| Subject | Russian | English |
| EBRD | банк-респондент | respondent bank (банк, пользующийся услугами баш корреспондента raf) |
| bank. | банк респондент | respondent bank |
| bank. | банк-респондент | downstream bank (по счетам лоро Alexander Matytsin) |
| invest. | банк-респондент | respondent bank |
| media. | вопросы, записанные после ТВ интервью с целью редактирования ответов респондента | question shot |
| market. | Вопросы по задержке получения информации респондентом | Delay Questions (Зависит от обеспеченности информационными ресурсами и доступа к ним, стиля и методов работы респондента опроса... amatsyuk) |
| media. | вторая попытка интервьюера получить информацию от респондента | call-back |
| med. | выборка, проводимая респондентами | respondent-driven sampling (Мария100) |
| sociol. | выборка, управляемая респондентами | respondent-driven sampling (английская аббревиатура – RDS; ВУР Cranberry) |
| health. | выборка, формируемая респондентами | Respondent Driven Sampling (Yakov F.) |
| stat. | данные, записанные со слов респондентов | self-reported data (при проведении социологических опросов или переписей населения HQ) |
| sociol. | данные, сообщённые респондентами | self-reported data (HQ) |
| adv. | квалифицированный респондент | qualified respondent (лицо, которое может привлекаться к участию в исследованиях потребителей) |
| gen. | компания-респондент | corporate respondent (Alexander Demidov) |
| market. | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions (kee46) |
| med. | коэффициент респондентов | responder rate (Translation Station бюро переводов) |
| TV | максимизация участия респондентов | maximising response (bookworm) |
| media. | метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| market. | нагрузка на респондента | response burden (Olga_olga79) |
| stat. | нагрузка на респондентов | respondent load (Азери) |
| stat. | нагрузка на респондентов | respondent burden (Азери) |
| TV | обеспечение максимально возможной активности респондентов | maximising response (bookworm) |
| market. | Pen and paper Assisted Personal Interview – Опрос по бумажной анкете при личном контакте с респондентом | PAPI (в отличие от телефонного опроса и опроса с использованием компьютера; см. также CATI, CAPI srzh) |
| adv. | опрос с предварительным оповещением респондентов | prealerted survey |
| law | ответы респондентов | respondent feedback (Alexander Demidov) |
| law | ответы респондентов | respondent responses (Alexander Demidov) |
| media. | отказ респондента от участия в исследовании | non-response (bookworm) |
| stat. | первичный респондент | original respondent (лицо, охваченное первоначальным обследованием kee46) |
| pharma. | показатель респондентов | responder index (один из показателей эффективности лечения Игорь_2006) |
| gen. | распределение респондентов по территориальным зонам | geography of respondents (Alexander Demidov) |
| stat. | рекрутирование респондентов | recruitment process (bookworm) |
| psychol. | роль респондента | respondent role (испытуемого, опрашиваемого) |
| TV | самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ | claimed weight of viewing (bookworm) |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| media. | тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании | bias of nonresponse |
| media. | тип постоянной ошибки, даваемой респондентами | bias of nonresponse |
| stat. | уровень участия респондентов | response rates (в работе панели bookworm) |
| sociol. | целевой респондент | target respondent (Alex_Odeychuk) |
| media. | шкала, на которой обследуемые респонденты могут указывать свою интенсивность ощущений | rating scale |
