Terms for subject Automobiles containing ремонт

Russian	English
беспокрасочный ремонт вмятин	Paintless dent repair (4uzhoj)
еженедельный профилактический ремонт, выполняемый водителем	driver's weekly maintenance
капитальный ремонт двигателя	engine overhaul
капитальный ремонт дорожного полотна	roadway replacement (англ. термин взят из документа Oklahoma Department of Transportation, USA Alex_Odeychuk)
капитальный ремонт покрытия	heavy resurfacing (дорожного)
контрольный ремонт агрегата без снятия с автомобиля	in-situ overhaul
мастерская, выполняющая капитальный ремонт агрегатов	unit-overhaul shop
иногда механик, производящий мелкий ремонт и регулировку	service man
не гарантийный ремонт автомобиля клиента за счёт производителя как жест доброй воли	coolance (встречается "coulance" buburuka)
ремонт в базовых мастерских	base repair
ремонт в войсковом тылу	base repair
ремонт горячей вулканизацией	hot patching (камеры)
ремонт и обслуживание пресс-форм	mold service (терминология Nokian Tyres RoBaggio)
ремонт камеры горячей вулканизацией	hot patching
ремонт камеры холодной вулканизацией	cold patching
ремонт кузова	body repair
ремонт лакокрасочного покрытия транспортного средства	vehicle refinish (Vyap26)
ремонт наложением заплат	patching
ремонт покрышки	tyre casing repair
ремонт сцепления	clutch rebuilding
ремонт холодной вулканизацией	cold patching (камеры)
текущий ремонт для удаления	running repair
текущий ремонт для удаления	operating repair
техническое обслуживание и ремонт по договорённости	contract-service maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые владельцем автомобиля	owner maintenance
Успешный ремонт с первой попытки	Fix Right First Time (slaider)
ямочный ремонт бетонных дорог	concrete patching
ямочный ремонт дороги горячим способом	hot patch maintenance
ямочный ремонт дорожного покрытия	patching