| Subject | Russian | English |
| construct. | анкер против угона рельсов | anticreeper |
| construct. | анкер третьего контактного рельса | conductor rail anchor |
| gen. | аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levacar |
| gen. | аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levapad |
| tech. | балка-рельс пусковой установки | launcher shoe |
| tech. | балка-рельс пусковой установки | launcher beam |
| construct. | бетоноотделочная машина, передвигающаяся по рельс-формам | slipform paver |
| construct. | бетоноотделочная машина со скользящими рельс-формами | slipforming machine |
| Makarov. | в центре города рельсы делают кольцо | the rails make a loop in the centre of the city |
| Makarov. | в центре города рельсы делают петлю | the rails make a loop in the centre of the city |
| tech. | ведущий рельс | leading rail |
| tech. | ведущий рельс | carrying rail |
| gen. | вернуть на нужные рельсы | gets something back on the right track (A.Rezvov) |
| construct. | верхний рельс | head rail |
| tech. | верхний рельс | upper rail |
| tech. | взаимодействие колёс с рельсами | wheel-rail interaction |
| tech. | виньолевый рельс | T-rail |
| construct. | внешний рельс на кривой | outer rail of a curve |
| mil. | внутренний на кривой рельс | inner rail |
| tech. | внутренний рельс | inner rail (в кривой) |
| construct. | внутренний рельс | low rail |
| tech. | внутренний рельс | low rail (в кривой) |
| mil. | внутренний на кривой рельс | low rail |
| Makarov. | внутренний рельс | inner rail (на кривой) |
| construct. | внутренний рельс на кривой | inner rail |
| gen. | военные рельсы | wartime footing (перевести экономику на военные рельсы scherfas) |
| tech. | возвышающийся рельс | high rail (напр. вытяжной системы выхлопных газов) |
| tech. | возвышение наружного рельса | canting (в кривых) |
| construct. | возвышение наружного рельса | superelevation of exterior rail |
| tech. | возвышение наружного рельса | superelevation |
| tech. | возвышение наружного рельса | cant (в кривых) |
| mil. | возвышение наружного рельса | elevation of outer rail |
| tech. | возвышение наружного рельса в кривой | elevation of outer rail |
| construct. | возвышение наружного рельса на кривой | curve elevation |
| gen. | возвышение наружного рельса на кривой | superelevation |
| tech. | волнистость рельса | rail corrugation |
| tech. | восстановленный рельс | recovered rail |
| railw. | вползать на рельс | climb the rail (о колесе Кунделев) |
| construct. | временное перераспределение нагрузки между рельсами железнодорожного пути | lurching |
| tech. | вспомогательный рельс | easer |
| construct. | второй рельс на переезде | safety rail |
| tech. | высота грузового настила от головки рельса | deck height |
| tech. | высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены | rail-to-top-of-sides height |
| tech. | высота рельса | rail height |
| tech. | высота рельса | depth of rail |
| tech. | высота рельса | depth of a rail |
| mil., tech. | высота сечения рельса | depth of rail |
| construct. | высотная отметка подкранового рельса | top of a crane rail |
| tech. | высотная отметка подкранового рельса | top of crane rail |
| gen. | гальюнные рельсы | rails of the head |
| construct. | гнутый рельс | bent rail |
| construct. | головка подкранового рельса | crane rail head |
| tech. | головка рельса | railhead |
| tech. | головка рельса | rail top |
| tech. | головка рельса | rail head |
| tech. | головка рельса | head of rail |
| construct. | гребень рельса | top of rail |
| railw. | гусеницы для движения по рельсам | track walking shoes |
| railw. | давление реборды на головку рельса | bearing of flange against rail head |
| Makarov. | двигаться по рельсам | run on rails |
| mil., tech. | двигающийся по рельсам | track-type |
| mil. | двуголовый рельс | bull-headed rail |
| tech. | двухбункерный крытый вагон-хоппер с разгрузкой между рельсами | two-compartment center-flow car |
| tech. | двухбункерный крытый хоппер с разгрузкой между рельсами | two-compartment center-flow car |
| tech. | двухбункерный крытый хоппер с разгрузкой между рельсами | two-compartment center flow car (вагон-) |
| mil., tech. | двухголовчатый рельс | bullheaded rail (в отличие от flat-bottom rail) |
| mil., tech. | двухголовчатый рельс | bullhead rail (в отличие от flat-bottom rail) |
| mil., tech. | двухголовый рельс | bullheaded rail (в отличие от flat-bottom rail) |
| tech. | двухголовый рельс | bullhead rail |
| tech. | двухголовый рельс | bull-headed rail |
| tech. | двухголовый рельс | chair rail |
| tech. | двухголовый рельс | bullheaded rail |
| construct. | двухголовый рельс | double-headed rail |
| mil., tech. | двухголовый рельс | bullhead rail (в отличие от flat-bottom rail) |
| construct. | деревянные клинья для крепления рельса | railway keys (к рельсовой подкладке) |
| tech. | дефект рельса | rail flaw |
| railw. | дефектный рельс | cropped rail |
| Makarov. | деформация головки рельса | batter |
| gen. | длинный сварной рельс | LWR (Long Welded Rail missjena) |
| construct. | донный рельс | bottom rail (Olga_Lari) |
| gen. | дрифт-рельсы | drift rails |
| jarg. | ездить по рельсам | comply with the rules (строго соблюдать банковские правила, внутренние нормативные документы, не делая исключений и скидок на личные обстоятельства Alex_Odeychuk) |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram way |
| gen. | железная дорога с плоскими рельсами | tram road |
| tech. | железнодорожный рельс | railroad rail |
| brit. | железнодорожный рельс | railway rail |
| tech. | желобчатый рельс | tongue rail |
| tech. | желобчатый рельс | grooved rail |
| tech. | желобчатый рельс | guard rail |
| tech. | желобчатый рельс | girder rail |
| gen. | желобчатый рельс | tram rail |
| construct. | желобчатый рельс | channel rail |
| gen. | желобчатый рельс | gully |
| construct. | желобчатый трамвайный рельс | vignoles rail |
| tech. | желобчатый трамвайный рельс | tongue rail |
| construct. | жёсткая арматура из стальных рельсов | rail steel reinforcement |
| gen. | заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внешний радиус | outside fence |
| gen. | заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внутренний радиус дорожки | inside fence |
| tech. | задний рельс сканирования | rear scan rail |
| construct. | заземляющий рельс | fourth rail |
| tech. | заземлённый рельс | earthed rail |
| tech. | заземлённый рельс | grounded rail |
| tech. | зазор между гребнем колеса и рельсом | flange-to-rail clearance |
| tech. | запор рельсов разводного моста | drawbridge rail lock |
| tech. | захватный рельс | gripper rail |
| tech. | защитный сальник направляющего рельса | protecting guide rail gasket (Konstantin 1966) |
| Makarov. | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons |
| construct. | зубчатый рельс | rack rail |
| tech. | зубчатый рельс | cogged rail |
| mil. | из запаса рельс | provisional rail |
| tech. | излом рельса | rail failure |
| tech. | излом рельса | rail break |
| tech. | изнашивание в зоне контакта колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| Makarov. | изнашивание в зоне контактного колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| construct. | изогнутый рельс | knuckle rail |
| tech. | изолированный рельс | insulated track rail |
| tech. | изолированный рельс | insulated rail |
| gen. | инвентарные рельсы | replacement rails (ROGER YOUNG) |
| tech. | кантователь рельсов | rail turner |
| agric. | каток с профилем двухголовчатого рельса | flat roller (для качающихся опор ферм) |
| Makarov. | клеймить рельс | brand a rail |
| tech. | клещевой захват для переноски рельсов | track pinch bar |
| electr.eng. | конструкция тяговой сети с контактным рельсом | third-rail construction |
| tech. | конструкция с контактным рельсом | third-rail construction |
| electr.eng. | конструкция тяговой сети с третьим рельсом | third-rail construction |
| tech. | конструкция с третьим рельсом | third-rail construction |
| media. | контактный провод от рельса | contact conductor |
| construct. | контактный рельс | track conductor |
| construct. | контактный рельс | third rail (Alexander Demidov) |
| construct. | контактный рельс | current-collecting rail |
| construct. | контактный рельс | live rail |
| tech. | контактный рельс | side conductor rail |
| electr.eng. | контактный рельс | conduct rail |
| tech. | контактный рельс | side contact rail |
| tech. | контактный рельс | contact rail |
| tech. | контактный рельс с верхним токосъёмом | top-contact rail |
| tech. | контактный рельс с нижним токосъёмом | under-contact rail |
| construct. | крановые рельсы | gantry rails |
| construct. | крановые рельсы | crane rails |
| railw. | крановый рельс | crane rail |
| construct. | крановый рельс | gantry rail |
| construct. | крепление к рельсам стыковых накладок | fishing |
| tech. | криволинейный рамный рельс | curved stock rail |
| construct. | круглый направляющий рельс | round-type rail |
| tech. | лопнувший рельс | broken rail |
| tech. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axle load |
| tech. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axle loading |
| Makarov. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleloading |
| Makarov. | маркировать рельс | mark a rail |
| tech. | маркировщик рельсов | rail marker (на одъюстаже рельсобалочного стана) |
| construct. | машина для нагревания рельсов | rail heater |
| construct. | машина для перемещения рельсов | track shifting machine |
| tech. | машина для профилирования головки рельса | rail-contouring machine |
| construct. | маячный рельс | screed rail (применяется при устройстве бетонных полов) |
| Makarov. | менять железнодорожные рельсы | replace a track |
| tech. | мерный рельс | weight rail (Constantin) |
| tech. | молот для правки рельсов | gag |
| mil. | на военные рельсы | on a war footing (Then it was said that within four years the German Army would have reached combat readiness, and German industry would have to be on a war footing within four years as well. Andrey Truhachev) |
| gen. | нагрузка от колёсной пары на рельсы | axleload (Alexander Demidov) |
| tech. | нагрузка от оси на рельсы | axleloading |
| tech. | нагрузка от оси на рельсы | axleload |
| mil., tech. | накаточный рельс | launching rail (при продольной надвижке пролётного строения моста) |
| construct. | наклон наружного рельса | cant |
| mil. | наклон рельса | cant of rail |
| shipb. | наклонный направляющий рельс патентованных шлюпбалок | inclined skid |
| meat. | наклонный рельс для спуска | gravity rail (туш с подвесного пути) |
| meat. | наклонный рельс для спуска | glide-down rail (туш с подвесного пути) |
| tech. | направляющая / рельс корытообразного сечения | top hat rail |
| avia. | направляющие рельсы для катапультирования | ejection rails (напр., лётчика) |
| avia. | направляющие рельсы для катапультирования | catapult guide rails (напр., лётчика) |
| shipb. | направляющие рельсы для сбрасывания глубинных бомб | depth-charge release tracks |
| avia. | направляющие рельсы катапультируемого кресла | ejection seat launch rails |
| tech. | направляющий наконечник контактного рельса | rail ramp |
| gen. | направляющий рельс | skid |
| construct. | направляющий рельс | sliding rail |
| construct. | направляющий рельс | side rail |
| geol. | направляющий рельс | lead rail |
| tech. | направляющий рельс | guide rail |
| tech. | направляющий рельс | slide rail |
| tech. | направляющий рельс | check rail |
| tech. | направляющий рельс | guard rail |
| avia. | направляющий рельс | rail |
| avia. | направляющий рельс | guiding rail |
| gen. | направляющий рельс | slide-rail |
| construct. | направляющий рельс аппарата для мойки окон | guide rail for window-cleaning equipment (yevsey) |
| tech. | направляющий рельс двери | door track |
| mil. | направляющий рельс лафета | traverse circle |
| construct. | направляющий рельс на кривых | guide rail |
| Makarov. | направляющий рельс подвесного пути | trolley guide (предупреждающий падение троллеев) |
| tech. | направляющий рельс ползуна | Slide Block Guide Rail (Konstantin 1966) |
| mil. | наружный на кривой рельс | outer rail |
| tech. | наружный рельс | outer rail (в кривой) |
| construct. | наружный рельс | high rail (на криволинейном в плане участке пути) |
| railw. | наружный рельс | out rail |
| railw. | наружный рельс | overrunning rail (с верхней контактной поверхностью) |
| railw. | наружный рельс | exterior rail |
| construct. | наружный рельс | outdoor rail |
| tech. | наружный рельс | high rail (в кривой) |
| mil. | наружный на кривой рельс | high rail |
| construct. | наружный рельс на кривой | high rail |
| construct. | настенный рельс | lighting duct |
| geol. | настилка рельсов | rail laying |
| tech. | натяжной рельс, направляющий рельс | tension rail (surpina) |
| tech. | недостаточность превышения наружного рельса в кривой | cant deficiency |
| tech. | неизолированный рельс | uninsulated rail |
| gen. | нижняя часть рельса | keel of a rail |
| tech. | обогреватель контактного рельса | rail heater |
| tech. | V-образная рельса | V-RAIL (используется в системах линейного перемещения с V-образным роликом tempomixa) |
| tech. | обрезки рельсов | rail butts |
| gen. | ожидание прибытия поезда, лёжа на рельсах рядом с развилкой колеи | trainspotting (опасная азартная игра на удачу, когда "фаталист" ложится на один из железнодорожных путей и ждет прибытия поезда, который либо убъет его, либо поедет по другой дороге, аналог "русской рулетки" ad_notam) |
| gen. | операторская тележка на рельсах | track-mounted dolly (для съёмки сцен в движении) |
| adv. | операторская тележка на рельсах | track-mounted dolly |
| gen. | операторская тележка на рельсах | crane-tip dolly (для съёмки сцен в движении) |
| tech. | опорный рельс | supporting rail |
| tech. | основание рельса | rail base |
| avia. | Отведите форточку назад по рельсам | Move direct-vision window backward along rails |
| railw. | отжатие рельсов | displacement of rails |
| tech. | откол головки рельса | head-and-web separation |
| tech. | отходы рельсов | rail butts |
| mil. | перевести на военные рельсы | place on a war footing (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевести разговор на другие рельсы | to rerail the conversation |
| mil., econ. | перевести экономику на рельсы военного времени | put the economy on a wartime track (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод военной промышленности на мирные рельсы | conversion |
| Игорь Миг | перевод образования на платные рельсы | commodification of education |
| mil. | переводить на военные рельсы | place on a war footing (Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить на другие рельсы | sidetrack |
| Makarov. | переводить план на гражданские рельсы | convert a plan to civilian use |
| tech. | переводной рельс | switch rail |
| tech. | переводной рельс | switch blade |
| adv. | перевозка по методу рельсы-судно | trainship transportation |
| mil., tech. | передвигающийся по рельс-формам | form-riding (о дорожно-строительной машине) |
| construct. | передвижение с опиранием на рельсы кранового пути | top running |
| construct. | передвижение с опиранием на рельсы кранового пути | overslung running |
| mil., tech. | передвижная опалубка на направляющих рельсах | rail-guided slip forms |
| tech. | передний рельс сканирования | front scan rail |
| geol. | переклад из рельса | rail cap |
| Makarov. | перекладывать рельсы | to re-lay tracks |
| Makarov. | перекладывать рельсы | re-lay tracks |
| Игорь Миг | переход на капиталистические рельсы | switch to capitalism |
| tech. | переходный рельс | connection rail |
| tech. | переходный рельс | carrying rail |
| tech. | пила для резки рельсов | rail-cutting saw |
| tech. | пила для резки рельсов | rail saw |
| tech. | пила для резки рельсов | rail cutting saw |
| tech. | питание от третьего рельса | third-rail power supply |
| tech. | питание от третьего рельса | third-rail power |
| gen. | плоский рельс | tram |
| construct. | плоский рельс | strap rail |
| construct. | плоский рельс | plate rail (для мостовых кранов) |
| tech. | плоский рельс | plate rail (для мостовых или козловых кранов) |
| tech. | плоский рельс | flat rail |
| mil., tech. | плоский рельс | plate rail (для козловых кранов) |
| gen. | плоский рельс | plate rail |
| energ.ind. | повторно используемые рельсы | relayer rafts (напр., на АЭС для транспортировки оборудования) |
| sport. | подвесной пояс на рельсе | mechanic |
| tech. | подвесной рельс | overhead rail (для стеллажей) |
| construct. | подвесной рельс | hanging rail (для складских стеллажей) |
| tech. | подвесной рельс | hanging rail (для стеллажей) |
| tech. | подвесной токопроводящий рельс | overhead conductor rail |
| sport. | подвижная лонжа на рельсе | railing belt |
| geol. | подкладка под рельсом | tie plate |
| construct. | подкладка рельса | rail base |
| construct. | подкрановый рельс | runway rail |
| mil., tech. | подкрановый рельс | bridge rail (для мостового крана) |
| construct. | подкрановый рельс | crane rail |
| therm.eng. | подкрановый рельс | bridge rail |
| tech. | подошва рельса | rail foot |
| tech. | подошва рельса | flange of rail |
| construct. | подошва рельса | base of rail |
| construct. | подошва рельса | lower flange of rail |
| construct. | подошва рельса | foot of rail |
| tech. | подошва рельса | rail flange |
| Makarov. | подошва рельса | rail patten |
| railw. | подошва рельса | base of a rail |
| railw. | подошва рельса | rail base |
| Makarov. | подошва рельса | flange |
| railw. | подуклонка рельса | rail canting |
| railw. | подуклонка рельса | canting of rail |
| Makarov. | подуклонка рельса | canting of the rail |
| construct. | подуклонка рельса | canting (тж. canting of the rail) |
| construct. | подуклонка рельса | tilting-over of the rail |
| Makarov. | подуклонка рельса | canting |
| tech. | подъём наружного рельса | cant of track |
| construct. | подъём наружного рельса на кривой | superelevation |
| meat. | подъёмник с качающимся рельсом | swing rail elevator (для свиных туш) |
| gen. | поезда ходят по рельсам | trains run on rails |
| med. | половой рельсы | floor rail |
| med. | половые рельсы | floor rails |
| railw. | поломка рельса | crippling of rail |
| tech. | поломка рельса | rail break |
| mil. | поломка рельса | rail breakage |
| tech. | поперечное сечение рельса | rail section |
| construct. | поперечный рельс | cross rail |
| construct. | поперечный рельс | transverse rail |
| meat. | посадочный рельс для перевешивания туш с разноги-расширителя на путь разделки | spreader rail |
| gen. | поставить на военные рельсы | put on a war footing |
| Makarov. | поставить что-либо на рельсы | launch something |
| Makarov., fig. | поставить на рельсы | get going |
| med. | потолочные рельсы | ceiling rails |
| construct. | потолочный рельс | lighting duct |
| med. | потолочный рельсы | ceiling rail |
| tech. | пошёрстный рельс | trailing rail |
| tech. | правильный станок для рельсов | rail press |
| tech. | править молотом рельсы | gag |
| tech. | править рельс | straighten a rail |
| mil., tech. | превышение слоя бетона над рельс-формами | surcharge |
| tech. | предохранительный рельс | stabilization rail |
| tech. | предохранительный рельс | safety rail |
| tech. | пресс для гибки рельсов | jack-in-the-box |
| construct. | пресс для гнутья рельсов | jim crow |
| gen. | принадлежности для рельс | accessory rail (Olessya.85) |
| tech. | провод-рельс | contact rail |
| tech. | провод-рельс | conductor rail |
| tech. | прогиб рельса | rail flexing |
| tech. | прогиб рельса | rail deflection |
| construct. | продольная мостовая балка, служащая опорой для рельса | way beam |
| tech. | продольный направляющий рельс | longitudinal guiding rail (Yerkwantai) |
| tech. | прокатка рельсов | rail rolling |
| gen. | прокладывать рельсы | rail |
| gen. | проложить рельсы | rail |
| Makarov. | простукивать рельс | sound the rail (ж.д.) |
| gen. | противошерстый рельс | facing rail |
| tech. | противошёрстный рельс | facing rail |
| tech. | профиль головки рельса | railhead profile |
| tech. | профиль рельса | rail profile |
| tech. | профиль рельса | rail contour |
| mil. | профиль рельса | cross section of rail |
| tech. | путевой рельс | track rail |
| tech. | путевой рельс | travel rail |
| tech. | путевой рельс | running rail |
| tech. | пята рельса | foot of rail |
| Gruzovik, tech. | пята рельса | foot of a rail |
| mil., tech. | пята рельса | base flange |
| railw. | радиус углубления между шейкой и головкой рельса | fillet radius between web and head of rail |
| tech. | разгрузка в сторону от рельсов | pumping outside of rails |
| tech. | разгрузка между рельсами | between-the-rails unloading |
| tech. | разгрузка между рельсами | center pumping |
| Makarov. | разгрузка между рельсами | center dumping |
| mil., tech. | рамный рельс | back rail |
| tech. | рамный рельс | stock rail |
| mil. | рамный рельс | guide rail |
| tech. | расплющивание конца рельса | rail end batter (Maeldune) |
| tech. | расплющивать рельсы | batter rails (в результате износа) |
| Makarov. | расплющивать рельсы | batter the rails (в результате износа) |
| tech. | рельс без подошвы | edge rail (разновидность рельса старого типа) |
| tech. | рельс бокового качения | centershift rail |
| tech. | рельс в кривой | curved rail |
| construct. | рельс Виньола | flat-bottom rail |
| tech. | рельс для железнодорожных путей | railroad rail |
| construct. | рельс из углового железа | flat-bar rail |
| tech. | рельс мачты | mast rail |
| construct. | рельс мостового крана | bridge rail |
| tech. | рельс нормальной длины | standard-length rail |
| tech. | рельс подвесного конвейера | trolley conveyor rail |
| tech. | рельс подвесного конвейера | conveyor rail |
| construct. | рельс подвесной дороги | tramway |
| tech. | рельс подвесной дороги | overhead rail |
| gen. | рельс, поставленный ребром | edge rail |
| tech. | рельс с высокой шейкой | deep-webbed rail |
| construct. | рельс с заземлением | earthed rail |
| construct. | рельс с закруглённой головкой | bull-headed rail |
| tech. | рельс с круглой головкой | bull-headed rail |
| construct. | рельс с плоским основанием | flat-bottom rail |
| tech. | рельс с плоским основанием | flat-bottomed rail |
| construct. | рельс с плоской головкой | flat champignon rail |
| construct. | рельс с плоской подошвой | flat-bottom rail |
| tech. | рельс с плоской подошвой | flat-bottomed rail |
| tech. | рельс с подуклонкой | canted rail |
| construct. | рельс с ребордой | tongue rail |
| tech. | рельс с рифлёной поверхностью | roaring rail |
| construct. | рельс с угоном | curved rail |
| construct. | рельс с широкой подошвой | broad-footed rail |
| construct. | рельс с широкой подошвой | flange rail |
| mil., tech. | рельс с широкой подошвой | broad footed rail |
| construct. | рельс специального профиля | special shape rail |
| tech. | рельс стрелочного перевода | turnout rail |
| tech. | рельс тяжёлого типа | heavy rail |
| construct. | рельс узкой колеи | narrow gauge rail |
| construct. | рельс-форма | rail mold |
| mil., tech. | рельс-форма | header (для укладки бетонного покрытия) |
| mil., tech. | рельс-форма | road form |
| Makarov. | рельс-формы | headers |
| construct. | рельс широкой колеи | wide gauge rail |
| avia. | рельсы выпуска закрылков | extension flap tracks |
| media. | рельсы для операторского транспорта | track |
| cinema.equip. | рельсы для операторского транспорта | camera rails (ivvi) |
| nautic. | рельсы для передвижения буксировочной тележки | carriage track |
| shipb. | рельсы для подачи боеприпасов | ammunition supply rails |
| nautic. | рельсы для установки барж | barge support rails |
| avia. | рельсы закатки двигателя | engine mounting rails |
| nautic. | рельсы на палубе | deck-rails (на железнодорожном пароме) |
| gen. | рельсы на продольных деревянных брусьях | baulk road (У современной железной дороги рельса поперёк лежит на подложке из балок. А в старинной baulk road поперечных балок нет, а рельса смотрит в ту же сторону, что и брус.  wikipedia.org inyazserg) |
| gen. | рельсы обледенели, и колёса забуксовали | the rails were slippery with ice and the wheels would not bite |
| inf. | рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый | примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. (kirobite) |
| gen. | рельсы со скреплениями | rails with fastenings (ABelonogov) |
| amer., railw. | ручной пресс для сгибания и правки рельсов | jim-crow |
| construct. | сбрасыватель с подъёмным рельсом | lifting rail-type derailer |
| tech. | сбрасыватель с подъёмным рельсом | lifting rail-type derail |
| tech. | сбрасыватель с подъёмным рельсом | lifting-rail derail |
| tech. | серповидность рельса | rail camber |
| Makarov. | сила сцепления колёс и рельс | the bite out an engine's wheels on the rails |
| Makarov. | сила сцепления колёс и рельс | the bite of an engine's wheels on the rails |
| tech. | система токопроводящих рельсов | conductor rail system |
| tech. | скольжение колёс по рельсам | skidding of driving wheels |
| brit. | скользкие рельсы | leaves on the line (в результате падения мокрых листьев, приводит к остановке поездов ad_notam) |
| construct. | скрепление рельсов в стыке | track bond |
| tech. | служба обнаружения дефектов рельсов | rail defect detection service |
| gen. | снова ставить на рельсы | rerail |
| construct. | соединительный рельс | lead rail (между стрелкой и горловиной сортировочного парка) |
| construct. | соединительный рельс | closure rail (на стрелочном переводе) |
| tech. | соединительный рельс | junction rail |
| tech. | соединительный рельс | closure rail |
| tech. | соединительный рельс перекрёстного съезда | junction rail of a crossing |
| tech. | стан для перекатки старых рельсов | rail-rerolling mill |
| tech. | стан для перекатки старых рельсов | rail rerolling mill |
| tech. | старогодний рельс | used rail |
| Makarov. | стенка рельса | rail web |
| Makarov. | стопорная собачка на рельсе подвесного пути | rail stop |
| construct. | стопорный рельс | stop rail |
| gen. | сторож при передвижных рельсах | pointsman (на железной дороге) |
| gen. | сторож при передвижных рельсах | point turner |
| gen. | стрелочник при передвижных рельсах | pointsman (на железной дороге) |
| gen. | стык между рельсами | splice joint |
| Makarov. | стыковать рельсы | join rails in track |
| tech. | стыковая пазуха рельса | head-to-base fishing contour |
| tech. | сцепление колёса с рельсом | wheel-rail adhesion |
| Makarov. | телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу | the telephone cables and the conductor rail are arced |
| tech. | Т-образный рельс | tee rail |
| tech. | Т-образный рельс для подкрановых балок | girder rail |
| construct. | токовый рельс однорельсовой цепи | block rail |
| tech. | токоотводящий заземляющий рельс | fourth rail |
| tech. | токоотводящий рельс | fourth rail |
| tech. | токоприёмник от третьего рельса | third rail collector |
| construct. | токопроводящий рельс | current-collecting rail |
| construct. | токопроводящий рельс | third rail |
| tech. | токопроводящий рельс | conductor rail |
| tech. | токопроводящий рельс | live rail |
| construct. | токопроводящий рельс | side conductor rail |
| construct. | токопроводящий рельс | contact rail |
| construct. | токопроводящий рельс | side-contact rail |
| tech. | токопроводящий рельс | conduct rail |
| med. | трамвайные рельсы | tram rack (на рентгеновском снимке легких radiopaedia.org MyMedPharm_Info) |
| construct. | трамвайный рельс | tramway rail |
| adv. | транспортировка по методу рельсы-судно | trainship |
| tech. | третий контактный рельс | third-rail conductor |
| tech. | третий контактный рельс | third rail |
| tech. | третий контактный рельс с верхним токосъёмом | overrunning third rail |
| tech. | третий контактный рельс с нижним токосъёмом | underrunning third rail |
| construct. | третий рельс | track conductor |
| construct. | третий рельс | current-collecting rail |
| media. | третий рельс | contact conductor |
| construct. | третий рельс | third rail conductor |
| electr.eng. | третий контактный рельс | third rail |
| tech. | третий рельс | third rail |
| electr.eng. | третий контактный рельс с верхним токосъёмом | overrunning third rail |
| tech. | третий рельс с верхним токосъёмом | overrunning third rail |
| electr.eng. | третий контактный рельс с нижним токосъёмом | underrunning third rail |
| tech. | третий рельс с нижним токосъёмом | underrunning third rail |
| mil. | тяжёлый рельс | heavy rail |
| construct. | угон рельса | rail creepage |
| Makarov. | угон рельса | sliding of a rail |
| Makarov. | угон рельса | rail creeping |
| tech. | угон рельса | rail movement |
| construct. | угон рельса | creep of rail |
| tech. | угон рельса | rail creep |
| gen. | угон рельса | creeping (ж.-д. и др.) |
| railw. | удлинение рельса | rail expansion |
| tech. | удлинение рельса | rail extension |
| gen. | укладка рельсов | railing |
| gen. | укладывать рельсы | trace |
| tech. | укладывать рельсы | rail |
| Makarov. | укладывать рельсы | lay rails |
| gen. | укладывать рельсы | track |
| Makarov. | уложить рельсы | lay rails |
| Makarov. | упасть с поезда на рельсы | fall from a train onto the line |
| geol. | упорный рельс | rubbing rail |
| mil., tech. | упоры рельс-форм | form clamps |
| tech. | упругая прокладка между рельсом и шпалой | crosstie cushion |
| tech. | упругий рельс | resilient rail (напр. подкрановых путей) |
| gen. | уравнительная рельса, уравнительный стык | Breather switch (wikipedia.org Darkin) |
| geol. | уровень головки рельса | rail level |
| construct. | установка рельс-форм | rail-forms mounting |
| construct. | участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая | car-track lane |
| tech. | франко-рельсы | free on rail |
| tech. | франко-рельсы | for |
| Makarov. | ходить по рельсам | run on rails |
| tech. | ходовой рельс | track rail |
| tech. | ходовой рельс | travel rail |
| tech. | ходовой рельс | gliding channel (монорельсовой дороги) |
| tech. | ходовой рельс | running rail (напр. тельфера) |
| construct. | ходовой рельс монорельсовой дороги | gliding channel |
| Makarov. | цена франко-рельсы | f.o.r. price |
| Makarov. | цена франко-рельсы | f.o.b. price |
| tech. | швеллерный рельс | channel rail |
| construct. | шейка рельса | web |
| construct. | шейка рельса | rail web |
| construct. | шейка рельса | web of rail |
| tech. | широкоподошвенный рельс | flat-bottomed rail |
| mil., tech. | широкоподошвенный рельс | flat-bottom rail |
| Makarov. | я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве | I fell kerflop over a rail that lay in the grass |
