| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вот идиот ненормальный ... кажись, полностью рехнулся | crazy bastard... I think he's blown his marbles |
| gen. | вот идиот ненормальный ... кажись, совсем рехнулся | crazy bastard ... I think he's blown his marbles |
| gen. | он рехнулся | he is bananas |
| gen. | он рехнулся | he is gone bananas |
| inf. | он рехнулся | he is mental |
| gen. | он рехнулся | he is as mad as a march hare |
| gen. | он рехнулся | he is off his chump |
| gen. | он совсем рехнулся | he lost his mind completely |
| gen. | он совсем рехнулся | he was out of his cotton-picking mind |
| Makarov. | он совсем рехнулся | he is completely bonkers |
| gen. | он совсем рехнулся | he is clean mad |
| gen. | от этого рехнуться можно | it's driving me bats |
| inf. | рехнуться можно! | it's enough to drive you mad! (Andrey Truhachev) |
| slang | рехнуться на чем-либо | blow one's mind |
| inf. | рехнуться, свихнуться с разума | be off your rocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | рехнуться, свихнуться с разума | be off one's rocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | рехнуться умом | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| inf. | рехнуться умом | be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | рехнуться умом | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| inf. | рехнуться умом | be off your rocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | рехнуться умом | have bats in the belfry (Andrey Truhachev) |
| inf. | рехнуться умом | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | рехнуться умом | be bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | рехнуться умом | be off one's rocker (Andrey Truhachev) |
| idiom. | слететь с катушек, рехнуться | off one's dolly (ginny.joyce) |
| idiom. | слететь с катушек, рехнуться | off the dolly (ginny.joyce) |
| inf. | ты рехнулся? | are you daft? (Andrey Truhachev) |
| inf. | ты рехнулся? | are you crazy? (Andrey Truhachev) |
| gen. | ты рехнулся? | are you insane? (Franka_LV) |
| inf. | ты совсем рехнулся | you're mad! |
| inf. | ты что, рехнулся? | are you cuckoo? |
| Игорь Миг, inf. | ты что, рехнулся? | are you out of your mind? |
| inf. | ты что, рехнулся? | you must be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | ты что, рехнулся? | are you in your right senses? (В.И.Макаров) |
| slang | чокнуться, рехнуться | lost the plot (Have you lost the plot?! Stop screaming at me! Dreamer713) |
