Terms for subject Economy containing ремонт

Russian	English
капитальный ремонт в заводских условиях	rebuilding on a factory basis
капитальный ремонт в условиях эксплуатации	field overhaul
капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации	extraordinary repairs
капитальный ремонт, выполняемый поставщиком	supplier maintenance
капитальный ремонт и переделка	capitalized repairs and improvement
капитальный ремонт и переделка помещения	capitalized repair and improvement of premises
капитальный ремонт оборудования	equipment rebuilding
косвенные расходы на ремонт и обслуживание	indirect maintenance
накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание	indirect maintenance
необходимый ремонт в конце срока аренды	dilapidations
плата за ремонт по гарантийному обязательству	warranty payment
повседневный ремонт и обслуживание	day-to-day maintenance
производить ремонт судна	repair a vessel
производить ремонт судна	repair a ship
ремонт в процессе производства	manufacturing repairs
ремонт, выполняемый поставщиком	supplier maintenance
ремонт, выполняемый поставщиком	supplier overhaul (капитальный)
ремонт дороги	road under repair
ремонт и модернизация оборудования	equipment repairs and upgrades (Alex_Odeychuk)
ремонт и модернизация основных средств	repairs and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk)
ремонт и повседневное обслуживание	day-to-day maintenance
ремонт канализационного оборудования	sewer connection repair (Andrey Truhachev)
ремонт капитального оборудования	equipment rebuilding
ремонт невозможен	beyond repair
ремонт основных средств	repairs of fixed assets (англ. термин взят из Глоссария статистических терминов ОЭСР, публикация SNA 6.161 Alex_Odeychuk)
ремонт отары	flock replacement
ремонт по контрактам	contractual maintenance
ремонт стада	flock replacement
ремонт стада	herd replacement
строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений	construction, alteration, improvement and major maintenance of premises