Terms containing ремень

Subject	Russian	English
tech.	абразивный ремень	abrasive belt
tech.	абразивный тканевый ремень на пластмассовой основе	resin-bond cloth belt
mil.	антабка для ремня	sling attachment (Киселев)
med.	бандажный ремень	tensioning belt (приёмника для сбора выделений из стомы Vitaly Lavrov)
gen.	беговой ремень	running belt (Andy)
gen.	без ремня	clutch
Makarov.	бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму	ink belt
nautic.	бесконечный ремень	endless band
Makarov.	бесконечный ремень для наката краски на форму	ink belt
Makarov.	биение приводного ремня	belt flapping
gen.	бить ремнём	hit with a belt (Alex_Odeychuk)
gen.	бить ремнём	strap
mil.	брать на ремень	sling (оружие)
mil.	внешняя брать на ремень	sling (оружие)
mil.	брать на ремень	sling
Gruzovik	бритвенный ремень	razor strop
gen.	бритвенный ремень	razor strap
gen.	бритвенный ремень	razorstrop
gen.	брючный ремень	belt
gen.	брючный ремень	trouser belt (goroshko)
gen.	брючный ремень с потайным карманом для денег	smuggler's belt (Oleksandr Spirin)
gen.	в ремнях	girded with leather belts (Technical)
tech.	вариаторный ремень	belt for variable speed drive
tech.	вариаторный ремень	variable-speed transmission belt
tech.	вариаторный ремень	continuously variable transmission belt
tech.	вариаторный ремень	CVT belt
Makarov.	ведущая ветвь приводного ремня	driving side of belt
mil.	взять на ремень	sling
mil.	винтовочный ремень	rifle sling
gen.	выпороть ремнём	beat with a belt
inf.	выпороть ремнём	leather
Makarov.	выпороть кого-либо ремнём	give someone the strap
gen.	выпороть кого-либо ремнём	give the tawse
gen.	выпороть кого-либо ремнём	give the taws
gen.	выпороть ремнём	belt
avia.	высокопрочный ремень	anti-tear strap
mil., tech.	вьючный ремень	lash rope
gen.	вьючный ремень	saddle strap
tech.	гаечный ключ для ремня вентилятора	fan band wrench
gen.	головной ремень	head-band
gen.	грудной ремень	breast collar
Makarov.	грудной ремень	breast strap (часть упряжи)
gen.	грудной ремень	breastplate (у лошади)
Makarov.	дать кому-либо отведать ремня	give someone the tawse
Makarov.	дать кому-либо отведать ремня	give someone the taws
gen.	дать кому-либо отведать ремня	give the tawse
gen.	дать кому-либо отведать ремня	give the taws
gen.	двигать с помощью ремня	sling
gen.	двухслойный ремень	double ply belt
inf.	держась за ремень	straphang (в трамвае, автобусе)
gen.	держащийся за ремень стоящий пассажир	straphanger
Makarov.	дорсальный "ремень"	dorsal stripe (тёмная полоса на спине, характерная для азиатских пород лошадей)
Makarov.	дуга обхвата шкива ремнём	arc of belt contact
gen.	его брюхо нависало над ремнём	his gut sagged out over his belt
Makarov.	его за это выпороли ремнём	he got strap for that
Makarov.	ездить в автомашине, не пристегнув ремни, опасно	it's unsafe to drive without putting on seat belts
gen.	ездить в машине, не пристегнув ремни, – опасно	it's unsafe to drive without putting on seat belts
Makarov.	ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки	she needs a belt to make my trousers stay up
inf.	ехать стоя, держась за ремень	straphang (в трамвае, в автобусе и т.п.)
gen.	завязать мешок кожаными ремнями	fasten down a bag with leather straps
gen.	завязать чемодан кожаными ремнями	fasten down a bag with leather straps
bot.	завязывать ремнём	strap
gen.	зажим для крепления на ремне	belt clip (V.Lomaev)
Makarov.	зажимный ремень	gripping belt (льнотеребилки)
gen.	заменять ремни передач на электромоторе для повышения его производительности	re-sheave (Millie)
med.	замок плечевых привязных ремней	shoulder-harness lock
Makarov.	застегнуть ремень	fasten one's belt
Makarov.	застегнуть ремень	buckle one's belt
gen.	затылочный ремень	headpiece (уздечки baranoff)
gen.	затылочный ремень	headstall (уздечки - США baranoff)
gen.	затылочный ремень	crownpiece (уздечки baranoff)
mil., tech.	защитное устройство приводного ремня	belt safeguard
gen.	защитный кожух приводного ремня	belt guard (VictorMashkovtsev)
avia.	защёлка ремня безопасности	buckle assy (Your_Angel)
avia.	знак "Не курить / Пристегните ремни"	NSFSB (No Smoking / Fasten Seat Belt Hinter_Face)
avia.	зубчатый ремень	cog belt
avia.	изношенный приводной ремень	frayed belt
mil.	индивидуальный охлаждающий ремень	cooling seat belt (qwarty)
Makarov.	инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению	webbing-sensitive reel
gen.	исхлестать ремнём с целью унизить	abusive hitting (bigmaxus)
gen.	камень на коротком ремне	slung shot (род кастета)
gen.	Кампания за использование ремней безопасности	Seatbelt Campaign (ABelonogov)
gen.	капсульный ремень	noseband (уздечки baranoff)
geol.	клиновидный ремень	v-belt
avia.	клиновой ремень	vee-belt
gen.	клиновой ремень	V-belt -
gen.	кольцевой стяжной ремень	ring strap (Nikita S)
mil.	кольцо для ремня	lanyard ring (револьвера)
gen.	кошелёк на поясном ремне	waist pouch (Голуб)
nautic.	крепление груза ремнями	belting
mil.	крепление для ремня	sling attachment (Киселев)
gen.	крепление для ремня	strap system
mil.	крепление ремня безопасности	seat-belt anchorage
gen.	крепёжный ремень	lashing belt (Johnny Bravo)
gen.	крепёжный ремень	lashing strap (Alexander Demidov)
mil.	крючок пулемётного ремня	gun-sling hook
mil.	крючок ружейного ремня	gun-sling hook
gen.	материал для изготовления ремней	belting
mil., tech.	матерчатый плечевой ремень	web shoulder strap
Makarov.	меня за это выпороли ремнём	I got strap for that
Makarov.	место закрепления ремня безопасности не регулируется	the anchorage point for the seat belt is not adjustable
Makarov.	мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются	my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up
mil.	на ремень!	sling arm (команда)
mil.	"на ремень"	sling arm (положение оружия)
mil.	на ремень	Sling, Arms (команда)
mil.	на ремень	sling arm (положение оружия)
gen.	на ремне	by use of a strap (The pouch is usually secured with a zipper and worn by use of a strap around the hips or waist. 4uzhoj)
gen.	на ремнях	thonged
gen.	набегание ремня	creep
gen.	набедренный ремень	hip strap (Olgusik)
gen.	нагрудный ремень	poitrel (у лошади)
Makarov.	надевать кожаные ремни и металлические украшения	brass up (на лошадь)
gen.	наказать ремнём за совершённый проступок	non-abusive spanking (с воспитательной целью bigmaxus)
gen.	намордный ремень	nosepiece (уздечки baranoff)
Gruzovik	наплечные ремни	shoulder straps (амер.)
Gruzovik	наплечные ремни	shoulder-straps (брит.)
gen.	наплечный ремень	shoulder lanyard (V.Lomaev)
tech.	наружная ветвь ремня	outer belt loop
gen.	наставной ремень у пояса	belt strap
Makarov.	натягивать приводной ремень	tighten the belt
Makarov.	натягивать приводной ремень	tension the belt
Makarov.	натягивать приводной ремень	stretch the belt taut
avia.	натяжение приводного ремня	cable rigging load
avia.	натяжение привязных ремней	harness tension (парашюта, катапультируемого кресла)
Makarov.	натяжное устройство для ремня	belt tightener
gen.	нахрапный ремень	noseband (уздечки baranoff)
gen.	незатянутый ремень	slack belt
gen.	непристёгнутый ремень безопасности	unbuckled seat belt (bookworm)
mil.	носимое на поясном ремне оружие	side arm (s)
Makarov.	носовой ремень с муфтой	sneepskin noseband
gen.	обвязать мешок кожаными ремнями	fasten down a bag with leather straps
gen.	обвязать чемодан кожаными ремнями	fasten down a bag with leather straps
tech.	обжимной ремень	squeezing belt (spider13)
tech.	обработка ремней лубрикантами	belt dressing (Secretary)
therm.eng.	ограждение приводного ремня	belt guard
avia.	ограничительный ремень	restraining belt
gen.	одноточечный ремень	single-point harness (Andy)
Makarov.	он был привязан к стулу ремнями	he was strapped to a chair
gen.	он весь в ремнях	he's got straps all over him
Makarov.	он вытащил ремень и огрел его	he took out his strap and warmed him
Makarov.	он пристегнул ремень безопасности	he buckled his seat belt
med.	операционный стол с ремнями	surgery table with straps (Technical)
Gruzovik	опоясаться ремнем	bind a belt about oneself
Gruzovik	опоясываться ремнем	bind a belt about oneself
gen.	оружейный ремень	gun belt (driven)
mil.	Оружие – на ремень	sling, arms (команда)
mil.	оружие, носимое на портупее или поясном ремне	sidearms (шашка, пистолет)
Makarov.	ослабить ремень	loosen belt
Makarov.	основные приводные ремни, способные передать любую мощность	main Driving Belts able to transmit any required H.P
mil., tech.	отводка ремня	belt slipper
Makarov.	отводка ремня	shifting fork
mil.	отдание чести при положении оружия "на ремень"	salute at sling arms
Gruzovik	отпускать ремень	loosen slings
Makarov.	отпустить ремень	loosen the belt
Gruzovik	отпустить ремень	loosen slings
gen.	отстегнуть ремень безопасности	undo the safety belt (источник dimock)
gen.	отцовский ремень пошёл мне на пользу-я вырос человеком	spanking was good to me. I turned out OK (bigmaxus)
gen.	офицерский походный поясной ремень	Sam Browne belt
mil.	офицерский поясной ремень с плечевым ремнём	sam brown belt (портупеей yevsey)
mil.	офицерский ремень	officer's belt (с портупеей)
Makarov.	охватывать ремнём	bridge (напр., два шкива)
Makarov.	пальцевой ремень	finger belt
gen.	пассажир, стоящий и держащийся за ремень	straphanger
gen.	перевязанный ремнями	thonged
med.	перелом привязного ремня	Chance fracture (Игорь_2006)
med.	перелом ремня безопасности	Chance fracture (Игорь_2006)
Gruzovik	переносный ремень	sling
gen.	перетянуть сундук ремнями	strap up a trunk
gen.	перехватить ремнём	strap
gen.	перехватить ремнём	belt
Gruzovik	перехватывать ремнём	strap
Gruzovik	перехватывать ремнём	belt
mil.	петля из ремня	loop sling (для упора при стрельбе)
gen.	петля на ремне за пряжкой	billet
mil.	петля ружейного ремня	loop sling
mil.	пистолетный ремень	pistol carrying strap
mil.	пистолетный ремень	pistol belt
avia.	плечевой ремень	shoulder strap (пилота)
med.	плечевой привязной ремень	shoulder strap
sport.	плечевой ремень	arm sling (kee46)
Gruzovik	плечевой ремень	shoulder-strap (брит.)
tech.	плечевой ремень безопасности	bandolier
avia.	плечевой ремень безопасности	Y-belt restraint (Emilia M)
tech.	плечевой ремень с быстросъёмным креплением для фотокамер	quick-strap camera sling (WiseSnake)
avia.	плечевые ремни	shoulder harness (привязной системы)
avia.	плечевые ремни безопасности	inertial–reel shoulder harnesses (2usern)
avia.	плечевые ремни безопасности	inertial–reel shoulder harnesses (2usern)
avia.	плечевые ремни с инерционным стопором	inertia-reel shoulder harness
Makarov.	плоский приводной ремень	flat belt
gen.	погонный ремень	bannerol
mil.	погонный ремень	sling
gen.	погонный ремень	banderole
gen.	подбородный ремень	throat latch
gen.	подбородный ремень	throat band
Makarov.	подбородный ремень	throat-latch
Makarov.	подбородный ремень	throat-lash
gen.	подбородный ремень	throat lash
gen.	подбородный ремень	throat-band
gen.	подбородный ремень оголовья	check strap
gen.	подбородный ремень оголовья	check-strap (часть узды)
Gruzovik	подбородочный ремень	chin-strap (брит.)
mil.	подбородочный ремень	chinstrap (каски)
gen.	подбородочный ремень	chin band
gen.	подбородочный ремень	chinstrap
nautic.	подбрюшный ремень	cradle strap
nautic.	подбрюшный ремень	launching cradle
gen.	подбрюшный ремень	boiler cradle
gen.	подбрюшный ремень	horse sling
nautic.	подбрюшный ремень	packing timbers
gen.	подбрюшный ремень	bellyband (of horse)
tech.	подвесная система ремней	harness (респиратора)
gen.	подвесной ремень	carry strap (tania_mouse)
gen.	подгрудный ремень	choke strap
gen.	подгрудный ремень	choke-strap (в сбруе)
gen.	подгубный ремень	curb (уздечки)
gen.	подгубный ремень или цепочка	curb (уздечки)
mil.	поддерживаемый с помощью ремня	sling-supported
gen.	поднимать с помощью ремня	sling
gen.	поднять с помощью ремня	sling
Makarov.	подтягивать ремень	tighten one's belt
mil.	полевой ремень	field belt (В. Бузаков)
mil.	положение "на ремень"	sling position (Киселев)
gen.	получить ремнем	get the belt (Taras)
gen.	получить ремня	get the belt (Taras)
gen.	получить удары ремнём	get the belt (Taras)
Makarov.	поперечный ремень шлеи	cross strap
inf.	порка ремнём	ass whooping (And I will give you an old-school ass whooping. Understood? Taras)
inf.	порка ремнём	the strap
gen.	порка ремнём	strapping
gen.	порка ремнём	stropping (Sorcière)
inf.	порка ремнём	strap-oil
gen.	порка ремнём	strap
gen.	порка ремнём	belting
gen.	пороть ремнём	leather
gen.	пороть ремнём	beat with a belt
gen.	пороть ремнём	strap
Makarov.	пороть кого-либо ремнём	give someone the strap
gen.	пороть ремнём	belt
gen.	поясной ремень	hip belt (напр., рюкзака; источник dimock)
mil.	патронная поясной ремень	belt (Киселев)
Gruzovik	поясной ремень	waistbelt
gen.	поясной ремень	waist-belt
gen.	поясной ремень	waist belt (Alexander Demidov)
mil.	нагрудный поясной ремень для ношения личного оружия	bandoleer
mil.	поясной ремень для ношения личного оружия	bandoleer
mil.	поясной ремень снаряжения	general purpose strap
gen.	править бритву на ремне	sharpen a razor on a strop
gen.	править бритву на ремне	strap
Makarov.	править жало на ремне	bone an edge on a strap
Makarov.	править жало на ремне	bone a blade on a strap
gen.	править бритву на ремне	strap
Makarov.	при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива	overspeed throws the belt off the pulley
avia.	привод клиновидным ремнём	V-belt drive
avia.	приводной ремень	belt (механизма)
avia.	приводной ремень	drive belt
shipb.	приводной ремень	pulley-belt
gen.	приводной ремень	belting
shipb.	приводной ремень клинового сечения	Vee-belt
Makarov.	приводной ремень охватывает шкив	the drive belt wraps around the pulley
Makarov.	приводной ремень хлопает	the belt flaps
Makarov.	приводной ремень хлопает	the drive belt flaps
Makarov.	приводной ремень хлопает	drive belt flaps
Makarov.	приводной ремень хлопает	belt flaps
gen.	приводные ремни	belting
avia.	привязная ремни лётчика	pilot's harness
avia.	привязная ремни сиденья	seat harness
avia.	привязной ремень	seatbelt (пассажира)
avia.	привязной ремень	safety-belt
avia.	привязной ремень	belt
med., Makarov.	привязной ремень	restraining strap (напр., к каталке)
gen.	привязной ремень	seatbelt (Krevedko)
avia.	привязной ремень	seat-belt
gen.	привязной ремень	safety belt
avia.	привязной ремень лётчика	cockpit seat harness
avia.	привязные ремни	harness (лётчика)
avia.	привязные ремни	seat belts
avia.	привязные ремни	safety harness
avia.	привязные ремни безопасности кресла лётчика	pilot's seat harness
avia.	привязные ремни безопасности лётчика	pilot safety harness
avia.	привязные ремни с инерционным замком	inertia reel harness
avia.	привязные ремни с инерционным стопорением	inertia reel harness
gen.	прикрепление или стягивание ремнями	strapping
gen.	прикрепление ремнями	strapping
mil., tech.	приспособление для натяжения ремня	adjuster for belt stretch
avia.	"пристегните привязные ремни"	fasten seat-belts (световое табло в пассажирском салоне)
avia.	пристегните привязные ремни	fasten seat belts
fig.	"пристегните ремни"	strap yourself in (разговорное выражение = "приготовьтесь": Strap yourself in and hold on tight! Ralana)
gen.	пристегните ремни	fasten your belts
gen.	пристегнуть ремень безопасности	attach a seat belt (dimock)
inf.	пристегнуть ремень безопасности	belt up (Источник – The Rough Guide Phrasebook Russian. Irina MacLean, Alistair MacLean. 2006 dimock)
gen.	пристегнуть ремень безопасности	buckle the seat belt (Anglophile)
gen.	пристегнуть ремень безопасности	buckle up (Lu4ik)
gen.	пристегнуть ремень безопасности	fasten the safety belt (Азери)
gen.	пристегнуть ремень безопасности	fasten the seat belt (Азери)
gen.	пристегнуть ремень безопасности	wear safety belt (Alexander Demidov)
gen.	пристегнуть ремни	fasten your belts
gen.	пристегнуть ремни	fasten belts
Makarov.	пристегнуться ремнём	belt up (безопасности)
Makarov., austral., engl.	пристегнуться ремнём безопасности	belt up
gen.	пристегнуться ремнём безопасности	buckle the seat belt (Anglophile)
avia.	пристёгивание ремней безопасности	fasting of seat belts (elena.kazan)
nautic.	пристёгивать привязной ремень безопасности	hook on harness (Johnny Bravo)
avia.	пристёгивать привязные ремни	fasten seat belt
avia.	пристёгивать привязные ремни	fasten seat belts
Makarov.	пристёгивать ремни	strap in (в самолёте)
gen.	пристёгивать ремни	fasten the belts
avia.	пристёгивать ремни безопасности	strap in (dms)
Makarov., inf.	пристёгивать ремни в машине	buckle up
gen.	пристёгивать ремнями безопасности	strap someone into the car (Мирослава fox)
avia.	пристёгивающий привязные ремни	fastening seat belts
Makarov.	провисание ремня	belt deflection (напр., вентиляторного)
Makarov.	провисание ремня	belt deflection (напр., вентиляторного)
Makarov.	производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений	manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars
nautic.	Прорезь для ремня	belt webbing slot (водолазное снаряжение AVLS)
Makarov.	просьба пристегнуть ремни!	fasten your seat belts, please! (в самолёте)
gen.	пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс	the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam)
Makarov.	пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс	the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger
mil.	пряжка поясного ремня	belt buckle (Andrey Truhachev)
gen.	рабочий поясной ремень	work belt (КГА)
Makarov.	расстегнуть ремень	undo one's belt
Makarov.	режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне или цепи	endless cutting unit
Makarov.	резиновый приводной ремень	rubber belt drive
Makarov.	резиновый ремень в машине износился	the rubber belt on the machine has perished
Makarov.	резиновый ремень в машине износился	rubber belt on the machine has perished
gen.	ремень барабана	drum rope
gen.	ремень барабана	drum cable
gen.	ремень безопасности	shoulder harness (Taras)
avia., auto.	ремень безопасности	safety belt
gen.	ремень безопасности	seatbelt (Krevedko)
avia.	ремень безопасности пассажира	passenger safety belt
mil.	ремень бинокля	lanyard
nautic.	ремень бинокля	laniard
gen.	ремень для бега	running belt (Andy)
med.	ремень для крепления электродов	electrode strap
sport.	ремень для лука	bow-sling
Makarov.	ремень для наушников	headband of headphones
Makarov.	ремень для подъёма вагонного окна	holder
gen.	ремень для правки бритв	strop
gen.	ремень для правки бритв	razor strap
gen.	ремень для правки бритв	razor strop
gen.	ремень для правки бритв	strap
Gruzovik	ремень для правки бритвы	razor strop
Makarov.	ремень из грубой кожи врезался ему в плечо	the rough leather strap was digging in his shoulder
gen.	ремень из сыромятной кожи	riem
gen.	ремень клинового сечения	V-belt (Александр Рыжов)
gen.	ремень колокола	transmission
gen.	ремень, которым связывают крылья соколу	brail
gen.	ремень, которым связывают собак	leash
gen.	ремень крепления к туловищу	body harness (feyana)
gen.	ремень-липучка	velcro strap (Andy)
gen.	ремень лыжной палки	wristloop (juribt)
gen.	ремень и т.д. на мне не сходится	this belt this coat, that sash, etc. won't go around my waist
gen.	ремень и т.д. на мне не сходится	this belt this coat, that sash, etc. won't go round my waist
gen.	ремень на редуктор	gearbox drive belt (Alexander Demidov)
gen.	ремень на холке	our withers are unwrung
gen.	ремень на холке	withers
gen.	ремень намотался на колесо, и мотор заглох	the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor
mil.	"Ремень отпустить!"	Loosen slings!
addit.	ремень переноса	transfer belt (A111981)
Makarov.	ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох	the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor
gen.	ремень плети	whiplash
gen.	ремень под подбородком	chin strap
gen.	ремень под подбородком	chin piece
Makarov.	ремень подбирающего аппарата	pickup belt
mil.	"Ремень подтянуть!"	Tighten slings!
Makarov.	ремень против прикуски	cribbing strap
gen.	ремень режет мне плечо	the strap cuts into my shoulder
Makarov.	ремень резал его плечо	the strap was cutting into his shoulder
zool.	ремень-рыба	oarfish (Regalecus glesne)
biol.	ремень-рыбы	ribbonfish (Trachipteridae)
gen.	ремень стяжной	ratchet strap (4uzhoj)
Makarov.	ремень хлопает	the drive belt flaps
Makarov.	ремень хлопает	the belt flaps
Makarov.	ремень хлопает	drive belt flaps
gen.	ремень через плечо	bandolier
Makarov.	ремень через плечо	cross belt
Makarov.	ремень через плечо	shoulder belt
gen.	ремень через плечо	bandoleer
sport.	ремни баллона	bottle bands
avia., auto.	ремни безопасности	safety belts
avia.	привязные ремни безопасности	safety harnesses (членов экипажа)
avia.	ремни безопасности	safety harness
gen.	ремни безопасности	harness (в автомобиле)
mil.	ремни для переноски	Carry Harness (WiseSnake)
gen.	ремни крепления инструмента	tool tether
gen.	ремни крепления к туловищу	body harness (S. Manyakin)
gen.	ремни, на которых лежит каретный кузов	brace
mil.	ремни снаряжения	webbing (Скоробогатов)
gen.	ремни упряжи	harness straps (infodealer)
tech.	ресурс ремня	belt life
gen.	розетка на пересечении ремней уздечки	bridle boss (infodealer)
geol.	рудоразборочный ремень	picking belt
mil.	ружейный ремень	sling
mil.	ружейный ремень	carrying sling
mil.	ружейный ремень	carrying strap
mil.	ружейный ремень	shooting sling
mil.	ружейный ремень	gun sling
med.	ручка управления замком плечевых привязных ремней	shoulder-harness lock organ
mil., tech.	ручной ремень	hand-grip strap (подрывной машинки)
Makarov.	самонаклад с фрикционным листоотделяющим ремнём	belt-type feeder
Makarov.	сбрасывать приводной ремень	throw the belt
Makarov.	сбрасывать приводной ремень со шкива	throw the belt off the pulley
Makarov.	сбрасывать ремень	throw the belt
Makarov.	сбрасывать ремень со шкива	throw the belt off the pulley
Makarov.	связывать ремнями	strap up
Makarov.	связывать ремнями	strap down
gen.	связывать ремнями	strap
Makarov.	связывать ремнём	thong
gen.	седельный ремень	billet
mil.	сиденье с ремнями безопасности	safety belt seat
med.	синдром ремня безопасности	seat belt syndrome
mil.	система заплечных ремней	carrying harness (WiseSnake)
mil., avia.	система освобождения привязных ремней	restraint release system
Makarov.	склеивать приводной ремень	cement the drive belt joints
Makarov.	склеивать ремень	cement the belt joints
mil.	скоба для крепления ремня	strap eyelet
Makarov.	скреплять ремнями	strap down
Makarov.	скреплять ремнями	strap up
gen.	скреплять ремнями	strap
avia.	слабина привязных ремней	harness slack
Makarov.	слабый ремень	loose drive belt
gen.	стегание ремнями	strappado (род пытки)
bot.	стегать ремнём	strap
Makarov.	стойкость конвейерного ремня к действию плесени	mildew resistance
inf.	стоящий пассажир держащийся за ремень	straphanger
inf.	стоящий пассажир, держащийся за ремень	straphanger
avia.	страховочные ремни	safety harnesses (estherik)
fishery	страховочные ремни	harness (User)
sport.	стрелковый ремень	shooting sling (kee46)
gen.	стремянной ремень	the stirrup leather (у седла)
Makarov.	стремянный ремень	stirrup strap
gen.	стремянный ремень	stirrup leather
gen.	стягивание ремнями	strapping
Makarov.	стягивать ремнями	strap up
Makarov.	стягивать ремнями	strap down
Makarov.	стягивать ремнём	strap down
Makarov.	стягивать ремнём	strap up
gen.	стягивать ремнём	strap
sport.	стяжной ремень	tie down (smartwriter)
gen.	стяжной ремень	down strap (schyzomaniac)
gen.	стяжной ремень с пряжкой	cam buckle strap (sheetikoff; Sheetikoff! Насчет анодной постели (Yeldar Azanbayev; не ложе, не постель и не подушка, а группа (цепочка) анодов sheetikoff). У нас так и называют. Yeldar Azanbayev)
gen.	стянуть ремнём	strap
gen.	сумка на плечевом ремне	crossbody bag (Vadim Rouminsky)
gen.	сумка на ремне	shoulder bag
amer.	сумка, носимая на поясном ремне	hip sack
amer.	сумка, носимая на поясном ремне	belly bag
amer.	сумка, носимая на поясном ремне	Buffalo pouch
amer.	сумка, носимая на поясном ремне	waist bag
brit.	сумка, носимая на поясном ремне	bumbag
brit.	сумка, носимая на поясном ремне	bum bag
brit.	сумка, носимая на поясном ремне	hip pack
amer.	сумка, носимая на поясном ремне	fanny pack (Taras)
tech.	суставчатый ремень	link belt
tech.	суставчатый ремень	chain belt
Makarov.	сшивать приводной ремень	lace the drive belt
Makarov.	сшивка для приводных ремней	belt joint
Makarov.	сшивка ремня	belt lacing
Makarov.	теребильный ремень	pickup belt
Makarov.	теребильный ремень	pulling belt
Makarov.	теребильный ремень	picking belt
Makarov.	теребильный ремень для удаления листьев со стеблей	defoliating belt (табака)
Makarov.	теребильный ремень машины для уборки корнеплодов	top-grasping belt
mil.	тесьмяный поясной ремень	web waist belt (Киселев)
mil.	тесьмяный поясной ремень для снаряжения	web equipment belt (Киселев)
mil.	тесьмяный ремень	web belt (Киселев)
mil., tech.	тканевый плечевой ремень	web shoulder strap
gen.	тканый ремень	webbing
Gruzovik	точильный ремень	strop
med.	травма ремнями безопасности	safety belt injury
gen.	трёхслойный ремень	three ply belt
Gruzovik	увязочный ремень	lash rope
Makarov.	устанавливать новый приводной ремень	put on a new drive belt
Makarov.	устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву	put on a drive belt with the grain side next to the pulley
mil., tech.	устройство для натяжения приводного ремня	rigger
med.	фиксирующий голову ремень	velcro strap (в стереотаксической раме ZarinD)
med.	фиксирующий ремень	restraining strap (привязной; напр., к каталке)
gen.	хлестать ремнём	strap
gen.	хлестнуть ремнём	strap
gen.	холщовый ремень	webbing belt (sea holly)
avia.	храповик для стяжных ремней	ratchet buckle (Smitson)
avia.	храповый механизм для стяжных ремней	ratchet buckle (Smitson)
Makarov.	черт знает, куда девался твой ремень	fuck knows where is your belt
avia.	четырёхточечный ремень безопасности	four-point seat belt (Mec)
avia.	швартовочный ремень	tie-down strap (в вертолёте для груза Медведь)
mil.	шейный ремень	neck sling (бинокля)
mil.	шейный ремень	neck sling (бинокля)
gen.	шейный ремень	our withers are unwrung
gen.	шейный ремень	withers
obs.	широкий ремень	wanty
gen.	широкий ремень, на котором лежит кузов кареты	thorough brace
gen.	шкив для клиновых ремней	V-belt pulley (Александр Рыжов)
mil., tech.	шкив для приводного ремня	band wheel
Makarov.	шкив под клиновые ремни	V-belt pulley
gen.	шлевка для ремня	tunnel belt loop (источник dimock)
gen.	шлейки крепежных ремней	retention straps (AGreenfield)
Makarov.	щёчный ремень	cheek strap
gen.	это колесо вращается при помощи ремня	the wheel revolves by means of a belt
gen.	этот ремень на мне не сходится	the belt won't meet round my waist
Makarov., bible.term.	я недостоин развязать ремень у обуви его	the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose
gen.	ёмкость для сбора ягод с ремнем	blickey (MingNa)