| Russian | English |
| базовое техническое обслуживание и ремонт реактивных двигателей | jet engine base maintenance |
| батальонный ремонт и обслуживание | battalion maintenance |
| быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repairs |
| быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repair |
| быстрый ремонт ВПП | rapid runway repair |
| внебазовый ремонт и обеспечение | off-site repair and support |
| войсковой ремонт в полевых условиях | organizational field maintenance |
| войсковой ремонт и техническое обслуживание | organizational maintenance |
| войсковой ремонт реактивных двигателей | jet engine base maintenance |
| временный ремонт в авиационном депо | temporary depot repair |
| время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance-turnaround time (в войска) |
| время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance-down time (в войска) |
| время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance turnaround (в войска) |
| директива на ремонт и доработку | repair and modification directive |
| запрограммированное техническое обслуживание и ремонт на специализированной базе | programmed depot maintenance |
| запускаемый на орбиту спутник, позволяющий проводить ремонт и обслуживание других спутников | satellite maintenance and repair technique |
| заявка на ремонт в мастерской | shop repair order |
| заявка на ремонт в мастерской | workshop indent |
| "идёт ремонт дороги" | road under repair (надпись на указателе) |
| испытания и ремонт по состоянию | test and repair as necessary |
| капитальный ремонт двигателя | engine heavy maintenance |
| капитальный ремонт аэродромного или дорожного покрытия | heavy resurfacing |
| капитальный ремонт турбин силовой установки | turbine overhaul power plant support |
| комплексное техническое обслуживание и ремонт воздушных судов | consolidated aircraft maintenance |
| крупный ремонт двигателя | engine heavy maintenance |
| наземное обслуживание и ремонт бортовых электронных систем | ground electronics maintenance |
| направляемых в ремонт путь для отстоя вагонов | repair track |
| наряд на ремонт боевой техники | tactical equipment repair order |
| наряд на ремонт в мастерской | shop repair order |
| обслуживание и ремонт большого объёма | heavy maintenance |
| обслуживание и ремонт гусеничных машин | track vehicle maintenance |
| обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| обслуживание и ремонт на базе | base maintenance |
| обслуживание и ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| обслуживание и ремонт недвижимого имущества | real property maintenance |
| обслуживание и ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| осмотр и ремонт боеприпасов | reconditioning of ammunition |
| осмотр и ремонт в мастерских | depot inspection and repair |
| осмотр и ремонт по необходимости | inspection and repair as necessary |
| осмотр и ремонт проводить в случае необходимости | inspect and repair as necessary |
| осмотр и ремонт проводить согласно плану | inspect and repair as programmed |
| осмотр и ремонт проводить только в случае необходимости | inspect and repair only as necessary |
| осмотр, проверка и ремонт в случае необходимости | inspect, test, repair as necessary |
| оценка и ремонт разрушений в боевых действиях | battle damage assessment and repair |
| переоборудование и ремонт помещений | alterations and renovations to premises |
| плановый ремонт и обслуживание | automatic maintenance |
| полевой ремонт артиллерийско-технического имущества | ordnance field maintenance support |
| полевой ремонт инженерного имущества | engineer field maintenance service |
| полевой ремонт инженерного имущества | engineer field maintenance |
| полный ремонт двигателя | complete engine repair |
| последовательный ремонт двигателей ЛА | progressive aircraft engine repair |
| последовательный ремонт ЛА | progressive aircraft rework |
| поэтапный ремонт двигателя летательного аппарата | progressive aircraft engine repair |
| пробный капитальный ремонт компонента | component pilot overhaul |
| проверки и ремонт ЛА | aircraft inspections and repair |
| проверки и ремонт летательных аппаратов | aircraft inspections and repair |
| промежуточное техническое обслуживание и ремонт авиационной техники | aviation intermediate maintenance |
| профилактический ремонт летательного аппарата | preventive aircraft repair |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации | preventive operational maintenance and repair |
| расходы на ТО и ремонт ЛА | aviation maintenance costs |
| ремонт аппаратуры с резиновой изоляцией | rubberized equipment repair |
| ремонт аппаратуры с резиновым покрытием | rubberized equipment repair |
| ремонт без снятия с техники | in-place repair |
| ремонт боевых повреждений | battle-damage repair |
| ремонт боевых повреждений летательного аппарата | aircraft battle damage repair |
| ремонт боеприпасов | renovation of ammunition |
| ремонт боеприпасов | munitions maintenance |
| ремонт брезентовых изделий | canvas work |
| ремонт в базовой мастерской | base repair |
| ремонт в боевых условиях | combat repair |
| ремонт в боевых условиях | combat maintenance |
| ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| ремонт в промежуточном звене | repair at intermediate |
| ремонт в рейсе | voyage repair |
| ремонт в ремонтной мастерской | D-level (WiseSnake) |
| ремонт второго эшелона | second-echelon maintenance |
| ремонт второго эшелона | second-line repair |
| ремонт других судов | repairs to other vessels |
| ремонт жилищно-казарменного фонда войск | barracks rehabilitation |
| ремонт и возмещение стоимости государственных материальных средств | government-owned material repair and reimbursement |
| ремонт и восстановление | repair and rebuild |
| ремонт и восстановление средств артиллерийско-технического снабжения | ammunition renovation (в том числе мин и средств взрывания) |
| ремонт и испытания штатного модульного бортового радиоэлектронного оборудования | standard modular avionics repair and test |
| ремонт и коммунальные услуги | repairs and utilities |
| ремонт и обслуживание, осуществляемое силами батальона | battalion maintenance |
| ремонт и сбор имущества | repair and salvage |
| ремонт и содержание строительной техники | construction equipment maintenance |
| ремонт и техническое обслуживание | overhaul and maintenance |
| ремонт и техническое обслуживание | fixing (Киселев) |
| ремонт маскировочной сети заменой вплетённого маскировочного материала | regarnishing |
| ремонт материальной части средствами походных мастерских | third echelon maintenance |
| ремонт на базовых мастерских | base repair |
| ремонт на местах | in-place repair |
| ремонт на месте | contact repair |
| ремонт не проводится | no repair action |
| ремонт не требуется | no repair action |
| ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| ремонт непосредственно на месте работ | job-site repair |
| ремонт объектов инфраструктуры | infrastructure repairs |
| ремонт, осмотр и техническое обслуживание | repair, inspection and maintenance |
| ремонт первого эшелона | first-echelon maintenance |
| ремонт первого эшелона | first-line repair |
| ремонт первого эшелона | first echelon maintenance (производимый непосредственно механиком-водителем инженерной машины) |
| ремонт первой очереди | first aid repair |
| ремонт по необходимости | repair as required |
| ремонт по требованию | repair as required |
| ремонт, проводимый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| ремонт ремонтопригодных предметов снабжения | repair of repairables |
| ремонт с заменой неисправных агрегатов | modular maintenance |
| ремонт с заменой неисправных блоков | modular maintenance |
| ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка | repair, assembly, maintain, issue and supply |
| ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| ремонт технического средства службы снабжения горючим | repair of the fuel supply service servicing equipment |
| ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalocking |
| ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalock repair |
| складской ремонт и осмотр | depot inspection and repair |
| специальный последовательный ремонт ЛА | special progressive aircraft rework |
| средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| средний полевой ремонт инженерного имущества | engineer partial field maintenance (ремонт, средний между organizational и depot maintenance, осуществляемый некоторыми частями инженерных войск, имеющими специальные ремонтные мастерские) |
| средний ремонт автотранспорта | medium automotive maintenance |
| средний ремонт, осуществляемый артиллерийско-технической службой | medium ordnance support |
| средний ремонт реактивных двигателей | jet engine intermediate maintenance |
| строительство и ремонт портов | port construction and repair |
| текущий ремонт и ТО | current repair and maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в войсках | O-level maintenance (tannin) |
| техническое обслуживание и ремонт вооружений | ordnance maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт двигателя | engine maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт и проверка | maintenance and engineering inspection |
| техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация | maintenance, repair and operation |
| техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация оборудования | maintenance of equipment |
| техническое обслуживание и ремонт, капитальный ремонт и модернизация | maintenance, repair, overhaul and upgrade |
| техническое обслуживание и ремонт катапульты, аэрофинишёра и средств посадки | catapult, arresting gear & landing aids maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт летательного аппарата | aircraft maintenance and repair |
| техническое обслуживание и ремонт недвижимого имущества | maintenance of real property |
| техническое обслуживание и ремонт оборудования | maintenance of equipment |
| техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт поточным способом | production-line maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт, проводимые подвижными мастерскими | mobile depot maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт самолётов | aircraft maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт танка | tank maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт, текущий капитальный ремонт | maintenance, repair and overhaul |
| техническое обслуживание и ремонт транспортной армейской авиации | transportation army aviation maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| ТО и ремонт в части | command maintenance |
| ТО и ремонт ЛА | aircraft maintenance and repair |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | annual maintenance manhours |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человекочасах | annual maintenance manhours |
| ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий | rapid area maintenance |
| хранение и ремонт парашютов | parachute maintenance and repair |
| ямочный ремонт дорожных покрытий | concrete patching |
| ямочный ремонт дорожного покрытия с применением битумных материалов | bituminous patching |
| ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью | cold patching |
| ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью | cold-patch work |
| ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью | cold patch |
| ямочный ремонт покрытия щебнем | chip seal |
