| Russian | English |
| автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью | automatically release resources on garbage collection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| возвращать ресурсы в систему | recover resources (Alex_Odeychuk) |
| вычислительные ресурсы для развёртывания кода | computing resources for code deployment (Alex_Odeychuk) |
| компьютерные ресурсы по требованию | on demand computing (ssn) |
| необходимые ресурсы и роли операции | activity resource and role levelling (ssn) |
| общие ресурсы процесса выполнения | process-wide resources (Alex_Odeychuk) |
| рекомендуемая литература и ресурсы в интернете | selected readings and Internet resources |
| ресурсы в интернете | Internet resources |
| ресурсы векторной и растровой графики | drawable resources (файлы векторной графики, файлы растровой графики Alex_Odeychuk) |
| ресурсы внутри конфигураций | resources within configurations (ssn) |
| ресурсы и глобальные объекты | resources and globals (ssn) |
| ресурсы и календари ресурсов | resources and resource calendars (ssn) |
| ресурсы и ссылки, относящиеся к рефакторингу | resources and references for refactoring (ssn) |
| ресурсы исполнительной системы | executive resources (объекты, которые обеспечивают как монопольный доступ (напр., мьютекс), так и разделяемый доступ для чтения (несколько потоков могут одновременно считывать данные из одной структуры). Эти объекты доступны только коду режима ядра – к ним нельзя обратиться через Windows API ssn) |
| ресурсы конфигурации | resources in the configuration (ssn) |
| ресурсы операционной системы | operating system resources (ssn) |
| ресурсы, определённые в системной переменной classpath | resources in the classpath (Alex_Odeychuk) |
| ресурсы по продажам | selling resource (ssn) |
| ресурсы потоков | thread resources (ssn) |
| ресурсы прикладных систем | application resources (ресурсы приложений ssn) |
| ресурсы проекта | project resources (such as drawable resources, layouts, etc. ssn) |
| ресурсы процессов | process resources (ssn) |
| ресурсы разметки формы | layout resources (ssn) |
| ресурсы растровой и векторной графики | images and vector graphics (Alex_Odeychuk) |
| ресурсы физического сервера | resources of the physical server (ssn) |
| синхронизировать ресурсы с транзакциями | synchronize resources with transactions (Alex_Odeychuk) |
| строковые ресурсы, строковые константы | string resources (Tetyana92) |
| эффективно использовать дисковое пространство и ресурсы центрального процессора | leverage disk and CPU (Alex_Odeychuk) |
