| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматический ремонт | automatic repair |
| avia. | ангар, используемый для стоянки, обслуживания и ремонта летательных аппаратов | hangar floor (ALGO977) |
| Gruzovik | аптечка для ремонта | repair kit |
| Игорь Миг | ателье по ремонту и пошиву одежды | tailor shop |
| Игорь Миг | ателье по ремонту одежды | tailor shop |
| gen. | большой ремонт | a lot of repair work (Fire broke out in the top floor of the home. Firefighters managed to confine the fire to the upper portion of the top floor. There will be a lot of repair work that will be required. – Здесь потребуется большой ремонт. ART Vancouver) |
| gen. | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| gen. | быть в ремонте | be under or undergoing repair |
| gen. | быть на ремонте | be under renovation (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | бюджетный ремонт | affordable renovation work |
| gen. | в самый разгар ремонта | in the pink of repair |
| gen. | в ремонте | under repairs (VLZ_58) |
| gen. | в ремонте | being repaired (My car is being repaired. VLZ_58) |
| gen. | в ремонте | under repair |
| gen. | весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне | be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out |
| gen. | внутренний капитальный ремонт | interior refurbishment (Alexander Demidov) |
| gen. | во сколько обойдётся ремонт? | what does the cost of repairs run out at? |
| gen. | военный корабль зашёл на Мальту для ремонта | the warship put in at Malta for repairs |
| gen. | возвратный ремонт | exchange repair (grigoriy_m) |
| gen. | восстановительный ремонт | refurbishment (восстановление изделия с продлением его эксплуатационного цикла) |
| gen. | восстановительный ремонт | renovation |
| gen. | восстановительный ремонт | renewal |
| Gruzovik | временный ремонт | emergency repair |
| gen. | временный ремонт | jury-rigged (mascot) |
| gen. | время простоя в ремонте | repair downtime (Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательный ремонт | service handling (grigoriy_m) |
| gen. | вспомогательный ремонт | supporting repair (google.com SergeyL) |
| gen. | вступать в строй после ремонта | come into commission (о корабле) |
| gen. | вступать в строй после ремонта или постройки | come into commission (о корабле) |
| gen. | вывод в ремонт | take-down for repairs (Alexander Demidov) |
| gen. | вывод оборудования в ремонт | taking equipment down for repairs (Alexander Demidov) |
| gen. | выездной ремонт | in home repair (grigoriy_m) |
| gen. | вызвать мастера по ремонту | book a service call (холодильника, стиральной машины и др. ART Vancouver) |
| gen. | вызов мастера по ремонту бытовой техники | service call (по телефону ART Vancouver) |
| gen. | выйти из ремонта | get a new lease of life (о вещи) |
| gen. | выйти из ремонта | have a new lease of life (о вещи) |
| gen. | выйти из ремонта | take a new lease of life (о вещи) |
| avia. | Выполнение восстановительного ремонта | PRSV (Performance Restoration Shop Visit Helenia) |
| avia. | выполнение ремонта изделия авиакомпанией своими силами | In-house correction (без отправки дефектного изделия производителю изделия geseb) |
| gen. | гарантия на ремонт | repair warranty (buraks) |
| Игорь Миг | генеральный план капитального ремонта | CMP |
| gen. | генеральный план капитального ремонта | capital master plan (vertepa) |
| gen. | грубый ремонт | cobble |
| gen. | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation (zhvir) |
| gen. | дата выхода из ремонта | date of acceptance after repair (YGA) |
| gen. | дата поступления в ремонт | date of acceptance for repair (YGA) |
| gen. | дата ремонта | date of service (Damirules) |
| gen. | делать косметический ремонт | redecorate (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | делать ремонт | make repairs (Elina Semykina) |
| gen. | делать ремонт | renovate (iskander9) |
| gen. | делать ремонт | remodel (комнаты, дома, квартиры Taras) |
| gen. | делать ремонт | redecorate (комнаты, дома, квартиры Taras) |
| gen. | делать ремонт | make renovations |
| gen. | делать ремонт в квартире | make home improvements (Alexander Demidov) |
| avia. | длительный ремонт | permanent repair |
| avia. | для инспекции и ремонта | for the purposes of inspection and repair (Your_Angel) |
| gen. | доводить арендуемое имение до разорения отсутствием ремонта | waste |
| gen. | договор на выполнение ремонта | repair agreement (Deicide) |
| avia. | документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| gen. | долговечный ремонт | permanent repair (zhvir) |
| gen. | долгосрочный ремонт | permanent repair (zhvir) |
| gen. | дом нуждается в ремонте | the house needs putting in repair |
| gen. | дом нуждается в ремонте | the house is in want of repair |
| gen. | дом требует ремонта | the house needs repairing (OLGA P.) |
| gen. | дом требует ремонта | the house is in need of repairs |
| gen. | дом, требующий ремонта | re-hab (Viacheslav Volkov) |
| gen. | его машина в ремонте | be laid up his car is laid up |
| gen. | его машина на ремонте | be laid up his car is laid up |
| gen. | его старая машина, конечно, нуждается в ремонте | his old car is badly in need of replacement |
| gen. | за ремонт стола 15 шиллингов, за его полировку 10 шиллингов | repairing table 15 shillings, to polishing same 10 shillings |
| gen. | забрать из ремонта | get back from repairs (VLZ_58) |
| gen. | закрыт на ремонт | closed for repairs |
| gen. | закрыто на ремонт | closed for renovation (Taras) |
| gen. | закрыто на ремонт | closed during repairs |
| gen. | закрытый на ремонт | closed for renovation (The gallery is closed for renovation. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту | Deputy Chief Engineer for Operation/Repair (emirates42) |
| gen. | заниматься ремонтом | carry out repairs (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься ремонтом и обслуживанием | carry out the repair and maintenance work (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься ремонтом и обслуживанием | carry out repairs and maintenance (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься ямочным ремонтом | fix potholes (Anglophile) |
| avia. | запись о ремонте | RDR (repair data record; форма компании "Boeing", в которой ведется учет выполненных мелких ремонтов draugwath) |
| gen. | запчасти и работа по ремонту | parts and labour (гарантия Adrax) |
| gen. | Здание очень нуждается в ремонте | the building is sorely in need of repair |
| gen. | идёт ремонт | the repair is in progress (Traffic jams on both sides but the repair is in progress, and the trains are running as well across the bridge. ART Vancouver) |
| gen. | идёт ремонт | road up (надпись) |
| gen. | из ремонта | from repairs (Got my CRKT knife back from repairs. VLZ_58) |
| gen. | изготовление и ремонт домашних вещей своими силами принесли соответствующую выгоду | do-it-yourself has brought similar gains |
| gen. | инженеры приступили к ремонту моста | the engineers set to repair the bridge |
| comp. | инструкция по ремонту | repair scheme (ssn) |
| avia. | инструкция по ремонту конструкции | structural repair manual |
| gen. | информационная система управления ремонтами | repair management information system (Alexander Demidov) |
| avia. | Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| gen. | исполнитель ремонта | repair contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание и ремонт по состоянию | Test and Repair As Necessary |
| gen. | история ремонтов и обслуживания | repair and service history (Alexander Demidov) |
| gen. | капитальный и текущий ремонт | major and minor repairs (Alexander Demidov) |
| gen. | капитальный ремонт | thorough overhaul |
| gen. | капитальный ремонт | rehabbing (ivp) |
| gen. | капитальный ремонт | refurbishment (incl. of buildings Alexander Demidov) |
| gen. | капитальный ремонт | major renovation (zhvir) |
| Игорь Миг | капитальный ремонт | complete rehab |
| Игорь Миг | капитальный ремонт | total refurbishment |
| Игорь Миг | капитальный ремонт | gut renovation |
| gen. | капитальный ремонт | major repairs |
| gen. | капитальный ремонт | major overhaul (напр. автомобиля) |
| gen. | капитальный ремонт | big repair |
| gen. | капитальный ремонт | renewal |
| gen. | капитальный ремонт | complete overhaul |
| gen. | капитальный ремонт | basic repair |
| gen. | капитальный ремонт | capital repairs (здания) |
| gen. | капитальный ремонт | rehabilitation (of buildings Alexander Demidov) |
| gen. | капитальный ремонт | structural repairs (ср. visible repairs greta007) |
| gen. | капитальный ремонт | gut rehab (когда уж совсем капитальный и остаются практически одни стены chicagomag.com Tanya Gesse) |
| gen. | капитальный ремонт | home remodeling (triumfov) |
| gen. | капитальный ремонт | overhaul works (Dikaya007) |
| gen. | капитальный ремонт | full big, capital repair |
| gen. | капитальный ремонт двигателя | major engine overhaul |
| gen. | капитальный ремонт и реконструкция | refurbishment and reconstruction (VictorMashkovtsev) |
| gen. | качественный ремонт | proper repair (Alexander Demidov) |
| gen. | квитанция на получение заказа после ремонта | claim check |
| Gruzovik | книга учёта ремонта машин | progress record sheet |
| Gruzovik | книга учёта ремонта машин | workshop journal |
| avia. | количество рабочих циклов с последнего заводского ремонта | CSLSV (cycles since last shop visit Gannesha) |
| avia. | количество циклов с последнего цехового ремонта | CSLV (cycles since last shop visit Hinter_Face) |
| avia. | комбинированный ремонт | blend repair (bonly) |
| avia. | комитет по анализу техобслуживания и ремонта | maintenance review board |
| gen. | компьютерные системы для управления ремонтами оборудования | Computerized Maintenance Management Systems (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | конский ремонт | horsing |
| gen. | конский ремонт | remount |
| gen. | корабль задержали для ремонта | the ship was laid aside for repairs |
| gen. | корабль зашёл на Мальту для ремонта | the ship put in at Malta for repairs |
| gen. | корабль причалил для ремонта | the ship put in for repairs |
| gen. | косметический ремонт | cosmetic repairs (дома) |
| gen. | косметический ремонт | cosmetical repairs |
| gen. | косметический ремонт | facelifting |
| gen. | косметический ремонт | renovation (the process of repairing and improving a building so that it is in good condition again, or the improvements that are carried out: "We have a commitment that the city will only carry out new construction and renovation that meets green building principles. "They were willing to buy a property that was in need of renovation. "We had to move out of the offices while the renovations were being done. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | косметический ремонт | paint touch-up (в основном малярка) |
| Игорь Миг | косметический ремонт | touch-up |
| gen. | косметический ремонт | face lifting |
| gen. | косметический ремонт | visible repairs (ср. structural repairs greta007) |
| gen. | косметический ремонт | redecoration (улучшающий внешний вид) |
| gen. | косметический ремонт | home renovation (triumfov) |
| gen. | косметический ремонт | home improvement (triumfov) |
| gen. | косметический ремонт | home improvement, home renovation (triumfov) |
| gen. | косметический ремонт | facelift |
| gen. | косметический ремонт помещения | redecoration (покраска, побелка) |
| gen. | лицо, оказывающее услуги по содержанию и ремонту | provider of maintenance and repair (Alexander Demidov) |
| avia. | Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| avia. | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| gen. | лёгкость ремонта | accessibility |
| gen. | магазин закрыт на ремонт | the shop is closed during repairs |
| gen. | мастер капитального ремонта скважин | workover foreman (Alexander Demidov) |
| gen. | мастер по ремонту | serviceman |
| gen. | мастер по ремонту колёс и кузовов автомобиля | wheeler |
| gen. | мастер по ремонту колёс и кузовов автомобиля | wheelwright |
| gen. | мастер по ремонту мебели | cabinet repairer |
| gen. | мастер по ремонту телевизоров | television repairman (ART Vancouver) |
| gen. | мастерская по ремонту обуви | shoe repair shop (Alexander Demidov) |
| gen. | мастерская по ремонту обуви и изготовлению ключей | Shoe repairs and key cutting (UK Bee2bee) |
| Игорь Миг | мастерская по ремонту одежды | tailor shop |
| gen. | мастерская по ремонту часов | clock hospital |
| gen. | мастерская текущего ремонта | service shop |
| Gruzovik | мастерской ремонт | workshop repair |
| geol. | материал для ремонта | repair material |
| avia. | материал для ремонта покрытия | repair surfacing material (аэродрома) |
| avia. | Материалы использованные для цехового ремонта компонентов | Materials used for components shop visit (Your_Angel) |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | common hardware |
| gen. | мелкий ремонт | tinkering (A.Rezvov) |
| gen. | мелкий ремонт | jobbing |
| gen. | мелкий ремонт с выездом к заказчику | minor repairs on a call-out basis (ABelonogov) |
| therm.eng. | мелкий текущий ремонт | remedial work |
| gen. | мелкий ямочный ремонт | dribbing (дороги) |
| gen. | место ремонта | place of repair (Alexander Demidov) |
| avia. | метод ремонта | repair technique |
| Gruzovik | модернизационно-восстановительный ремонт | modernization and reconstruction repair |
| gen. | мост закрыт на ремонт | the bridge is closed for repairs |
| gen. | моя квартира нуждается в небольшом косметическом ремонте | my apartment needs touching up |
| gen. | музей закрыт по случаю ремонта | the museum is closed for repairs |
| gen. | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| gen. | назначенный ресурс до капитального ремонта | design time between overhauls (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov) |
| gen. | налог, взимаемый для поддержания и ремонта моста | pontage |
| gen. | наружный ремонт | outside repairs |
| Gruzovik | наряд на ремонт | workshop indent |
| gen. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation (zhvir) |
| gen. | находиться на ремонте | be under renovation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наша машина нуждается в срочном ремонте | our car is in urgent need of repair |
| gen. | не подлежать ремонту | be beyond repair (Азери) |
| vulg. | не подлежащий ремонту | undefuckable |
| gen. | не подлежащий ремонту | unsalvageable (zhvir) |
| gen. | не подлежит использованию или ремонту | beyond use or repair (OLGA P.) |
| gen. | не подлежит ремонту | beyond repair |
| Gruzovik | не подлежит ремонту на месте | beyond local repair |
| gen. | не требовать ремонта | keep in good repair |
| gen. | не требовать ремонта | be kept in repair |
| gen. | не требующий ремонта | in a good state of repair |
| gen. | ну не замечательно ли выглядит наша спальня после ремонта? | doesn't the bedroom look nice now that we've done it over |
| gen. | нуждается в ремонте | is in need of repairs (The Second Narrows Bridge is in need of repairs. ART Vancouver) |
| gen. | нуждаться в капитальном ремонте | need extensive repairs (HarryWharton&Co) |
| gen. | нуждаться в ремонте | be out a repair |
| gen. | нуждаться в ремонте | be in need of repair (Азери) |
| gen. | нуждающийся в ремонте | conked out |
| gen. | нужен большой ремонт | needs a lot of repairs (Well, I went and looked at her house. It was built in 1934, so it needs a lot of repairs. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | обеспечивать обслуживание и текущий ремонт | keep humming |
| gen. | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для ремонта трубопроводов | pipe repair technology (eternalduck) |
| gen. | Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | Maintenance Equipment Support (feyana) |
| gen. | оборудование, имеющее приоритет при ТО, ремонте, профилактике | critical equipment (musmiam) |
| gen. | оборудование по ремонту и покрытиям резервуаров | tank linings and coatings (eternalduck) |
| avia. | обслуживание и ремонт гидравлических систем | hydraulic support |
| gen. | обслуживание, ремонт и эксплуатация | maintenance repair and operation |
| avia. | общий ремонт | complete overhaul |
| gen. | объём ремонта | scope of repair (su) |
| gen. | объёма ремонта | repair volume (Kastorka) |
| gen. | обычный ремонт | routine maintenance |
| gen. | обязательства по финансированию ремонта местной церкви | chancel repair liability (Igor Kondrashkin) |
| gen. | он проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров | he got into the house by posing as a television repairman |
| gen. | он сказал, сколько будет стоить ремонт моей квартиры | he quoted me a price for doing up my flat |
| gen. | он там такое натворил с ремонтом машины | he made a pig's ear of repairing his car |
| gen. | оплатить стоимость ремонта | pay for repair costs (выполненного в интересах владельца: The province's civil resolution tribunal has flushed a North Vancouver man's attempt to make the municipality pay for repair costs after their sewer system backed up. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | остановочный ремонт | shutdown maintenance (более общий термин, в отличие от turnaround maintenance (oil&gas industry) CopperKettle) |
| gen. | осуществлять ремонты | provide repair service (Technical) |
| gen. | осуществлять текущий ремонт | make running repairs on (Alexander Demidov) |
| gen. | отдать в ремонт | send to repairs (Taras) |
| gen. | отдать что-л. в ремонт | have smth. repaired |
| gen. | отдать что-либо в ремонт | send to be mended |
| gen. | отдел подготовки и планирования ремонтов | Outage Department |
| gen. | отдел подготовки и проведения ремонтов | outage department (Yerkwantai) |
| gen. | отдел технического обслуживания и ремонта | Maintenance and Repair Department |
| avia. | отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники | technical maintenance and aeronautical engineering repair department (NikolaiPerevod) |
| Игорь Миг | отдел эксплуатации и ремонта | maintenance |
| gen. | отключить для ремонта | take down for repairs (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о проведении гарантийного ремонта | warranty claim report (sankozh) |
| avia. | первоочерёдной ремонт | preferred repair |
| gen. | периодичность технического обслуживания и ремонта | maintenance rate |
| gen. | Персонал для экстренного ремонта воздушного судна, находящегося на земле | AOG team (sankozh) |
| gen. | планово-предупредительный ремонт | scheduled preventive repair (SPR Alexander Demidov) |
| gen. | планово-предупредительный ремонт | preventative outage |
| gen. | планово-предупредительный ремонт | scheduled outage |
| Gruzovik | планово-профилактический ремонт | preventive maintenance |
| Gruzovik | планово-профилактический ремонт | routine maintenance |
| gen. | плановый остановочный ремонт | turnaround maintenance (Е. Тамарченко, 04.07.2019 Евгений Тамарченко) |
| gen. | плановый предупредительный ремонт | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | плановый предупредительный ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| gen. | плановый предупредительный ремонт и обслуживание | scheduled maintenance and preventive repair (Alexander Demidov) |
| gen. | плановый профилактический ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| gen. | плановый ремонт | scheduled repair |
| avia. | плановый средний ремонт самолёта | programmed depot maintenance (geseb) |
| gen. | плановый технический ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| gen. | плата за оборудование и ремонт арендуемого помещения | ingoing |
| gen. | поддающийся ремонту или исправлению | repairable |
| gen. | подземный и капитальный ремонт скважин | well servicing and workover (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | изделия подлежащие ремонту в условиях авиабазы | Aviation Depot Level Repairable (Andy) |
| gen. | подробно осматривать для ремонта | overhaul |
| O&G | подъёмник для подземного ремонта скважин | pulling machine |
| gen. | понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Lubetex |
| gen. | после заводского ремонта | manufacturer refurbished (о состоянии вещи 4uzhoj) |
| gen. | после обеда он провёл время за ремонтом машины | he spent the afternoon getting his car fixed |
| gen. | после ремонта | renovated (EnAs) |
| gen. | послегарантийный ремонт | post-warranty repair (ABelonogov) |
| Gruzovik | поставить на ремонт | put in for repair |
| gen. | поставить на ремонт | lay up for repairs |
| gen. | поставить судно и т.д. на ремонт | lay up a ship a car, a railway, etc. for repairs |
| Gruzovik | поставленный на ремонт | laid up for repair |
| gen. | постановка на ремонт | dead-line |
| gen. | право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| gen. | право жильца на древесину для ремонта дома | house bote |
| gen. | предварительная оплата ремонта и оборудования | ingoing (арендуемого помещения) |
| avia. | предоставление услуг по ремонту | delivery of repair services (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | приступать к ремонту | start renovating |
| gen. | приступить к ремонту | start renovating |
| gen. | проведение капитального ремонта | capital repairs to (ABelonogov) |
| gen. | проведение плановых предупредительных ремонтов | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | проводить осмотр и текущий ремонт | service (машины и т.п.) |
| gen. | проводить ремонт и обслуживание | carry out the repair and maintenance work (ART Vancouver) |
| gen. | проводить ремонт и обслуживание | carry out repairs and maintenance (ART Vancouver) |
| comp. | продолжительность ремонта | maintenance rate |
| gen. | произвести косметический ремонт | dolly up |
| gen. | произвести косметический ремонт помещения | redecorate (покраску, побелку) |
| gen. | произвести ремонт | make a repair |
| gen. | произвести ремонт | do a repair |
| gen. | производить осмотр и текущий ремонт | service |
| gen. | производить ремонт | effect repair |
| gen. | производить текущий ремонт помещения | carry out minor repairs to the premises (Tenants must carry out minor repairs to the premises such as the following;. •. Any repair which is the result of the tenant, member of their ... Alexander Demidov) |
| gen. | производить художественный ремонт | mend invisibly |
| gen. | производящий мелкий ремонт | patcher |
| gen. | производящий мелкий ремонт | patcher-up |
| avia. | профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive repair |
| avia. | профилактический ремонт | partial overhaul |
| avia. | профилактический ремонт | light overhaul |
| gen. | профилактический ремонт ЛА | Preventive Aircraft Repair |
| gen. | прошедший капитальный ремонт | overhauled (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт ремонта | repair shop (sankozh) |
| gen. | работник по уборке и мелкому ремонту | custodial worker (westchestergov.com Баян) |
| gen. | работы по капитальному ремонту | overhaul works (Dikaya007) |
| gen. | работы по строительству, содержанию и ремонту | construction, maintenance and repair works (14 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | работы по строительству, содержанию и ремонту | construction, maintenance and repair work (20 UK hits) |
| gen. | рабочий по прокладке или ремонту канализаций | drainman (drainman) |
| gen. | рабочий по прокладке или ремонту канализаций и водопроводов | drainman (drainman) |
| geol. | рабочий по ремонту путей | rolleyway man |
| gen. | рабочий, производящий мелкий ремонт | patcher up |
| gen. | рабочий, производящий мелкий ремонт | patcher |
| Gruzovik | разборка и ремонт | overhaul and repair |
| avia. | разрешённый ремонт | authorized repair |
| gen. | расходы на ремонт основных средств | fixed asset renovation costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на ремонт офиса | office renovation costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный срок службы до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| gen. | ремнабор для ремонта камер и шин | tyre repair kit (4uzhoj) |
| avia. | ремонт авиационной техники | aircraft repair |
| avia. | ремонт аэродрома | airfield repair |
| gen. | ремонт без останова | concurrent maintenance (Ремедиос_П) |
| gen. | ремонт без остановки | concurrent maintenance (Ремедиос_П) |
| gen. | ремонт без прекращения работы системы | hot maintenance (ср. также cold maintenance Alexander Oshis) |
| gen. | ремонт без снятия напряжения | live-wire repair (AD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | ремонт в горячем состоянии | hot repair |
| gen. | ремонт в присутствии заказчика | repairs while you wait |
| gen. | ремонт в присутствии заказчика | repairs done while you wait |
| Gruzovik | ремонт в промышленных условиях | industrial rebuild |
| gen. | ремонт в сервисном центре | bench repair (MasterK) |
| avia. | ремонт в специализированной мастерской | depot repair |
| avia. | ремонт в специализированной мастерской | depot maintenance |
| avia. | ремонт в специализированной мастерской | depot level maintenance |
| therm.eng. | ремонт в холодном состоянии | cold repair |
| avia. | ремонт в цеху | SV (ЮлияХ.) |
| avia. | ремонт воздушного судна | aircraft overhaul |
| avia. | ремонт ВПП | runway repair |
| geol. | ремонт выработки | roadway maintenance |
| gen. | ремонт "домашним способом" | do it yourself repair (do it yourself repair can be disastrous Taras) |
| gen. | ремонт железнодорожного подвижного состава | repair of railway rolling stock (ABelonogov) |
| gen. | ремонт жилья, гос. программа помощи в ремонте жилья | Residential Rehabilitation (напр., Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) offers financial assistance to repair substandard homes to a minimum level of health and safety Alina_Demidova) |
| avia. | ремонт заваркой повреждений | sealing repair (в композитах bonly) |
| Gruzovik, comp. | ремонт заменой плат | board-level repair |
| gen. | ремонт здания | improvement (повышающий стоимость земельного участка) |
| avia. | ремонт и капитальный ремонт | repair & overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | ремонт и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | ремонт и капитальный ремонт | R&O (MichaelBurov) |
| avia. | ремонт и капремонт | repair & overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | ремонт и капремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | ремонт и капремонт | R&O (MichaelBurov) |
| gen. | ремонт и содержание | repair and upkeep (ремонт и содержание помещения = repair and upkeep of the premises. The trustees shall not, except to the extent of funds supplied to them for that purpose, be responsible for the repair and upkeep of the premises. Alexander Demidov) |
| gen. | ремонт и содержание | maintenance |
| gen. | ремонт и техническое обслуживание | repairs and maintenance |
| gen. | ремонт и техническое обслуживание автомобилей | auto repair and maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонт и уход | repair and maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонт квартиры | flat renovation (French union spends €130,000 on flat renovation for boss. TG Alexander Demidov) |
| gen. | ремонт квартиры | home improvement (home improvement noun [C, U] changes that are made to a house, that increase its value: They've spent a lot of money on home improvements. home-improvement products. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ремонт кинофильма | repair of film |
| gen. | ремонт компьютера | computer repair (ssn) |
| zoot. | ремонт конского состава | remount of horse stock |
| avia. | ремонт конструкции | structural repair |
| avia. | ремонт конструкции без изменения аэродинамической гладкости | flush repair (полная замена секции обшивки фюзеляжа самолета avianews.com dragonfly_89) |
| avia. | ремонт ЛА | aircraft overhaul |
| avia. | ремонт компонента непосредственно на ЛА | on-aircraft repair |
| avia. | ремонт непосредственно на техническом устройстве | on-equipment maintenance |
| avia. | ремонт несущих конструкций планера | structural repair (Vadim Rouminsky) |
| avia. | ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| gen. | ремонт оборудования и уход за ним | repair and maintenance |
| gen. | ремонт обуви | heel bar (особенно такой, где ремонт осуществляется пока клиент ждет arieseira) |
| gen. | ремонт обуви | Shoes Repaired (как вывеска tasya) |
| gen. | ремонт обуви | cobbling done here (вывеска) |
| gen. | Ремонт обуви и изготовление ключей | Shoe repairs and key cutting (Bee2bee) |
| gen. | ремонт одежды | tailoring repairs (and alterations triumfov) |
| gen. | ремонт отделки автомобиля | VR (vehicle refinish gconnell) |
| avia. | ремонт планера | structural repair (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ремонт по потребности | repair as required |
| gen. | ремонт по состоянию | repair as required |
| avia. | ремонт повреждённой ВПП | damage repair of the runway |
| avia. | капитальный ремонт покрытия ВПП | runway resurfacing |
| gen. | ремонт помещений | renovations to the premises (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонт помещения | refurbishment of premises (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонт помещения | renovating (mascot) |
| gen. | ремонт, производимый, когда судно находится в доке | dockyard repair (showing the starboard side of HMS Kent during dockyard repairs; clearly visible are the draught marks in Latin numerals painted on the bow ... Alexander Demidov) |
| gen. | ремонт производится в присутствии заказчика | repairs done while you wait (надпись) |
| geol. | ремонт пути | track maintenance (напр. башенного крана) |
| zoot. | ремонт рабочего скота | remount of jugular cattle |
| avia. | ремонт ротора компрессора в сборе | top case (Top Case (Repair of the Compressor Rotor Assembly) – aimservicesllc.com Farrukh2012) |
| avia. | ремонт с демонтажом | off-aircraft repair |
| gen. | ремонт с нуля | top-to-bottom-renovation (Artjaazz) |
| Игорь Миг | ремонт с нуля | complete rehab |
| Игорь Миг | ремонт с нуля | total refurbishment |
| gen. | ремонт с нуля | gut renovation (Artjaazz) |
| gen. | ремонт с применением постоянных а не временных решений | permanent repair (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Ремонт скважины под давлением | Hydraulic Work Over (Шакиров) |
| avia. | ремонт склейкой | bonded repair |
| avia. | ремонт со съёмом компонента с ЛА | off-aircraft repair |
| avia. | ремонт спутников | satellite repair |
| zoot. | ремонт стада | remount of herd |
| gen. | ремонт стада | replenishment of a herd |
| gen. | ремонт транспортных средств | auto repairs (AD Alexander Demidov) |
| avia. | ремонт установкой накладки | scab repair |
| gen. | ремонт камеры холодной вулканизацией | cold patching (авто) |
| gen. | Ремонт c частичной выборкой сварного шва | partial thickness repair (feyana) |
| gen. | ремонт ювелирных изделий | jewelry repairs (sankozh) |
| gen. | Ремонту не подлежит | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| avia. | ремонты, полученные в результате обнаружения | repairs resulting from findings (дефектов Stanislav Okilka) |
| gen. | ресурс до капитального ремонта | service before overhaul (если не в часах. It is a 1930's design meant to deliver 100000 km of service before overhaul, with one valve job along the way. Alexander Demidov) |
| avia. | ресурс до первого капитального ремонта | first overhaul period |
| avia. | Руководство по войсковому ремонту | Organization Maintenance Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | Руководство по капитальному ремонту двигателя | Engine Overhaul Manual (welovedoka) |
| avia. | руководство по ремонту | overhaul manual |
| comp. | руководство по ремонту | repair scheme (бумажный или электронный документ, содержащий перечень типичных неисправностей устройства (системы) и способов их устранения ssn) |
| avia. | Руководство по ремонту конструкции планера | structural repair manual (офиц. назв. 4uzhoj) |
| avia. | Руководство по ремонту конструкции планера | SRM (Structural Repair Manual Александр Вихрев) |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual |
| avia. | Руководство по ТО и ремонту ВС | AMM (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по ТО и ремонту ВС | Aircraft Maintenance Manual (Emilia M) |
| gen. | сдавать в ремонт | hand over for repairs (Before handing over any digital device for repairs, make sure you take a few precautions, especially if the hardware or data backed up on it is critical. george serebryakov) |
| gen. | сдавать в ремонт | submit to repair (yagailo) |
| gen. | сдать в ремонт | hand in for repairs (Are you unable to get your vehicle to a garage for repair? My vehicle was handed in for repairs in January.) |
| gen. | сдать в ремонт | dead line |
| gen. | сдать прибор в ремонт | bring the device to a repairman (Marina Smirnova) |
| gen. | сделать косметический ремонт | redecorate (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | сделать косметический ремонт | do a facelift (You know, the kitchen could use a facelift. ART Vancouver) |
| gen. | сделать ремонт | redecorate (You've finally redecorated Taras) |
| gen. | сделать ремонт | fix up (During the 2017 election, the premier pledged to fix up the existing hospital at the cost of $1.5 billion. ART Vancouver) |
| gen. | сделать ремонт | renovate (в доме: I sold the house in 2012 when I had planned to make a move to Manitoba. Before the sale, the new owners sent me a letter saying they intended to renovate and raise their two young daughters there. ART Vancouver) |
| gen. | сервисный ремонт | service repair (Andy) |
| gen. | скидка на ремонт | tenant improvement allowance (предоставляемая арендодателем арендатору Ремедиос_П) |
| gen. | слесарь по ремонту автомобилей | car service technician (VictorMashkovtsev) |
| gen. | слесарь по ремонту газового оборудования | gas technician |
| gen. | слесарь по ремонту газового оборудования | gas appliance repair technician |
| gen. | слесарь-дежурный по ремонту оборудования | on-call repairman (Alexander Demidov) |
| gen. | служба ремонта | repair services |
| gen. | службы профилактического ремонта | preventive maintenance services |
| gen. | снимать части с одной машины для ремонта других | cannibalize |
| gen. | со свежим ремонтом | newly rehabbed (4uzhoj) |
| gen. | состояние после ремонта | post-repair condition (Alexander Demidov) |
| gen. | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях | specialized site for repair of hydrofoil vessels (ABelonogov) |
| gen. | специалист по капитальному ремонту скважин | well doctor (soa.iya) |
| gen. | специалист по ремонту | repairer |
| comp. | специалист по ремонту компьютеров | computer doctor (ssn) |
| gen. | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| gen. | среднее время ремонта | mean time to repair |
| avia. | средний и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| avia. | средний ремонт | light overhaul |
| avia. | средний ремонт | intermediate-level maintenance |
| gen. | средний ремонт | Heavy Maintenance (большой по объёму, но ниже капитального Кунделев) |
| gen. | средний ремонт широкофюзеляжных самолётов | Wide Bodied Heavy Maintenance (Кунделев) |
| avia. | средний ресурс до первого ремонта | mean time to repair |
| gen. | средняя наработка до ремонта | mean time to repair (Alexander Demidov) |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | OH Limit (межремонтный ресурс SvetlanaKE) |
| avia. | срок службы до капитального ремонта | achieved overhaul life |
| avia. | срок эксплуатации до очередного текущего ремонта | repair limit (периодом эксплуатации до ТО SvetlanaKE) |
| gen. | срочный ремонт | repairs |
| gen. | срочный ремонт | emergence repairs |
| gen. | срочный ремонт | hurry-up repairs |
| Gruzovik | ставить на ремонт | put in for repair |
| gen. | ставить на ремонт | lay up for repairs |
| gen. | стоимость ремонта | repair costs (The repair costs to replace the cladding and some of the framing due to widespread rot and mold came to over $150,000. ART Vancouver) |
| gen. | стоимость ремонта | repair bill |
| gen. | строительство, реконструкция, капитальный ремонт | building, remodelling and refurbishment (Alexander Demidov) |
| avia. | схема ремонтов и повреждений | dent and buckle chart (Vetrenitsa) |
| gen. | счёт за ремонт | repair bill |
| gen. | счёт за ремонт может составить около 300 долларов | the bill for the repairs might run up to $300 |
| avia. | тариф за ремонт | repair rate (Your_Angel) |
| gen. | текущий и капитальный ремонт | minor and major repairs (Alexander Demidov) |
| gen. | текущий и капитальный ремонт | routine and major repairs (to ABelonogov) |
| gen. | текущий ремонт | maintenance |
| gen. | текущий ремонт | running repairs |
| gen. | текущий ремонт | running repair (дороги – a small temporary repair that allows you to continue using something (Bab) Alexander Demidov) |
| Gruzovik | текущий ремонт | unit repairs |
| gen. | текущий ремонт | minor repairs (Alexander Demidov) |
| gen. | текущий ремонт | preventive maintenance |
| gen. | текущий ремонт | permanent repair |
| gen. | текущий ремонт жилых помещений | maintenance of housing (Alexander Demidov) |
| gen. | текущий ремонт здания | current repair of building (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт | technical servicing and repair (ABelonogov) |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance and repair (ТОРО Alexander Demidov) |
| gen. | техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance and running repairs (Alexander Demidov) |
| gen. | техническое обслуживание и текущий ремонт | repair and maintenance (triumfov) |
| gen. | товары для дома и ремонта | home improvement goods (Alexander Demidov) |
| gen. | товары для ремонта | DIY supplies (Alexander Demidov) |
| gen. | товары для ремонта | DIY department (отдел в магазине Vickyvicks) |
| avia. | требовать капитального ремонта | require major repair |
| gen. | требовать ремонта | get out of repair |
| gen. | требуется ремонт | in need of repairs (The Ferguson Building was built in 1913 and designated a municipal heritage property in 1997. However, it has been in need of repairs for several years. ART Vancouver) |
| Gruzovik | требующий ремонта | requiring repair |
| gen. | труднейший ремонт | toughest fixes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | трудозатраты на ремонт | repair man-hours (Alexander Demidov) |
| gen. | тщательно осматривать для ремонта | overhaul (судно, машину) |
| gen. | тщательный ремонт | thorough overhaul |
| gen. | у них сейчас ремонт | they're doing renovations on their house |
| avia. | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта | specific integrated active maintenance and repair period (Konstantin 1966) |
| avia. | удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | MMH/FH ratio (в чел-ч на 1 ч налёта) |
| gen. | улучшение состояния недвижимости, её модернизация или попросту ремонт | property improvements (Sonia Melnikova-Raich) |
| gen. | урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости | settlement and reimbursement of warranty repairs (с sankozh) |
| gen. | ускорить ремонт крыши | expedite the repairs of the roof (Taras) |
| avia. | услуги по организации ремонта | repair management services (Stanislav Okilka) |
| gen. | финансирование ремонта местной церкви | chancel repair (Igor Kondrashkin) |
| gen. | фонд капитального ремонта | fund for capital repairs (VictorMashkovtsev) |
| gen. | фонд капитального ремонта | overhaul fund |
| therm.eng. | частичный ремонт футеровки печи | daubing |
| gen. | человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fixer |
| gen. | эксплуатация и текущий ремонт | operation and maintenance (Lavrov) |
| gen. | эксплуатация после проведения ремонта | post-repair operation (Alexander Demidov) |
| gen. | я хочу начать ремонт приступить к ремонту в субботу | I want to get at the redecorating this weekend |
| gen. | ямочно-заплаточный ремонт | patching and pothole repairs (YanYin) |
| gen. | ямочный ремонт | pothole repair (ABelonogov) |
| gen. | Ямочный ремонт | Spot asphalt milling (вырезание участков асфальтового покрытия Yeldar Azanbayev) |
