| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, scient. | Австралийская национальная информационная система по природным ресурсам | ARIS (Australian resources information system) |
| EBRD | автоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами | computerised accounting and financial management system |
| mil., avia. | автоматизированная система слежения за материальными ресурсами | automated resource tracking system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления людскими ресурсами | manpower management information system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления людскими ресурсами и личным составом | manpower and personnel management information system |
| mil., avia. | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval (system) |
| tech. | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval system |
| mil., avia. | автоматическая информационная система управления людскими ресурсами | automated manpower management information system |
| mil. | анализ ресурса систем автоматической обработки данных | ADP systems resource analysis |
| astronaut. | астроориентатор экономической системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом | star tracker for economical long life attitude reference |
| tech. | астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом | star tracker for economical long life attitude reference |
| comp., net. | база данных управления ресурсами хост-системы | host resources MIB |
| formal | блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | blocking access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| formal | блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах | blocking access to web resources (Alex_Odeychuk) |
| el. | браузер глобальной гипертекстовой системы WWW для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам Internet | Web browser |
| IT | возврат ресурсов системе | clean up |
| progr. | возвращать ресурсы в систему | recover resources (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возвращение ресурсов в систему | recovering resources (ssn) |
| formal | временная блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | temporarily blocking access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| formal | временная блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах | temporarily blocking access to web resources (Alex_Odeychuk) |
| media. | время, в течение которого ресурсы системы доступны пользователю | sojourn time |
| org.name. | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам | Worldwide Information System on Forest Genetic Resources |
| IT | главная система просмотра ресурсов | Master Browser (сети Windows NT) |
| IT | главная система просмотра ресурсов домена | Master Domain Browser |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| astronaut. | Глобальная система управления природными ресурсами | Global system of natural resource control |
| mil., avia. | гражданская информационно-управляющая система по трудовым ресурсам | civilian information manpower management system |
| mil. | доклад об усовершенствованной системе управления людскими ресурсами | report on improved manpower management |
| formal | доступ к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| formal | доступ к ресурсам в информационно-коммуникационных системах | access to web resources (Alex_Odeychuk) |
| mil. | единая комплексная система управления людскими ресурсами | total integrated manpower management system |
| data.prot. | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lockout |
| data.prot. | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lock |
| IT | имя ресурса хост-системы | host resource name |
| hydr. | информационная система данных о водных ресурсах и водопользовании | water data system |
| mil., avia. | информационная система для управления ресурсами | resource management information system |
| astronaut. | Информационная система МЦКОГ по окружающей среде и природным ресурсам горных районов | Mountain Environmental Natural Resource Information System (ICIMOD; МЕНРИС) |
| astronaut. | Информационная система по лесным ресурсам | Forest Resources Information System (ФОРИС) |
| energ.ind. | Информационная система по природным ресурсам | National Resources Information System (США) |
| ecol. | Информационная система по природным ресурсам | Natural Resources Information System (США) |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | HR Management Information System |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | Oracle HR |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | Human Resources Management Information System |
| tech. | информационная система управления людскими ресурсами и личным составом | manpower and personnel management information system |
| tech. | информационная система управления ресурсами | resources management information system |
| mil. | информационная система учёта людских ресурсов | manpower information system |
| org.name. | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами | Human Resources Management Information Reporting System |
| org.name. | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами | HR Management Information Reporting |
| media. | информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| media. | использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| IT | использовать вычислительные ресурсы эксафлопсных систем | use exascale resources (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Комплексная система инвентаризации и оценки ресурсов | Comprehensive resource inventory and evaluation system |
| astronaut. | Комплексная система информации о земельных ресурсах и водоразделах | Integrated Land and Watershed Information System (ILWIS) |
| mil., avia. | комплексная система управления ресурсами рабочей силы | total integrated manpower management system |
| mil., avia. | консультативный комитет по выработке требований к вырабатывающим ресурс транспортным системам | Aging Transport Systems Rulemaking Advisory Committee |
| progr. | мастер ресурсов хранения системы Generic iSCSI | Generic iSCSI storage wizard (ssn) |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System of Access and Benefit-sharing |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System |
| progr. | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами | model for dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| UN | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
| corp.gov. | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами | HRMS performance management module |
| corp.gov. | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами | Oracle Performance Management Module |
| comp., net. | Набор протоколов операционной системы для управления ресурсами сети | Network Operating System (october) |
| media. | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| ecol. | Национальная информационная система по природным ресурсам | Natural Resources Information System (США) |
| Apollo-Soyuz | неотработанный ресурс системы | remaining system capability |
| comp., net. | обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке | access the system as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| nano | обшивка с системой теплозащиты с длительным ресурсом работы | durable TPS-protected skin |
| op.syst. | ограниченные ресурсы операционной системы | resources available in limited numbers to the operating system (e.g., internet sockets, file handles, process table entries, and process identifiers Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | организация "Японская система наблюдения земных ресурсов" | Japan Resources Observation System (JAROS) |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| org.name. | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН | Human Resources Policy, Planning and UN Common System Branch |
| mil. | оценка стоимости и эксплуатационного ресурса системы | system cost and operational resource evaluation |
| comp. | пакет программ для учёта использования ресурсов системы | accounting package (набор специальных утилит для сбора информации о
количестве времени и/или об объёмах использования каждым приложением различных
компонентов компьютерной системы kee46) |
| comp. | пакет учёта использования ресурсов системы | accounting package (kee46) |
| el. | пользователь с полным доступом к основным ресурсам системы | superuser |
| comp., net. | права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| media. | права пользователя на доступ к ресурсам системы | user grant |
| IT, inf. | право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| media. | предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| mil. | проверка системы управления людскими ресурсами | manpower management survey |
| ecol. | программа изучения природных ресурсов Земли с помощью системы наблюдения | Earth Resources Observational System Program |
| ecol. | Программа исследования природных ресурсов Земли с использованием системы спутников | Earth Resources Observational System Program |
| media. | программа разработки системы, которая непрерывно выполняется и потребляет необходимые ресурсы: труд, материалы, фонды и информацию | active program |
| media. | программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet | gooseneck (разработка университета штата Миннесота) |
| el. | просмотр, поиск и организация доступа к ресурсам глобальной гипертекстовой системы WWW | Web browsing |
| media. | процессы или программы, использующие ресурсы другой системы | user |
| comp., MS | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. | Publish and subscribe to the file system or network share. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| mil., avia. | рабочая группа по системам управления людскими ресурсами | manpower systems work group |
| Makarov. | распределение ресурсов системы | resource allocation |
| tech. | распределитель ресурсов в системе разделения времени | time-sharing resource allocator |
| data.prot. | регистрация доступа к ресурсам системы | accounting (When the network, system or service resources are used, the users access is logged and stored, which is called "Accounting" to keep track of the users actions. Alex_Odeychuk) |
| IT | резервная система просмотра ресурсов | Backup Browser (сети Windows NT) |
| IT | ресурс вычислительной системы | resource |
| el. | ресурс вычислительной системы | system resources |
| progr. | ресурс операционной системы | operating system resource (ssn) |
| Apollo-Soyuz | ресурс системы | system capability |
| Apollo-Soyuz | ресурс системы | system lifetime |
| IT | ресурс системы | system resource |
| el. | ресурс системы | system resources |
| progr. | ресурс файловой системы | file system resource (ssn) |
| formal | ресурсы в информационно-коммуникационных системах | web resources (напр., временная блокировка доступа к определенным ресурсам в информационно-коммуникационных системах – temporarily blocking access to particular web resources Alex_Odeychuk) |
| progr. | ресурсы исполнительной системы | executive resources (объекты, которые обеспечивают как монопольный доступ (напр., мьютекс), так и разделяемый доступ для чтения (несколько потоков могут одновременно считывать данные из одной структуры). Эти объекты доступны только коду режима ядра – к ним нельзя обратиться через Windows API ssn) |
| progr. | ресурсы операционной системы | operating system resources (ssn) |
| progr. | ресурсы прикладных систем | application resources (ресурсы приложений ssn) |
| op.syst. | ресурсы системы | system resources (ssn) |
| mil. | сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами | manpower management system codes manual |
| media. | сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
| mil., WMD | система административного управления испытательными ресурсами | test resource management system |
| energ.ind. | система анализа прохождения информации по ресурсам | resource information tracking system |
| progr. | grid-система, базирующаяся на ресурсах Интернета | intergrid (см. computational grid ssn) |
| ecol. | Система данных по водным ресурсам штата Айова | Iowa Water Resources Data System (США) |
| gen. | система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| media. | система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
| ecol. | система информации по природным ресурсам | natural resources information system |
| ecol. | система информации по природным ресурсам штата Небраска | Nebraska Natural Resources Information System (США) |
| ecol. | Система информации по природным ресурсам штата Техас | Texas Natural Resources Information System |
| mil. | система использования и контроля людских ресурсов | manpower utilization and control system |
| mil. | система использования людских ресурсов | manpower system |
| mil. | система контроля и управления авиационными ресурсами | aviation resources management and control system |
| automat. | система контроля ресурса стойкости инструмента | tool life management system |
| org.name. | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов | Assessment and monitoring of the fishery resources and ecosystems in the strait of Sicily |
| org.name. | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов | Fisheries and Resources Monitoring System |
| energ.ind. | система наблюдений за земными ресурсами | earth resources observation system |
| energ.ind. | система наблюдений за земными ресурсами Земли | earth resources observation system |
| tech. | система наблюдения за земными ресурсами | earth resources observation system |
| mil. | система определения потребностей ВМС в людских ресурсах | Navy manpower requirements system |
| tech. | система отслеживания информации о ресурсах | resource information tracking system |
| mil. | система оценки и распределения ресурсов | resources evaluation and management system |
| tech. | система оценки рабочих нагрузок и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| product. | система планирования бизнес ресурсов | ERP (Метран) |
| progr. | система планирования бизнес-ресурсов | enterprise resource planning system (программное обеспечение, используемое для идентификации и планирования ресурсов организации, необходимых для принятия, изготовления, отгрузки и учета заказов клиентов; представляет собой набор интегрированных приложений, которые в едином информационном пространстве поддерживают все основные аспекты управленческой деятельности предприятий – планирование ресурсов (финансовых, человеческих, материальных) для производства товаров (услуг), управление выполнением планов (включая снабжение, сбыт, ведение договоров), все виды учета, анализ результатов хозяйственной деятельности; ERP-системы имеют следующие необходимые характеристики: централизация данных в единой базе, близкий к реальному времени режим работы, сохранение общей модели управления для предприятий любых отраслей, поддержка территориально распределенных структур и др. ssn) |
| gen. | система планирования бизнес-ресурсов | Enterprise Resource Planning ERP system (mahavishnu) |
| mil. | система планирования использования людских ресурсов ВМС | Navy manpower planning system |
| progr. | система планирования корпоративных ресурсов | enterprise resource planning system (т.ж. система планирования ресурсов предприятия; ERP-система ssn) |
| IT | система планирования ресурсов | resource planning system |
| tech. | система пополнения ресурса | suppletion system (PereVal) |
| mil. | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов | management information reporting and review of operational resources |
| mil. | система прогнозирования использования ресурсов | resources forecasting system |
| mil. | система распределения и планирования ресурсов | resource allocation and planning system |
| qual.cont. | система распределения ресурсов и календарного планирования комплексных работ | resource allocation and multiproject scheduling |
| oil | система с большим ресурсом | long-lived system |
| oil | система с большим ресурсом | long-life system |
| progr. | система с двумя процессами и двумя ресурсами | dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| tech. | система с разделяемыми ресурсами | shared-resource system |
| tech. | система с разделяемыми ресурсами | shared resource system |
| tech. | система с ресурсами коллективного пользования | shared-resource system |
| tech. | система с ресурсами коллективного общего пользования | shared resource system |
| tech. | система с ресурсами общего пользования | shared-resource system |
| IT | система унифицированных адресов ресурсов | uniform resource locator (Стандарт записи ссылок на объекты WWW) |
| mil. | система управления авиационными ресурсами | aircraft resources management system |
| mil., avia. | система управления авиационными ресурсами в Тихоокеанском регионе | Aircraft Resources Management System, Pacific |
| sec.sys. | система управления доступом к вычислительным ресурсам | computer access system |
| gen. | система управления информационными ресурсами | information resource management system (Alexander Demidov) |
| law | система управления информационными ресурсами предприятия | enterprise information system (An enterprise information system is generally any kind of computing system that is of "enterprise class". This means typically offering high quality of service, dealing with large volumes of data and capable of supporting some large organization ("an enterprise"). Enterprise information systems provide a technology platform that enables organizations to integrate and coordinate their business processes. They provide a single system that is central to the organization and ensure that information can be shared across all functional levels and management hierarchies. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | система управления информационными ресурсами предприятия | enterprise information resource management system (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | система управления корпоративными информационными ресурсами | ECM system (сокр. от "enterprise content management system" Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система управления корпоративными информационными ресурсами | enterprise content management system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система управления людскими ресурсами | human resources system (Rori) |
| org.name. | Система управления людскими ресурсами | Human Resources Management System |
| org.name. | Система управления людскими ресурсами | HR Management System |
| mil. | система управления людскими ресурсами | manpower management system |
| Игорь Миг | система управления общеорганизационными информационными ресурсами | ECM |
| mech. | система управления производственными ресурсами | mrc system |
| automat. | система управления производственными ресурсами | MRC system (предприятия) |
| mil. | система управления ресурсами | resources management system |
| comp., MS | система управления ресурсами | Resource Management System (A technology that enables developers to localize their apps based on each user's preferred language and current resolution) |
| progr. | система управления ресурсами | resource negotiator (для распределенных приложений; из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| IT | система управления ресурсами | resource management system |
| UN, account. | система управления ресурсами | Resource Management System |
| mil., avia. | система управления ресурсами | asset management system |
| mil., avia. | система управления ресурсами аппаратуры автоматической обработки данных | automatic data processing equipment resources management system |
| gen. | система управления ресурсами аэропорта | ARM (Alexey Lebedev) |
| progr. | система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| O&G | Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| O&G | Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | PRMS (JAN72) |
| O&G | Система управления ресурсами и запасами углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| O&G | Система управления ресурсами и запасами углеводородов | PRMS (JAN72) |
| mil. | система управления ресурсами МО | Department of Defense Resource Management System |
| oil | Система управления ресурсами нефти | PRMS (Petroleum Resources Management System (A new Petroleum Resources Management System was approved by the Society of Petroleum Engineers (SPE) Board of Directors in March 2007, culminating two years of intense collaboration by SPE, the World Petroleum Council (WPC), the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), and the Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE). The system also was approved by the boards of the other societies following a significant industry review and comment period) galchonock) |
| softw. | система управления ресурсами предприятий | ERP (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система управления ресурсами предприятий | MRP (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Система управления трудовыми ресурсами | Vendor Management System (Askellaje Ere) |
| gen. | Система управления трудовыми ресурсами | VMS (Askellaje Ere) |
| O&G | Система управления углеводородными ресурсами | Petroleum Resources Management System (новая система классификации углеводородных ресурсов SPE, см.  spe.org masizonenko) |
| comp. | система управления цифровыми ресурсами | Digital Asset Management (активами Tania T.L.) |
| Gruzovik, econ. | система управления энергетическими ресурсами | AMPS (advanced power management system) |
| mil. | система учёта людских ресурсов | manpower resources accounting system |
| progr. | система учёта ресурсов | accounting system (утилита, отслеживающая различные параметры работы системы. Она собирает подробную информацию о каждой транзакции и предоставляет инструменты для анализа собранных данных и создания различных отчётов ssn) |
| progr. | системы планирования ресурсов предприятий | enterprise resource planning systems (ssn) |
| progr. | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| progr. | снимок файловой системы iSCSI ресурсов общего назначения | generic iSCSI storage snapshot (ssn) |
| astronaut. | Совещание ООН по системам дистанционного зондирования для обследований земных ресурсов | United Nations Panel Meeting on Remote Systems for Earth Surveys |
| gen. | создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам | Building Resource Adaptive Software Systems (BRASS r313) |
| comp. | справочная система по информационным ресурсам | information resource dictionary system |
| data.prot. | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя | standard user-level access to the system and resources (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управленческая информационная система планирования и учёта ресурсов | planning and resource management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта людских ресурсов отдела ЛС | G-1 manpower management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта ресурсов | resource management information system |
| mil., avia. | управляющая информационная система по людским ресурсам | G-I manpower management information system |
| astronaut. | Центр данных системы наблюдения природных ресурсов Земли | Earth Resources Observation System Data Centre (USA) |
