| Subject | Russian | English |
| gen. | вести прямой репортаж о событии в своём блоге | live-blog (englishenthusiast1408) |
| gen. | вести репортаж | report |
| gen. | вести репортаж из зала суда | cover the trial |
| Makarov. | вести репортаж о матче | give a running commentary on the match (по радио со стадиона) |
| gen. | вести репортаж о матче | keep up a running commentary on a match |
| media. | время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой | travel time |
| gen. | газетный репортаж | newspaper reporting |
| Makarov. | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| Makarov. | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| dipl. | давать в прессу репортаж | cover |
| gen. | давать репортаж | cover |
| gen. | давать репортаж | report |
| gen. | давать репортаж в газете, по радио и т.п. о выступлении | report a speech (a meeting, the debate, a fire, a marriage or other ceremony, the progress of a conference, a law case, proceedings, etc., и т.д.) |
| gen. | давать репортаж о футбольных матчах | cover football matches |
| gen. | дать репортаж о выступлении | report a speech |
| gen. | дать репортаж о собрании | report a meeting |
| journ. | документальный репортаж | feature (Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | журналист, ведущий репортажи с мест событий | anchorman |
| radio, TV | журналист, ведущий репортажи с места событий | anchorman |
| Makarov. | журналист, ведущий репортажи с места событий | anchor |
| media. | журналистский репортаж из неблагополучного региона, рассчитанный на "шоковый" эффект | poverty porn (классический пример – голодающие дети в Сомали plushkina) |
| libr., amer. | заведующий репортажем | city desk |
| amer. | заведующий репортажем | city editor |
| media. | запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
| dipl. | заранее подготовленный репортаж | advance (о намечающемся событии, предстоящей церемонии и т.п.) |
| polit. | Институт репортажей войны и мира | Institute for War and Peace Reporting (Serho) |
| gen. | когда будет репортаж? | when is this report scheduled to air? (Taras) |
| gen. | когда выйдет репортаж? | when is this report scheduled to air? (Taras) |
| media. | конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| Makarov. | корреспондент давал репортажи о ходе конференции | the reporter covered the conference |
| amer. | мастер репортажа | trained seal |
| gen. | наш корреспондент, ведущий репортаж с места событий | our man on the scene (Anglophile) |
| gen. | необъективность в репортаже | plugola |
| gen. | необъективный репортаж | biased reportage |
| media. | новостной репортаж | news story (Юрий Гомон) |
| media. | новостной репортаж | news report (Юрий Гомон) |
| media. | опубликовать сенсационный репортаж | break a story |
| gen. | передача репортажа о запуске на смотровую площадку | launch coverage video link to VIP Area |
| media. | передвижная телекамера для репортажей с места событий | mobile unit |
| journ. | подготовить репортаж | do a story (Here's a hopeful story I did yesterday about the Vancouver company doing cutting-edge drug development into a treatment for COVID19. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | поместить в газете репортаж о пожаре | cover the fire |
| gen. | предвзятый репортаж | biased reportage |
| slang | пристрастность в репортаже | payola |
| gen. | пристрастность в репортаже | plugola |
| libr. | проведение репортажа для газеты | reporting |
| polit. | прямой репортаж | immediate reportage (ssn) |
| radio | прямой репортаж | live (WiseSnake) |
| TV | прямой репортаж | live report (DimmiRus) |
| gen. | прямой репортаж | play-by-play report (с состязания, матча и т. п.) |
| adv. | прямой репортаж | live coverage |
| tech. | прямой репортаж | live commentary (с места события) |
| gen. | прямой репортаж | play-by-play story (с состязания, матча и т. п.) |
| gen. | прямой репортаж | play-by-play (a play-by-play of everything that was taking place wandervoegel) |
| gen. | прямой репортаж | live broadcast |
| TV | репортаж в прямом эфире | live shot (с места действия: While watching television coverage of a devastating forest fire in Chile, astounded viewers spotted what appeared to be a giant figure emerging from the flames. During a live shot overlooking the fire, an odd form in the shape of a person suddenly seems to stand up from the flames and raises its arm before eventually vanishing from view. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | репортаж, написанный на основе внутренней информации | inside story |
| adv. | репортаж непосредственно с места события | live commentary |
| scient. | репортаж о ... очень подробный и объективный ... | the report on is very explicit and objective |
| sport. | репортаж о спортивном состязании | play-by-play (Andrey Truhachev) |
| gen. | репортаж о спортивных соревнованиях | sportcast (по радио или телевидению) |
| gen. | репортаж о спортивных соревнованиях | sportscast (по радио. или телевидению) |
| amer. | репортаж по радио | play-by-play story (о состязании, матче) |
| media. | "репортаж проездом" | drive-by journalism (поверхностное или однобокое освещение темы репортёром на основе случайных впечатлений plushkina) |
| Makarov. | репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране | the report paints a grim picture of life in this country |
| gen. | репортаж с изюминкой | juicy story (новости Анна Ф) |
| TV | репортаж с комментарием | commented event (bookworm) |
| gen. | репортаж с места | remote (события) |
| TV | репортаж с места | running commentary (события) |
| gen. | репортаж с места | nemo |
| gen. | репортаж с места событий | on-the-spot report (Anglophile) |
| polit. | репортаж с места событий | on-the-spot reportage (ssn) |
| TV | репортаж с места событий | on-the-spot commentary (Andrey Truhachev) |
| TV | репортаж с места событий | roadshow (Taras) |
| radio | репортаж с места событий | road show |
| gen. | репортаж с места событий | actuality programme (Anglophile) |
| gen. | репортаж с места событий | play-by-play (a play-by-play of everything that was taking place wandervoegel) |
| Makarov. | репортаж с места событий | an outside broadcast (не из студии) |
| Makarov. | репортаж с места событий | road show (тлв., радио) |
| Makarov. | репортаж с места событий | outside broadcast (не из студии) |
| gen. | репортаж с места событий | eye-witness report |
| media. | репортаж с места событий | standup |
| media. | репортаж с места событий | standupper |
| gen. | репортаж с места событий | story from the field (Inmar) |
| gen. | репортаж с места событий | running commentary |
| gen. | репортаж с места событий | live program |
| el. | репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simultaneous broadcasting |
| el. | репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simulcast |
| el. | репортаж с места событий по замкнутой системе телевидения | SB |
| el. | репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simultaneous broadcast (ssn) |
| gen. | репортаж с места события | live broadcast |
| adv. | репортаж с места события | on-the-spot news reporting |
| media. | репортаж с места события | on-the-spot-news reporting |
| cinema | репортаж с места события | actuality |
| cinema | репортаж с места события | actuality program |
| cinema | репортаж с места события | remote |
| cinema | репортаж с места события | live commentary |
| media. | репортаж с места события | remote broadcast (в рекламе — с места продажи рекламируемого товара) |
| gen. | репортаж с места события | direct pick-up |
| gen. | репортаж с футбольного матча | a running commentary of a football match |
| chess.term. | репортаж с шахматного матча | running commentary of a chess match |
| media. | с репортажем | file a report (Patrick Rieval files this report – С репортажем об этом Патрик Ривел. youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | сенсационный репортаж о международном терроризме | thriller about international terrorism |
| journ. | снять репортаж | do a story (on – о чём-л, ком-л.: Today on the tree planting block one of the tree planters found this crazy humanoid FOOT!
Friends who know archaeology, anthropology, palaeontology, weird animal identification… what IS this?? We all think it’s a baby Sasquatch foot. CTV contacted me and wants to do a story on Camille’s find! I’ll keep you posted!
coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | специальный репортаж | special (igisheva) |
| gen. | специальный репортаж | special coverage (necroromantic) |
| gen. | специальный репортаж | a special (газетная статья или ТВ программа Dude67) |
| cinema | спортивный репортаж | play-to-play broadcast |
| cinema | спортивный репортаж | play-by-play story |
| media. | спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| TV | ТВ репортаж | television piece (necroromantic) |
| media. | ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит | walking standupper |
| media. | телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standupper |
| media. | телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standup |
| amer. | телекомментатор, ведущий репортаж живо и красочно | colorcaster (особ. спортивный) |
| Makarov. | тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем | the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing |
| TV | piece to camera, фрагмент репортажа, когда журналист виден в кадре | PTC (синоним: stand up Nikolov) |
| el. | эксклюзивный репортаж | exclusive |
| media. | эмоционально окрашенный репортаж | human interest story (HQ) |
