came two days later |
| chess.term. | решающий момент партии | crunch |
| dipl. | указать решающий момент | mark a turning point |
| gen. | это был решающий момент в его карьере | it was a turning-point in his career |
| inf. | явный фаворит состязаний, в решающий момент упустивший всё своё преимущество | choker (Alex_Odeychuk) |
