| Subject | Russian | English |
| gen. | в условиях реформирования | under reform (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН | harmonization and reform of United Nations system business practices |
| corp.gov. | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН | harmonization and reform of business practices in the UN system |
| mil., avia. | главная координационная группа по реформированию системы закупок | acquisition reform senior steering group |
| mil. | Закон о реформировании разведки и предотвращении терроризма | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (WiseSnake) |
| law | Закон о реформировании судопроизводства по делам о банкротстве | Bankruptcy Reform Act (Andrew052) |
| law | Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей | Wall Street Reform and Consumer Protection Act, The (The Dodd-Frank Act, Закон Додда-Франка Kovrigin) |
| law | Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей Додда – Франка | Dodd-Frank Wall Street Reform and consumer Protection Act (Liliash) |
| tech. | Закон о реформировании Федеральной приёмки | Federal Acquisition Reform Act |
| UN, police | Комиссия по реформированию судебной системы | Judicial Reform Commission |
| energ.syst. | комиссия по реформированию электроэнергетики при правительстве | Electric Power Industry Restructuring Committee of the RF Government (MichaelBurov) |
| food.ind. | машина для реформирования сплющенных корпусов жестяных банок | can reformer |
| econ. | меры по реформированию здравоохранения | health-care reform measures (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать реформирование экономики | introduce economic reforms (bookworm) |
| polit. | не поддающийся реформированию | unreformable (Alex_Odeychuk) |
| polit. | нуждаться в реформировании | be in need of reform (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector (E&Y) |
| polit. | общественное реформирование | social reform (A.Rezvov) |
| Makarov. | он отдал все свои силы реформированию науки | he devoted his energies to the reformation of science |
| gen. | основные направления реформирования | main thrusts of reforming (his own vision re: Education but he was clearly- for the most part- bested by Bush on the main thrusts of reforming the public school system. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | осуществлять реформирование | put in place reforms |
| gen. | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | программа реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program |
| energ.ind. | Рабочая группа по реформированию регулирующего органа | Regulatory Reform Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | рабочая группа по реформированию регулирующего органа | regulatory reform task force (напр., Министерства энергетики США) |
| gen. | реформирование внутрикорпоративной структуры | restructuring (Restructuring is the corporate management term for the act of reorganizing the legal, ownership, operational, or other structures of a company for the purpose of making it more profitable, or better organized for its present needs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | реформирование внутрикорпоративной структуры | corporate restructuring (The process involved in changing the organization of a business. Corporate restructuring can involve making dramatic changes to a business by cutting out or merging departments that often has the effect of displacing staff members. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| adm.law. | реформирование местного самоуправления | local government restructuring (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | реформирование местного самоуправления | local government reorganisation (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | реформирование местного самоуправления | local government reorganization (Andrey Truhachev) |
| gen. | реформирование нормативно-правовой базы | regulatory reform (как вариант twinkie) |
| sociol. | реформирование общества | reform of the society (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | реформирование отраслей промышленности | sectoral reforming |
| O&G | реформирование отрасли | sector reforms (MichaelBurov) |
| progr. | реформирование промышленных предприятий | reforming of the industrial enterprises (ssn) |
| energ.syst. | реформирование регулирующей базы | regulatory reform (MichaelBurov) |
| bank. | реформирование системы оценки кредитоспособности заёмщиков | reformation of the credit-rating system (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | реформирование социально-экономической жизни страны | socio-economic reforms in the country (Konstantin 1966) |
| econ. | реформирование экономики | economic reform (A.Rezvov) |
| polit. | социальное реформирование | social reform (A.Rezvov) |
| sociol. | технократическое реформирование общества | technocratic reform of the society (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | третий этап программы реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program phase 3 |
| busin. | удвоить усилия по реформированию | redouble efforts to reform (чего-либо; Fortune Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление реформирования вооружённых сил | Office of Force Transformation |
| ling. | феминистское реформирование языка | feminist treatment of language (алешаBG) |
| el. | фонд для реконструкции и реформирования | renovation and reformation fund |
| gen. | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Housing and Utility Reform Foundation (E&Y ABelonogov) |
| bank. | Центр по реформированию финансовой отчётности | Centre for Financial Reporting Reform (Всемирного банка; of the World Bank) (CFRR cbr.ru ZolVas) |
