| Subject | Russian | English |
| polit. | Австралийское республиканское движение | Australian Republican Movement (движение за переход Австралии от конституционной монархии к республиканской форме правления; CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | Белорусский республиканский союз молодёжи | Belarusian Republican Youth Union (ВосьМой) |
| Makarov. | в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах | the GOP divided over abortion in 1990 |
| amer. | в СМИ, тяготеющих к Республиканской партии США | in conservative media (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Временная Ирландская республиканская армия | Provisional Irish Republican Army |
| amer. | все кандидаты от Республиканской партии, которые баллотируются на пост президента | the Republican ticket (Также в отношении демократов Pavel) |
| polit. | высшая номенклатура Республиканской партии | GOP elites (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | голосовать за кандидата от Республиканской партии | vote Republican (Ремедиос_П) |
| gen. | голосовать за республиканского кандидата | vote Republican (Ремедиос_П) |
| gen. | голосовать за Республиканскую партию | vote Republican (Ремедиос_П) |
| law | город республиканского значения | city of republican status (Leonid Dzhepko) |
| law | город республиканского значения | city of national status (Leonid Dzhepko) |
| law | город республиканского значения | city of republican significance (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law | город республиканского значения | town of republican significance (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law | город республиканского значения | city of national significance (Incognita) |
| gen. | город республиканского значения | city of republican subordination (Johnny Bravo) |
| USA | господствующая точка зрения в Республиканской партии | Republican orthodoxy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic (Aksakal) |
| obs. | делать республиканским | republicanize |
| obs. | делать республиканским | republicanise |
| polit. | делегат Национального комитета Республиканской партии | RNC delegate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Демократическая республиканская партия | Democratic-Republican Party (AMlingua) |
| polit. | дорога республиканского значения | road of republican subordinance (nuraraya) |
| construct. | дорога республиканского значения | republican class highway |
| law | ежедневная республиканская газета | daily nationally distributed newspaper (Incognita) |
| gen. | ирландская республиканская армия | IRA |
| dipl. | Ирландская республиканская армия | Irish Republican Army (военная организация национально-освободительного движения) |
| gen. | Ирландская республиканская армия | Irish Republican Army (военная организация ирландского национально-освободительного движения) |
| gen. | кандидат в губернаторы на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| Makarov. | кандидат на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| gen. | кандидат на пост президента от республиканской партии | candidate for the Republican presidential nomination |
| polit. | Комитет по выборам Республиканской партии | Republic Election committee (США ssn) |
| dipl. | лидеры республиканской партии | Republican party chiefs (США) |
| USA | маргинальная фигура в Республиканской партии США | GOP maverick (говоря о политическом деятеле // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Международный республиканский институт | International republican Institute (IRI Alex Lilo) |
| foreig.aff. | Международный республиканский институт | International Republic Institute (IRI; МРИ) |
| NGO | Международный республиканский институт | International Republican Institute (Alex_Odeychuk) |
| polit. | на национальном съезде Республиканской партии США | at the Republican National Convention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Народно-республиканская партия | republican people's party (социал-демократическая партия Турции Kikimora) |
| polit. | находиться под контролей Республиканской партии | be under Republican control (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Национальный комитет Республиканской партии | Republican National Committee (США Alex Lilo) |
| polit. | национальный съезд Республиканской партии США | Republican National Convention (ssn) |
| polit. | номенклатура Республиканского национального комитета Республиканской партии США | GOP establishment (CNN; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | номенклатура Республиканской партии | establishment Republicans (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | номенклатура Республиканской партии | Republican establishment (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | облигации внутреннего республиканского займа | domestic republican bonds (Lavrov) |
| polit. | основная масса членов Республиканской партии США | GOP mainstream (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | ответственные работники и партийные организаторы Республиканской партии США | GOP party leaders and community leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Партия молчаливого большинства. 2. США. Республиканская партия | SMP (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | Подлинная Ирландская республиканская армия | Real IRA (Wolverin) |
| gen. | политика и т. п. республиканской партии | republicanism |
| dipl., amer. | политика, поддерживаемая как республиканской, так и демократической партией | bipartisan politics |
| dipl. | политика Республиканской партии | Republicanism (США) |
| amer. | политика и т.п. республиканской партии | republicanism |
| dipl. | R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии | republican government (США) |
| polit. | правительство из представителей Республиканской партии | Republican Government (США ssn) |
| amer. | правое, консервативное крыло республиканской партии | old guard |
| polit. | председатель Национального комитета Республиканской партии | Republican National Committee Chairman (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | представитель Республиканской партии от штата Калифорния | R-Calif. (Meet the Lawmaker: Rep. John Duarte, R-Calif. 'More) |
| psychol. | принципы республиканского правления | republicanism |
| dipl. | принципы Республиканской партии | Republicanism (США) |
| polit. | работа с членами Национального комитета Республиканской партии | working with the Republican National Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Район республиканского подчинения | Region of Republican Subordination (rechnik) |
| road.wrk. | республиканская автомобильная дорога | national road (Natalia1809) |
| libr. | республиканская библиотека | republical library |
| gen. | Республиканская библиотека имени Карла Маркса | Turkmenian Karl Marx Library (ABelonogov) |
| gen. | республиканская валютная биржа | Republican Currency Exchange (РВБ Lavrov) |
| polit. | республиканская газета | national paper (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | Республиканская гвардия Ирака | Iraqi Republican Guard (the ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | республиканская дорога | highway of republican status (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | Республиканская еврейская коалиция | Republican Jewish Coalition (Alex Lilo) |
| Makarov. | республиканская и демократическая партии | the Elephant and the Donkey |
| gen. | Республиканская коллегия адвокатов | National Bar Association (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| ed. | Республиканская межвузовская электронная библиотека Казахстана | Republican interuniversity e-library of Kazakhstan (Нуржан_АТЫРАУский) |
| polit. | Республиканская народная партия | Republican People's Party (Турция)  wikipedia.org Zhanat) |
| dipl. | Республиканская партия | Grand Old Party (США) |
| Makarov. | республиканская партия | the Republican party |
| amer. | республиканская партия | Grand Old Party |
| dipl. | Республиканская партия | Republican Party (США) |
| polit. | Республиканская партия | G.O.P (США; сокр. от Grand Old Party жарг. ssn) |
| gen. | республиканская партия | Republican Party |
| Makarov. | республиканская партия была сформирована из остатков партии вигов | the Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party |
| tech. | республиканская партия США | Grand Old Party |
| polit. | Республиканская партия США | House GOP (House GOP uses its new power in extraordinary effort to shield Trump from indictment dossoulle) |
| amer. | Республиканская партия США | GOP (God's Own Party SergeyL) |
| amer. | Республиканская партия США | BIG "R" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | Республиканская партия США | God's Own Party (сленг SergeyL) |
| polit. | республиканская система | republican system (ssn) |
| gen. | республиканская система правления | republicanism |
| post | Республиканская служба специальной связи | Republican special communication service (АО Казпочта Mag A) |
| law | республиканская форма правления | republican government |
| law | республиканская форма правления | republican form of government |
| gen. | республиканская форма правления | republicanism |
| notar. | республиканские министерства | ministries of republics |
| polit. | республиканские органы власти | republican bodies (ssn) |
| gen. | республиканские принципы | republicanism (I. Havkin) |
| polit. | республиканские симпатии | republican leanings (ssn) |
| law | республиканский бюджет | Central Government Budget (Казахстан Kovrigin) |
| gen. | республиканский бюджет | republican budget (ABelonogov) |
| gen. | республиканский дух | republicanism |
| ed. | Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| R&D. | республиканский региональный испытательный центр | republican regional testing centre (Метран) |
| USA | Республиканский исследовательский комитет | Republican Study Committee (внутрифракционного объединения республиканцев в Конгрессе США, RSC MichaelBurov) |
| hist. | республиканский календарь | republican calendar (I. Havkin) |
| UN | Республиканский лесной селекционно-семеноводческий центр | Republican Forest Selection and Seed Center (dossoulle) |
| abbr. | Республиканский научно-практический центр | National Scientific and Practical Centre (Беларусь Tiny Tony) |
| reg.usg. | Республиканский научно-практический центр | Republican Scientific and Practical center (Johnny Bravo) |
| abbr. | Республиканский научно-практический центр | Republican Research and Practice Centre (Беларусь Tiny Tony) |
| gen. | Республиканский научно-практический центр детской хирургии | Republican Scientific and Practical Centre of Pediatric Surgery (Белоруссия Levairia) |
| polit.econ. | Республиканский национальный комитет | Republican National Committee (Alex Lilo) |
| gen. | республиканский "ошейник" Чикаго | collar counties (The collar counties are the five counties of Illinois that border on Chicago's Cook County. The collar counties (DuPage, Kane, Lake, McHenry, and Will) are tied to Chicago economically, but, like many suburban areas in the United States, have very different political leanings than does the core city. Chicago has long been a Democratic stronghold, and the collar counties are known for being historically Republican strongholds. 4uzhoj) |
| gen. | республиканский перинатальный центр | republican perinatal centre (shergilov) |
| USA | республиканский политтехнолог | GOP strategist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Республиканский пункт захоронения радиоактивных отходов | Republican Radioactive Burial Site (MichaelBurov) |
| ecol. | Республиканский пункт захоронения радиоактивных отходов | Republican Burial Site for Radioactive Waste (MichaelBurov) |
| sport., abbr. | Республиканский Совет | PC |
| gen. | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican cardiology center (Bauirjan) |
| gen. | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican medical center for applied research in cardiology (Bauirjan) |
| med. | Республиканский специализированный научно-практический медицинский центр травматологии и ортопедии | Republican Specialized Scientific and Practical Medical Center of Traumatology and Orthopedics (uzniito.uz beknazar) |
| polit. | республиканский статус | republican status (ssn) |
| notar. | республиканский строй | republic form of government |
| notar. | республиканский строй | republican government |
| polit. | республиканский строй | republican system (ssn) |
| health. | республиканский центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья | Republican Centre of Hygiene, Epidemiology and Public Health (antoxi) |
| med. | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| gen. | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом | Republican Center on Prevention and Control of AIDS (Johnny Bravo) |
| health. | Республиканский центр развития здравоохранения | Republican Center for Health Promotion (sheetikoff) |
| health. | Республиканский центр развития здравоохранения | Republican Health Promotion Center (sheetikoff) |
| Игорь Миг | республиканского значения | nationwide |
| gen. | республиканского подчинения | of republican subordination (Bauirjan) |
| product. | республиканское государственное казённое предприятие | Republican state budget-supported enterprise (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | Республиканское государственное предприятие | republican state enterprise (RSE (Республика Казахстан) Anthony8) |
| law | Республиканское государственное предприятие | RSE (Johnny Bravo) |
| law | Республиканское Государственное Предприятие "Государственная вневедомственная экспертиза проектов" | the Republican state enterprise "State out of departmental examination of projects" (gosexpertiza.kz) |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан | Economic Department of the MFA of RoK RSE |
| O&G, tengiz. | Республиканское государственное предприятие по стандартизации, метрологии и сертификации | Republican State Enterprise for Standardisation, Metrology and Certification (Aiduza) |
| product. | республиканское государственное учреждение | republican governmental agency (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Республиканское государственное учреждение | RSI (Например, Республиканское государственное учреждение "Департамент государственных доходов по городу Астана Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан" zakon.kz Aiduza) |
| O&G, karach. | Республиканское государственное учреждение | Republic State Institution (Например, Республиканское государственное учреждение "Департамент государственных доходов по городу Астана Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан" zakon.kz Aiduza) |
| gen. | республиканское государственное учреждение | republican state enterprise (linguee.ru Yelena K.) |
| Kazakh. | Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" | State Entity "Treasury of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan" (Aiduza) |
| sec.sys. | Республиканское Командно-штабное учение | Republican team-staff exercise (Fresco) |
| cryptogr. | Республиканское научно-техническое унитарное предприятие "КРИПТОТЕХ" Департамент государственных знаков Министерства финансов Республики Беларусь | Republican scientific-technical unitary enterprise "CRYPTOTECH" of Department of the State Signs of the Ministry of Finance of the Republic of Belarus (ravnybogu) |
| gen. | республиканское начало | republicanism (I. Havkin) |
| EBRD | республиканское объединение | republican association (РО) |
| law | республиканское правительство | republican government |
| nucl.pow. | республиканское предприятие захоронения радиоактивных отходов | republican radioactive waste disposal enterprise (РПЗРО MichaelBurov) |
| EBRD | Республиканское унитарное предприятие | Republican unitary enterprise (РУП) |
| gen. | республиканское унитарное предприятие | republican unitary enterprise (AD, РУП, RUE Alexander Demidov) |
| gen. | Республиканское унитарное предприятие " Витебское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру" | Vitebsk Agency on State Registration and Land Cadastre Republican Unitary Ent. Branch (ROGER YOUNG) |
| busin. | Республиканское унитарное предприятие Производственное объединение Белорусский автомобильный завод | Republican Unitary Enterprise Belarusian Autoworks Production Association (Alex_Odeychuk) |
| gen. | республиканское унитарное промышленное предприятие | republican unitary manufacturing enterprise (AD, РУПП, RUME Alexander Demidov) |
| construct. | РНТП – Республиканские Нормы Технологического Проектирования | Republican Technological Designing Standards (Казахстан; Kazakhstan Fresco) |
| polit. | руководство Республиканской партии США | GOP establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | связанный с Республиканской партией | Republican (США) |
| gen. | связанный с республиканской партией | republican |
| USA | склоняться к поддержке Республиканской партии | lean Republican (Ремедиос_П) |
| amer. | совещание членов Республиканской партии | Republican caucus (США Alex_Odeychuk) |
| notar. | союзно-республиканские министерства | union republic ministries |
| notar. | союзно-республиканские министерства | federative ministries |
| Gruzovik | союзно-республиканский | Union-Republic |
| amer., contempt. | сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии | Black and Tans |
| gen. | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget (schmidtd) |
| Makarov. | съезд республиканской партии | Republican Convention |
| Makarov. | съезд республиканской партии | the Republican Party Convention |
| amer. | традиции Республиканской партии | Republican traditions (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | традиционная точка зрения Республиканской партии | Republican orthodoxy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| invest. | Узбекская республиканская валютная биржа | Uzbekian Republic Stock Exchange |
| polit. | философия идеологии Республиканской партии | Republican philosophy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | философия республиканской идеологии | Republican philosophy (Alex_Odeychuk) |
| hist. | французский республиканский календарь | French republican calendar (I. Havkin) |
| hist. | французский республиканский календарь | French revolutionary calendar (I. Havkin) |
| hist. | французский республиканский календарь | republican calendar (I. Havkin) |
| USA | функционер Республиканской партии | Republican operative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Центральная комиссия Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов | Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Conduction of National Referendums (ALAB) |
| slang | член Ирландской республиканской армии | Stickie (Anglophile) |
| slang | член Ирландской республиканской армии | Sticky (Anglophile) |
| law | член республиканской партии | republican (в США) |
| dipl. | член Республиканской партии | Republican (США) |
| amer. | член республиканской партии | whig |
| amer. | член республиканской партии | republican (Republican) |
| gen. | член республиканской партии | rep |
| amer., disappr. | член Республиканской партии, но не сторонник её идеологии | Republican in Name Only (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| amer., slang | член республиканской партии США | GOPster |
| gen. | член республиканской партии США | republican |
| fant./sci-fi. | элитные республиканские коммандос | ARC troopers (Advanced Recon Commandos – элитный тип солдатов-клонов Галактической Республики Taras) |
