 |
| Russian | English |
| реплика для подготовки эффектного момента роли | top cue |
| реплика или номер | hokum |
| реплика на уход | exit line |
| реплика на уход | exit cue |
| реплика персонажа комикса | text bubble (TaylorZodi) |
| реплика, принижающая достоинство | disparaging remark |
| реплика с места | intervention (Кунделев) |
| финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса | curtain cue |
| эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |