| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизация реструктуризации | automating refactoring (ssn) |
| busin. | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов | Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans (arhml.ru Habarovka) |
| busin. | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов | ARHML (c) Habarovka: Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans  arhml.ru 'More) |
| gen. | агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов | Agency for Mortgage Restructuring (happyleo) |
| gen. | Агентство по реструктуризации кредитных организаций | Agency for the Restructuring of Credit Organizations (E&Y ABelonogov) |
| bank. | антикризисная реструктуризация | resolution (банка nerdie) |
| econ. | в процессе реструктуризации | during restructuring (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в процессе реструктуризации | under restructuring (Ремедиос_П) |
| fin. | в соответствии с пересмотренной схемой реструктуризации | under a revised restructuring scheme (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в ходе реструктуризации | during restructuring (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вести переговоры о реструктуризации задолженности | negotiate a debt restructuring (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | во время реструктуризации | during restructuring (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | вовлечение держателей облигаций в реструктуризацию долга | bail-in |
| IMF. | вовлечение кредиторов в реструктуризацию долга | creditor bail-in |
| bank. | восстановление и реструктуризация банков | bank resolution (nerdie) |
| econ. | Глобальные принципы реструктуризации мульти-кредиторской задолженности | Global principles for multi-creditor workouts (voronxxi) |
| law, EU. | Директива о реструктуризации и несостоятельности | Directive on restructuring and insolvency (Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, and amending Directive (EU) 2017/1132 (Directive on restructuring and insolvency) europa.eu 'More) |
| bank. | Единый механизм реструктуризации банков | Single Resolution Mechanism (O.Vasilenko) |
| law | если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности | if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it (Helenia) |
| IMF. | жёсткая реструктуризация | hard restructuring |
| EBRD | задолженность, не подлежащая реструктуризации | non-reschedulable debt (raf) |
| energ.syst. | Закон о реструктуризации | Restructuring Law (MichaelBurov) |
| energ.ind. | законопроект о реструктуризации электроэнергетической промышленности | Electricity Restructuring Bill (США) |
| fin. | затраты на реструктуризацию | restructuring costs (Anatoli Lag) |
| fin. | изменённое ограничение по срочности при реструктуризации | modified restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| busin. | капитальная реструктуризация | major restructuring (translator911) |
| psychother. | когнитивная реструктуризация | cognitive restructuring (soulveig) |
| energ.syst. | Комиссия по реструктуризации | Restructuring Committee (MichaelBurov) |
| gen. | кредиторы по реструктуризации | restructuring creditors |
| EBRD | кредиты на реструктуризацию отдельных секторов экономики | sector adjustment loan (ML) |
| progr. | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| fin. | массовая реструктуризация | en-masse restructuring (напр., долговых обязательств; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | менеджер по реструктуризации проблемных кредитов | NPL manager (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности США | state electricity restructuring actions |
| energ.ind. | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности штата США | state electricity restructuring actions |
| el. | метод реструктуризации предпринимательской деятельности с переориентацией на процессы | business process reconfiguration |
| el. | метод реструктуризации предпринимательской деятельности с переориентацией на процессы | business process reengineering |
| IMF. | механизм реструктуризации суверенного долга | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| IMF. | механизм реструктуризации суверенного долга | sovereign debt restructuring mechanism |
| econ. | многомиллиардная реструктуризация | multibillion-dollar overhaul (bigmaxus) |
| IMF. | мягкая реструктуризация | soft restructuring |
| bank. | обращение по реструктуризации кредитов | loan restructuring request (Ремедиос_П) |
| fin. | ограничение по срочности в связи с реструктуризацией | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| fin. | окончательные условия реструктуризации | final restructuring terms and conditions (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Отдел реструктуризации промышленности, энергетики и развития предпринимательства | Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Division (Европейской экономической комиссии ООН) |
| EBRD | отдел финансовой реструктуризации | Workout Team |
| econ. | оценивать сценарии реструктуризации | evaluate restructuring scenarios (Alex_Odeychuk) |
| econ. | переговоры о реструктуризации кредита | negotiation of a loan |
| fin. | переговоры о реструктуризации суверенного долга | sovereign debt restructuring negotiations (Alex_Odeychuk) |
| econ. | план реструктуризации | restructuring plan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | план реструктуризации задолженности | debt restructuring plan (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | полномочия по вовлечению держателей облигаций в реструктуризацию долга | bail-in powers |
| IMF. | положение о реструктуризации по решению большинства | majority restructuring provision |
| IMF. | поэтапные операции по реструктуризации долга | phased debt operations |
| law, EU. | превентивная реструктуризация | preventive restructuring (Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, and amending Directive (EU) 2017/1132 (Directive on restructuring and insolvency) (Text with EEA relevance.) – Директива N 2019/1023 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "Об основах превентивной реструктуризации, погашении задолженности и дисквалификациях, о мерах по повышению эффективности процедур, касающихся реструктуризации, несостоятельности и погашения задолженности, а также об изменении Директивы (ЕС) 2017/1132 (Директива о реструктуризации и несостоятельности)"
europa.eu 'More) |
| IMF. | превентивная реструктуризация долга | pre-default debt restructuring |
| IMF. | превентивная реструктуризация долга | preemptive debt restructuring |
| fin. | предложенная схема реструктуризации | proposed restructuring scheme (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации, учёта покупок нематериальных активов и затрат на реструктуризацию | EBITAR (Earnings Before Interest, Taxes, amortisation of purchase accounting intangibles and Restructuring Costs Sloneno4eg) |
| fin. | приводить к реструктуризации задолженности | lead to a restructuring of debt (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| econ. | приступать к комплексной реструктуризации бизнеса и финансов | commence comprehensive business and financial restructuring (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить реструктуризацию во внесудебном порядке | restructure out of court (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | проводить реструктуризацию во внесудебном порядке | do restructuring out of court (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | программа реструктуризации долга | debt rescheduling scheme |
| bank. | программа реструктуризации кредитов | loan modification program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | процедура реструктуризации долга под надзором суда | in-court debt restructuring process (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | процесс реструктуризации существующей задолженности | existing debt restructuring process (англ. термин взят из документа МВФ; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| unions. | рабочая группа по реструктуризации | transition team (Кунделев) |
| media. | рабочий режим, характеризуемый реструктуризацией системы передачи данных, представляющих передаваемую информацию | enhanced service |
| fin. | рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами | consider restructuring foreign corporate debt (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | расходы на реструктуризацию | restructuring expenditures (Sergei Aprelikov) |
| econ. | расходы на реструктуризацию и интеграцию | Restructuring and integration costs (Anatoli Lag) |
| gen. | Резерв по реструктуризации | provision for restructuring (Andromeda) |
| progr. | реструктуризация бизнес-процессов | business-process reengineering (ssn) |
| EBRD | реструктуризация внешнего долга | external debt innovation |
| EBRD | реструктуризация внешнего долга | foreign debt restructuring |
| EBRD | реструктуризация внешнего долга | external debt reorganisation |
| EBRD | реструктуризация внешнего долга | external debt rescheduling (oVoD) |
| EBRD | реструктуризация внешнего долга | financial innovation of external debt (raf) |
| EBRD | реструктуризация внешнего долга | external debt refunding |
| law | реструктуризация долга | debt readjustment (ЮлияХ.) |
| econ. | реструктуризация долга | debt restructuring (пересмотр условий кредитов) |
| econ. | реструктуризация долга | readjustment of debt (bubamara) |
| econ. | реструктуризация долга | debt restructuring (пересмотр условий) |
| law | реструктуризация долга | reconstruction of debts (sheetikoff) |
| EBRD | реструктуризация долга | loan restructuring |
| EBRD | реструктуризация долга | debt repackaging |
| polit. | реструктуризация долга | rescheduling of debt repayments (ssn) |
| EBRD | реструктуризация долга | debt refunding (raf) |
| EBRD | реструктуризация долга | debt re-funding (oVoD) |
| EBRD | реструктуризация долга | debt reorganisation (raf) |
| EBRD | реструктуризация долга | debt restructuring |
| EBRD | реструктуризация долга | debt innovation |
| busin. | реструктуризация долга | restructuring of debt |
| IMF. | реструктуризация долга до дефолта | pre-default debt restructuring |
| IMF. | реструктуризация долга до дефолта | preemptive debt restructuring |
| fin. | реструктуризация долга перед членами Парижского и Лондонского клубов | Paris Club and London Club debt restructurings (Alex_Odeychuk) |
| polit. | реструктуризация долгов | rescheduling of debts (ssn) |
| fin. | реструктуризация долгового портфеля | debt portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| fin. | реструктуризация долговых обязательств | bail-in (компании или страны, попавшей в трудное положение, с привлечением частного капитала, а не государственных средств dfdfdf) |
| gen. | реструктуризация долговых обязательств | debt restructuring (The adjustment of a debt, either as a result of legal action or by agreement between the interested parties, to give the debtor a more feasible arrangement with the creditors for meeting the financial obligations. The management may also voluntarily restructure debt, for example by replacing long-term debt with short-term debt. OB&M Alexander Demidov) |
| EBRD | реструктуризация задолженности | loan restructuring |
| EBRD | реструктуризация задолженности | loan rescheduling |
| EBRD | реструктуризация задолженности | debt reorganisation (raf) |
| EBRD | реструктуризация задолженности | repackaging (в порядке рефинансирования raf) |
| EBRD | реструктуризация задолженности | debt repackaging |
| EBRD | реструктуризация задолженности | debt rescheduling |
| EBRD | реструктуризация задолженности | debt innovation |
| EBRD | реструктуризация задолженности | debt restructuring |
| econ. | реструктуризация задолженности | rescheduling of loans |
| fin. | реструктуризация задолженности государственных банков | restructuring of state-owned banks (the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | реструктуризация задолженности местных органов власти | local government debt restructuring (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | реструктуризация задолженности по кредиту | debt postponement |
| fin. | реструктуризация и несостоятельность | R&I (restructuring and insolvency S&S) |
| corp.gov. | реструктуризация и оживление | restructuring and revitalization (ECOSOC) |
| bank. | реструктуризация ипотечного кредита | mortgage loan restructuring (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | реструктуризация капитала | capital restructuring (Ying) |
| IT | реструктуризация кода | refactoring (Tektonov) |
| law | реструктуризация компаний | corporate restructurings (Leonid Dzhepko) |
| el. | коренная реструктуризация корпорации с переориентацией на процессы | corporation reengineering |
| bank. | реструктуризация кредита | loan restructuring (Alex_Odeychuk) |
| bank. | реструктуризация кредитной задолженности | loan restructuring (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| bank. | реструктуризация кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail business loan restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц Alex_Odeychuk) |
| gen. | реструктуризация налоговой задолженности | tax debt restructuring (Parliament panel approves tax debt restructuring law. Alexander Demidov) |
| product. | реструктуризация организаций | restructuring of organizations (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | реструктуризация по взаимному согласию | consensual restructuring (должника и кредиторов Alex_Odeychuk) |
| IMF. | реструктуризация портфеля | portfolio switching |
| IMF. | реструктуризация портфеля | portfolio reshuffling |
| IMF. | реструктуризация портфеля | portfolio shift |
| fin. | реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг | debt securities portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реструктуризация предприятий | corporate restructuring (Alexander Demidov) |
| fin. | реструктуризация проблемной задолженности | troubled debt restructuring (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | реструктуризация промышленности | industrial restructuring |
| EBRD | реструктуризация просроченной задолженности | treatment of loan arrears (raf) |
| EBRD | реструктуризация просроченной задолженности по кредитам | treatment of loan arrears (вк) |
| el. | коренная реструктуризация напр. организации в корпоративной среде с переориентацией на процессы | reengineering |
| telecom. | реструктуризация сети | network restructuring (oleg.vigodsky) |
| bank. | реструктуризация сети отделений розничных продаж | reshaping of the retail network (Alex_Odeychuk) |
| fin. | реструктуризация суверенного долга | sovereign debt restructuring (англ. термин взят из: International Financial Architecture for 2002: A New Approach to Sovereign Debt Restructuring. – Address by Anne Krueger, First Deputy Managing Director, International Monetary Fund, Given at the National Economists' Club Annual Members' Dinner American Enterprise Institute, Washington. – November 26, 2001 Alex_Odeychuk) |
| fin. | реструктуризация суверенной задолженности | sovereign debt restructuring (англ. термин взят из кн.: Finger H., Mecagni M. Sovereign debt restructuring and debt sustainability: an analysis of recent cross-country experience; русс. перевод взят из Выступления представителя Российской Федерации Д.И.Максимычева во Втором комитете 64-й сессии ГА ООН. – 2009. – 12 октября. Alex_Odeychuk) |
| fin. | реструктуризация финансов компании | company's financial restructuring (the ~ Alex_Odeychuk) |
| fishery | реструктуризация флота | fleet restructuring |
| econ. | реструктуризация экономики | economy restructuring (tavost) |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга | carveout |
| bank. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| audit. | российский центр реструктуризации промышленности | Russian center for industrial restructuring |
| EBRD | руководитель, специализирующийся на финансовой реструктуризации | turnaround manager (бедствующих предприятий вк) |
| inf. | руководитель, специализирующийся на финансовой реструктуризации | corporate doctor (бедствующих предприятий oVoD) |
| fin. | с целью реструктуризации долгов | with a view to rescheduling the debts (Soulbringer) |
| fin. | согласиться на реструктуризацию долга | agree to restructure debt (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России | agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt |
| busin. | соглашение о реструктуризации | restructuring agreement (IoSt) |
| fin. | Соглашение о реструктуризации долга | Override Agreement (Krio) |
| busin. | соглашение о реструктуризации долга | debt restructuring arrangement |
| EBRD | соглашение о реструктуризации задолженности | debt compromise (соглашение между кредиторами и должником) |
| EBRD | соглашение о реструктуризации задолженности | debt restructuring arrangement (соглашение между кредиторами и должником) |
| EBRD | соглашение о реструктуризации задолженности | debt repackaging agreement (соглашение между кредиторами и должником) |
| EBRD | соглашение о реструктуризации задолженности | deed arrangement (соглашение между кредиторами и должником) |
| bank. | соглашение о реструктуризации задолженности | debt restructuring agreement (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | соглашение о реструктуризации задолженности | workout agreement (соглашение между кредиторами и должником) |
| polit. | соглашение с Россией о реструктуризации долгов | debt rescheduling agreement with Russia |
| slang | специалист по реструктуризации | locust |
| econ. | специалист по реструктуризации | restructuring specialist |
| busin. | ссуда для реструктуризации долга | debt rescheduling loan |
| fin. | стратегия реструктуризации долгового портфеля | debt portfolio restructuring strategy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | схема реструктуризации задолженности | debt restructuring scheme (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сценарий реструктуризации | restructuring scenario (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management |
| manag. | управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management (ssn) |
| bank. | Упрощённый порядок реструктуризации кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | Simplified Procedure for Retail Business Loan Restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| bank. | уровень реструктуризации | loan rescheduling ratio (Andy) |
| fin. | условия реструктуризации | restructuring terms and conditions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | условия реструктуризации | restructuring terms (англ. термин взят из кн.: Roubini N., Setser B. Bailouts or bail-ins?: responding to financial crises in emerging economies Alex_Odeychuk) |
| fin. | условия реструктуризации долга | debt restructuring terms and conditions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | условия реструктуризации задолженности | debt restructuring terms and conditions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | услуги по реструктуризации кредитов | credit repair (SergeyL) |
| tech. | Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы | Federal Workforce Restructuring Act of 1994 |
| EBRD | финансовая реструктуризация | debt renegotiation (oVoD) |
| EBRD | финансовая реструктуризация | debt reorganisation (oVoD) |
| EBRD | финансовая реструктуризация | debt rescheduling (oVoD) |
| EBRD | финансовая реструктуризация | restructuring |
| EBRD | финансовая реструктуризация | financial restructuring |
| EBRD | финансовая реструктуризация | debt repackaging |
| EBRD | финансовая реструктуризация | workout |
| EBRD | финансовая реструктуризация | turnaround |
| EBRD | финансовая реструктуризация | workout (работа с неблагополучными кредитами и инвестициями raf) |
| EBRD | финансовая реструктуризация | corporate recovery (oVoD) |
| EBRD | финансовая реструктуризация | innovation |
| EBRD | финансовая реструктуризация | refinancing |
| EBRD | финансовая реструктуризация | refunding |
| busin. | финансовая реструктуризация | turn around management (Schuldig) |
| econ. | фонд реструктуризации | reorganization fund |
| audit. | фонд реструктуризации предприятий | foundation for enterprises restructuring |
