| Subject | Russian | English |
| SAP. | адресат рецептуры управления | control recipe destination (Andy) |
| mil., WMD | алкоголятная рецептура | alcoholate decontaminant mixture |
| perf. | базовая рецептура | basic formula |
| mil. | бактериальная рецептура | bacterial culture |
| med. | бактериальная рецептура | bacterial warfare formula (Andy) |
| mil. | ББС в виде жидкой рецептуры | Wet biological agent |
| O&G | без рецептур | without recipes |
| perf. | бесспиртовая рецептура | alcohol-free formula |
| Makarov. | булочка с добавлением в рецептуру теста рисовой муки | rice bun |
| pharm. | вариабельность рецептуры | formulation variables (olga don) |
| perf. | воскожировая рецептура | wax and oil formula |
| OHS | восстановительная дезактивирующая рецептура | reducting decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| mil. | вязкая рецептура | viscous agent |
| pharm. | готовая нерасфасованная лекарственная форма изготовленная согласно рецептуре | formulated purified bulk (Andy) |
| mil., WMD | дегазирующая рецептура | decon mixture |
| mil., WMD | дегазирующая рецептура | decontaminant mixture |
| mil., WMD | дегазирующая рецептура | decon solution |
| mil., WMD | дегазирующая рецептура | decontaminant solution decon solution |
| mil., WMD | дегазирующая рецептура | decontaminant solution decon mixture |
| mil., WMD | дегазирующая рецептура | decontaminant mixture decon solution |
| mil., WMD | дегазирующая рецептура | decontaminant mixture decon mixture |
| mil., WMD | дегазирующая рецептура | decontaminant solution |
| mil., WMD | дегазирующая рецептура | decontamination solution |
| OHS | дезактивирующая рецептура | decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | дезактивирующая рецептура | decontaminating composition (состав для удаления с поверхности радиоактивных веществ) |
| ecol. | дезактивирующая рецептура | decontaminating recipe |
| gen. | дезактивирующая рецептура | decontamination formula (Alexander Demidov) |
| oil.lubr. | дизельное топливо по рецептуре Калифорнийского Департамента воздушных ресурсов | CARB Diesel (с низким содержанием ароматических соединений A Hun) |
| food.ind. | дозирование в соответствии с рецептурой | balancing |
| food.ind. | дозирование сырья в соответствии с рецептурой | balancing |
| Makarov. | дрожжевое тесто с добавлением в рецептуру масла | butter-yeast dough |
| spectr. | журнал рецептур | cook book (Rada0414) |
| perf. | завершённая рецептура | finished formulation |
| mil., WMD | загущённая рецептура | thickened agent mixture |
| perf. | замена в рецептуре | formulation replacement |
| perf. | запатентованная рецептура | patented formulation |
| perf. | запатентованная рецептура | patented formula |
| perf. | зашифрованная рецептура | closure formulation |
| perf. | зашифрованная рецептура | captive formula |
| gen. | изготавливать по рецептуре | formulate |
| perf. | изменение в рецептуре | formulation change |
| pharma. | изменение в рецептуре лекарственной формы | formulation change (Andy) |
| perf. | иллюстративная рецептура | illustrative formula |
| OHS | интервал рабочих температур дезактивирующей рецептуры | decontaminating composition working temperature range (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру | the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients |
| perf. | классическая рецептура | traditional formulation |
| EU. | компонент рецептуры | co-formulant (в рамках Регламента REACH (иной, чем активное вещество, напр., в составе пестицидов или биоцидных продуктов) 25banderlog) |
| perf. | конечная рецептура | final formula |
| pharm. | Конфиденциальное заявление о рецептуре | Confidential Statement of Formula (CFS Zhelezniakova) |
| OHS | концентрат дезактивирующей рецептуры | decontaminating composition concentrate (Leonid Dzhepko) |
| perf. | косметическая рецептура | cosmetic formula |
| perf. | крем новейшей рецептуры | advanced cream |
| perf. | кремообразная рецептура | creamy formulation |
| paint.varn. | лакокрасочная рецептура | coating formulation (igisheva) |
| perf. | легкозаменяемая рецептура | versatile formula |
| med. | лекарственная форма и или рецептура | formulation (amatsyuk) |
| perf. | липосомальная рецептура | liposomal formulation |
| perf. | липосомная рецептура | liposomal formulation |
| mil., WMD | RD-4М смешивать VX с рецептурой RD-4М | mix VX with |
| perf. | метод составления рецептур | formulating technique |
| perf. | многокомпонентная рецептура | multicomponent formulation |
| perf. | модельная рецептура | model |
| perf. | модельная рецептура | model formulation |
| perf. | модельная рецептура | exemplary formula |
| perf. | модельная рецептура духов | perfume model |
| perf. | модельная рецептура зубной пасты | toothpaste model |
| perf. | модельная рецептура шампуня | shampoo model |
| mil., WMD | модифицированная полидегазирующая рецептура | polydecontaminating formulation (РД) |
| mil., WMD | модифицированная полидегазирующая рецептура | polydecontaminating mixture (РД) |
| mil., WMD | модифицированная полидегазирующая рецептура типа РД | improved/upgraded decon solution |
| perf. | модифицированная рецептура | modified formulation |
| OHS | моющая дезактивирующая рецептура | washing decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | моющая дезактивирующая рецептура | washing decontaminating recipe |
| cosmet. | набор рецептур | formulation kit (olga don) |
| pharm. | начальная оценка риска вариабельности рецептуры | initial risk assessment of formulation variables (olga don) |
| perf. | нежировая рецептура | oil-free formula |
| perf. | новая рецептура | new formulation |
| perf. | новейшая рецептура | advanced formula |
| perf. | обновлённая рецептура | innovative formulation |
| perf. | обновлённая рецептура | new concept formula |
| perf. | обновлённая рецептура | innovative formula |
| perf. | обогащённая специальными добавками рецептура | rich formula |
| perf. | обогащённая специальными добавками рецептура | enriched formulation |
| automat. | общая рецептура | general recipe (ssn) |
| OHS | окислительная дезактивирующая рецептура | oxidizing decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| OHS | окислительно-восстановительная дезактивирующая рецептура | oxidizing reducting decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| perf. | окончательная рецептура | final formula |
| OHS | оптимальная рабочая температура дезактивирующей рецептуры | decontaminating composition optimum working temperature (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | оптимизация рецептуры | recipe optimization |
| perf. | оригинальная рецептура | original formula |
| perf. | оригинальная рецептура | exclusive formula |
| perf. | оригинальность рецептуры | originality of formulation |
| paint.varn. | ориентировочные рецептуры | starting formulations (bajituka) |
| pharm. | основная рецептура | master formula (bigmaxus) |
| pharma. | отдел аналитических исследований и разработки рецептур лекарственных средств | Formulation Analytical Research and Development (proz.com Rada0414) |
| pharma. | отдел рецептур | formulation department (на фармацевтическом предприятии igisheva) |
| perf. | парфюмерная рецептура | perfume formula |
| perf. | переработанная рецептура | new concept formula |
| perf. | переработанная рецептура | revised formula |
| perf. | переработанная рецептура | innovative formulation |
| perf. | переработанная рецептура | innovative formula |
| perf. | переработка рецептуры | reformulation |
| perf. | пересмотренная рецептура | revised formula |
| OHS | плёнкообразующая дезактивирующая рецептура | film forming decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | поли дегазирующая рецептура | poly decontaminating mixture |
| mil., WMD | полидегазирующая рецептура | polydecontaminating mixture |
| polym. | принцип составления рецептур | formulating technique |
| industr. | продукт с запатентованной рецептурой | formulated product (Motivator) |
| pharma. | производственная рецептура | batch formulation (лекарственного препарата  pharmacopoeia.ru paseal) |
| pharma. | производственная рецептура | manufacturing formula (Adrax) |
| pharma. | производственная рецептура, состав на серию | batch formula (znate.ru Anisha) |
| food.ind. | простая рецептура теста | lean dough formula |
| tech. | разрабатывать рецептуру | formulate |
| Makarov. | разработка рецептур | formulating |
| tech. | разработка рецептуры | formulation |
| perf. | разработка рецептуры | formulating |
| gen. | разработка рецептуры | development (продуктов питания, лекарственных средств 4uzhoj) |
| dril. | разработка рецептуры или композиции | formulation |
| pharm. | разработка рецептуры/состава | formulation development (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | разработчик общей рецептуры | general recipe author (ssn) |
| perf. | разработчик рецептур | formulator |
| cosmet. | рамочная рецептура | frame formulation (JamesMarkov) |
| perf. | рентабельная рецептура | economic formula |
| perf. | рецептура антиперспиранта | antiperspirant formulation |
| perf. | рецептура без добавления консерванта | preservative-free formulation |
| concr. | рецептура бетона | beton recipe (Sergei Aprelikov) |
| concr. | рецептура бетонной смеси | concrete recipes (Sergei Aprelikov) |
| oil | рецептура бурового раствора | mud composition |
| oil | рецептура бурового раствора | mud formulation |
| tech. | рецептура бурового раствора | drilling-mud composition |
| tech. | рецептура бурового раствора | drilling mud composition |
| gen. | рецептура буферной жидкости | spacer design (twinkie) |
| forestr. | рецептура горячей сушки | baking formula |
| perf. | рецептура губной помады | lipstick formulation |
| mil., WMD | рецептура дегазирующая | decontaminating formulation or decon mixture (RD-4M) |
| mil., WMD | рецептура дегазирующая, дегазирующий раствор | decontamination solution |
| mil., WMD | рецептура дегазирующая РД-4 | RD-4 decontaminating formulation or decon mixture |
| mil., WMD | рецептура дегазирующая РД-4М | decontamination solution |
| winemak. | рецептура затора для виски | mashbill |
| perf. | рецептура зубной пасты | toothpaste formulation |
| perf. | рецептура зубной пасты | dentifrice formulation |
| perf. | рецептура изделия в аэрозольной упаковке | spray formulation |
| perf. | рецептура изделия в аэрозольной упаковке | aerosol formulation |
| Makarov. | рецептура инсектицидов | insecticidal prescription |
| perf. | рецептура карандашного изделия | stick formulation |
| tech. | рецептура клея | adhesive formulation |
| food.ind. | рецептура комбикорма | mixed feed formula |
| tech. | рецептура косметики | cosmetic composition |
| tech. | рецептура косметики | cosmetics composition |
| cosmet. | рецептура косметического средства | cosmetic product formulation (Gaist) |
| Makarov. | рецептура краски | ink composition |
| gen. | рецептура краски | paint formulation (Александр Рыжов) |
| textile | рецептура крашения | dyeing formula |
| perf. | рецептура крема | cream formulation |
| perf. | рецептура лака для ногтей | nail lacquer formulation |
| food.ind. | рецептура мешки | blend formula |
| tech. | рецептура мыла | soap composition |
| perf. | рецептура на базе альфа-оксикислоты | a-hydroxy acid formula |
| food.ind. | рецептура на ярлыке или этикетке мешка или пакета | open formula |
| perf. | рецептура, не содержащая аммониевых соединений | non-ammonia formula |
| perf. | рецептура, не содержащая нитрозаминов | non-nitrosamine formulation |
| perf. | рецептура нелипосомального типа | non-liposomal formulation |
| perf. | рецептура нелипосомного типа | non-liposomal formulation |
| textile | рецептура обработки | particulars |
| perf. | рецептура-образец | illustrative formula |
| mil., WMD | рецептура ОВ | CA composition |
| perf. | рецептура одеколона | cologne formulation |
| textile | рецептура отделочных операций | finishing schedule |
| textile | рецептура печатания | printing formula |
| Makarov. | рецептура печатной краски | ink compound |
| polygr. | рецептура печатных красок | formulation of inks |
| gen. | рецептура печатных красок | ink formulation (Александр Рыжов) |
| gen. | рецептура пищевого продукта | food formula (VPK) |
| polygr. | рецептура покрытия красочных валиков | formulation of roller composition |
| food.ind. | рецептура посолочной смеси | curing formula |
| O&G | рецептура приготовления раствора | mud formulation (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | рецептура приготовления состава, основанная на применении продукта Kymene | kymene based formula |
| pharm. | рецептура препарата-прототипа | prototype formulation (olga don) |
| polygr. | рецептура проявителя | developing formula |
| perf. | рецептура, разработанная специально для парикмахерских салонов | salon formula |
| dril. | рецептура раствора | slurry composition |
| O&G, sakh. | рецептура раствора для установки цементной пробки | cement plug formulation |
| cables | рецептура резиновой смеси | rubber-stock formula |
| oil | рецептура резиновых смесей | rubber compounding |
| tech. | рецептура резиновых смесей | formulation of rubber stocks |
| perf. | рецептура с активными добавками | active substance formulation |
| perf. | рецептура с низким значением Рн | low pH formulation |
| perf. | рецептура, сбалансированная по значению Рн | Ph-balanced formula |
| Gruzovik | рецептура смесей | mix formulation |
| tech. | рецептура смеси | mix specification |
| tech. | рецептура смеси | mix formulation |
| food.ind. | рецептура смеси мясного сырья | meat formula |
| meat. | рецептура смеси мясного сырья | meat formula (для приготовления колбасного фарша) |
| tech. | рецептура смешивания | blending recipe |
| tech. | рецептура смешивания | blending formula |
| perf. | рецептура средства для ухода за губами | lip care formulation |
| perf. | рецептура средства для ухода за кожей | skin care formulation |
| perf. | рецептура средства лечебно-оздоровительного действия | therapeutically orientated formulation |
| perf. | рецептура средства от зубного камня | tartar control formulation |
| construct. | рецептура стабилизации | stabilization package (полимеров VPK) |
| O&G, sakh. | рецептура тампонажной смеси | cement recipe |
| perf. | рецептура теней для век | eye-shadow formulation |
| tech. | рецептура теста | dough composition |
| food.ind. | рецептура теста на основе массы мешка муки | sack basis |
| perf. | рецептура типа вода-масло | water-in-oil formulation |
| perf. | рецептура типа масло-вода | oil-in-water formulation |
| perf. | рецептура туши для ресниц | mascara formulation |
| agric. | рецептура удобрения | fertilizer formula (соотношение питательных веществ в удобрении) |
| Makarov. | рецептура удобрения | fertilizer formula (соотношение питательных веществ в удобрении, N:P2O5:K2O) |
| polygr. | рецептура фотографических растворов | photographic formula |
| perf. | рецептура фотозащитного средства | sunscreen formulation |
| food.ind. | рецептура хлебобулочного изделия | baking formula |
| anim.husb. | рецептура Хх | prescription writing |
| tech. | рецептура цементного раствора | cement slurry composition |
| oil | рецептура цементного раствора | cement-mix formula |
| tech. | рецептура цементного раствора | cement-slurry composition |
| O&G | рецептура цементного раствора | cement slurry design (twinkie) |
| gen. | рецептура цементного раствора | cement design (twinkie) |
| O&G, sakh. | рецептура цементной смеси | cement blend formulation |
| perf. | рецептура шампуня | shampoo formulation |
| weld. | рецептура электродного покрытия | electrode coating formulation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | рецептура ядохимиката | pesticide formula |
| food.ind. | рецептуры заливок | sauce recipes |
| Makarov. | рецептуры латексных красок | formulating for latex paints |
| O&G | с рецептурами | with recipes |
| perf. | сбалансированная рецептура | balanced formulation |
| perf. | секретная рецептура | closure formulation |
| automat. | соответствующая технологическая рецептура | related master recipe (ssn) |
| pharm. | состав/рецептура препарата | product formulation (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | составление рецептур | recipe making up |
| perf. | составление рецептуры | formulating |
| polym. | составление рецептуры | formulation |
| polygr. | составлять рецептуру | formulate (краски) |
| gen. | составлять рецептуру краски | formulate (Александр Рыжов) |
| gen. | специалист, занимающийся составлением рецептуры краски | formulator (Александр Рыжов) |
| perf. | спиртосодержащая рецептура | alcoholic formula |
| perf. | стандартная рецептура | standard formula |
| mil. | сухая рецептура ББС | dry bacterial agent |
| Makarov. | тесто, в рецептуру которого входит мешок муки | one-sack dough (127 кг) |
| SAP.tech. | технологическая рецептура | master recipe |
| perf. | типовая рецептура | standard formula |
| perf. | типовая рецептура | type formulation |
| Makarov. | торт или кекс, в рецептуре которого всего поровну | pound cake |
| OHS | травильная дезактивирующая рецептура | etching decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | травильная дезактивирующая рецептура | destroying decontaminating recipe |
| perf. | традиционная рецептура | traditional formulation |
| OHS | трансформируемая дезактивирующая рецептура | transformed decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| perf. | трёхфазная рецептура | three-phase formula |
| mil., WMD | узел получения дегазирующей рецептуры РД-4М РД-4М | decon mixture production unit |
| perf. | улучшенная рецептура | improved formula |
| perf. | усовершенствованная рецептура | improved formula |
| perf. | усовершенствованная рецептура | advanced formula |
| gen. | фармакология с рецептурой | pharmacology and prescription writing (4uzhoj) |
| perf. | фирменная рецептура | exclusive formula |
| perf. | химик-составитель рецептур | formulating chemist |
| Makarov. | хлеб с добавлением в рецептуру теста сыра чеддер | cheddar-flavored bread |
| mil., WMD | циркулирующие нейтрализующие рецептуры | circulating neutralizing solutions |
| Makarov. | шоколадный кекс с добавлением в рецептуру какао-массы и соды | devil's-food cake |
| food.ind. | шортенинг с добавлением в рецептуру эмульгаторов | high absorption shortening |
| food.ind. | шортенинг с добавлением в рецептуру эмульгаторов | emulsified shortening |
| food.ind. | шпарильная рецептура для свиных туш | hog scald formula |
| meat. | шпарильная рецептура для свиных туш | hog scald formula (состав ингредиентов, добавляемых в воду) |
| perf. | экономически эффективная рецептура | economic formula |
| pharma. | экстемпоральная рецептура | magistral formula (Adiost) |
| med. | экстемпоральная рецептура | compounding (amatsyuk) |
| OHS | эффективность дезактивирующей рецептуры | decontaminating composition efficiency (Leonid Dzhepko) |
