| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютный рекорд | unlimited-class record (для ЛА всех классов) |
| sport. | абсолютный рекорд | absolute record (alexamel) |
| gen. | абсолютный рекорд | all-time record (alexamel) |
| law | абсолютный рекорд за всё время деятельности | all-time record (Alexander Demidov) |
| fin. | анти-рекорд | record low (Himera) |
| idiom. | бить все рекорды | take the cake ("this one is the most remarkable or foolish of its kind" – как с положительной, так и с отрицательной окраской: I've been on some weird calls, but this one takes the cake. • I've seen some really rude and nasty employees in my time, but this place just took the cake. 4uzhoj) |
| gen. | бить все рекорды | go through the roof (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | бить всё рекорды популярности | become a runaway hit |
| idiom. | бить невероятные рекорды | show tremendous results (the price of ... has been showing tremendous results sankozh) |
| gen. | бить новые рекорды | hit fresh highs (Ремедиос_П) |
| gen. | бить рекорд | hit an all-time record (Ремедиос_П) |
| gen. | бить рекорд | surpass a record high (Ремедиос_П) |
| gen. | бить рекорд | break a record (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
 cambridge.org jodrey) |
| Makarov. | бить рекорд | break record |
| gen. | бить рекорд | churn (tRiTon242) |
| media. | бить рекорды | top record levels (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| idiom. | бить рекорды | be "on fire" (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | бить рекорды | set records (yo) |
| gen. | бить рекорды роста | post record gains (triumfov) |
| gen. | бить температурные рекорды | shatter temperature records (Dozens dead as Canada heatwave shatters temperature records Taras) |
| chess.term. | быть обладателем рекорда | hold the record |
| gen. | бьющий все рекорды | record-shattering (sankozh) |
| gen. | бьющий рекорды | record-shattering (sankozh) |
| sport. | вернуть рекорд | reclaim a record |
| gen. | визуальная линия мирового рекорда | world record split (в плавании Дмитрий_Р) |
| gen. | вы можете поставить такой же рекорд? | can you tie that record? |
| gen. | два рекорда были пали | two records fell |
| gen. | два рекорда были побиты | two records fell |
| sport. | держать рекорд | hold the record |
| sport. | европейский рекорд | European record |
| chess.term. | Ему принадлежал мировой рекорд в сеансах одновременной игры вслепую | he was a world record-holder in blindfold displays |
| sport. | зарегистрировать рекорд | accept the record |
| sport. | зачесть рекорд | recognize the record |
| gen. | идти на рекорд | go for a record (Taras) |
| gen. | идти на рекорд | head towards a record high (Ремедиос_П) |
| med.appl. | инъекционная игла типа Рекорд для стоматологических целей | Record-type dental needle |
| law | исторический рекорд | all-time high (Alexander Demidov) |
| fig. | итог, рекорд на определённый день | high water mark (irene2012) |
| med.appl. | канюля для люмбальной пункции с головкой Рекорда | spinal puncture needle with Record-type fittings |
| Makarov. | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres |
| hockey. | клубный рекорд | team record for something (по ч.-либо maystay) |
| hockey. | клубный рекорд | franchise record for something (по ч.-либо maystay) |
| med.appl. | конус типа Рекорда | Record cone |
| astronaut. | космонавт, побивший рекорд | record-breaking cosmonaut (напр. продолжительности космического полёта) |
| gen. | личные рекорды | personal bests (an achievement in a race, competition etc that is better than anything that you have achieved before. MED. A sports player's personal best is the highest score or fastest time that they have ever achieved. She ran a personal best of 13.01 sec in the 100m hurdles. CCB. The best time or score ever achieved by an athlete in a particular event: she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53. OD. Earlier this week, Hird slashed an amazing 15sec off of his personal best in a 3.2km time trial around Princes Park. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) He had made sixty-six not out, a personal best , and a fitting end to his school cricket career. Garth Nix LIRAEL: DAUGHTER OF THE CLAYR (2001) Luckily, athletics taught me that taking time to chill out is an important part of finding your personal best. Sally Gunnell, Kathryn Leigh BE YOUR BEST: HOW ANYONE CAN BECOME FIT, HEALTHY AND CONFIDENT (2002) Queenslander Nicholas Sprenger set a personal best time in the 400m freestyle to become the sixth-fastest Australian over the distance. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) Triumph, even in ensuring a personal best , lies in the detail. INDIA TODAY. Collins Alexander Demidov) |
| sport. | личный рекорд | PR |
| sport. | личный рекорд | individual record |
| gen. | личный рекорд | personal best (Anglophile) |
| sport. | мировой рекорд | world's record |
| gen. | мировой рекорд | world record |
| sport. | мировой рекорд в метании копья | javelin throw world record (Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд в прыжках в длину | long jump world record (с места Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд в прыжках в длину | broad jump world record (с места; Am. Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд в толкании ядра | shot-put world record (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | мировой рекорд игры вслепую | world blindfold record |
| sport. | мировой рекорд по прыжкам в высоту | high jump world record (Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд по прыжкам с шестом в закрытых помещениях среди мужчин | indoor world record in the men's pole vault (denghu) |
| chess.term. | мировой рекорд по числу участников сеанса одновременной игры | world record in simultaneous display |
| avia. | мировой рекорд скорости | world speed record |
| sport. | национальный рекорд | national record |
| gen. | непобитый рекорд | unbroken record |
| Makarov. | непревзойдённый рекорд | unbeaten record |
| Makarov. | непревзойдённый рекорд | unbroken record |
| gen. | непревзойдённый рекорд | all-time record |
| scient. | новый рекорд | a new state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| sport. | обладатель рекорда | record-holder |
| gen. | обладатель рекорда | record holder |
| sport. | областной рекорд | county record |
| sport. | обновление рекорда | record setting |
| sport. | олимпийский рекорд | Olympic record (Юрий Гомон) |
| Makarov. | он бьёт все рекорды | he heads all the records |
| gen. | он держит рекорд по прыжкам в высоту | he holds the record for high jump |
| gen. | он легко побьёт рекорд | he will easily beat the record |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он побил рекорд | he beat the record |
| Makarov. | он побил три мировых рекорда | he broke three world records |
| Makarov. | он побил три рекорда по плаванию | he broke three records in swimming |
| gen. | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров | he equalled the world record in 100 metres dash |
| Makarov. | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд | he failed dismally in his attempt to break the record |
| gen. | он почти добился успеха, поставив новый рекорд | he went near success breaking the record |
| gen. | он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд | he made his final attempt to beat the record |
| gen. | он пытается побить мировой рекорд | he is trying to beat the world record |
| gen. | он улучшил рекорд на десять секунд | he knocked 10 seconds off the record |
| Makarov. | он установил два рекорда в плавании | he has set two records in swimming |
| gen. | он установил новый рекорд | he set up a new record |
| Makarov. | он установил рекорд в беге на полмили | he set a record for the half mile |
| gen. | он установил рекорд в беге на полмили | he set a record for the half mile |
| gen. | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record (Taras) |
| gen. | он хочет поставить рекорд | he is out to make a record |
| gen. | она побила все рекорды болтливости | she is a champion talker |
| Makarov. | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании | she equalled the world's record and beat the British best |
| Makarov. | она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| busin. | очередной рекорд | a new high (LadaP) |
| Makarov. | перекрывать прежний рекорд | beat the old record |
| Makarov. | перекрывать рекорд | break a record |
| Makarov. | перекрыть рекорд | break a record |
| Makarov. | по количеству снега зима побила все рекорды | this winter broke the record for snowfall |
| busin. | побивать рекорд всех времён | hit all-time record |
| sport. | побитие рекорда | record breaking |
| ironic. | побить все рекорды | take the biscuit (SGints) |
| gen. | побить все рекорды | smash all records (B.C. smashes all temperature records as a whopping 40 cm of snow is expected in Metro Vancouver. ART Vancouver) |
| gen. | побить все рекорды кассовых сборов | smash all box-office records (Александр_10) |
| gen. | побить мировой рекорд | break the world record |
| Makarov. | побить прежний рекорд | beat the old record |
| gen. | побить рекорд | shatter record (Germany shatters record for Covid deaths as country enters lockdown cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | побить рекорд | break a record (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
cambridge.org jodrey) |
| gen. | побить рекорд | eclipse a record (Ремедиос_П) |
| gen. | побить рекорд | cap the climax |
| gen. | побить рекорд | break a record |
| gen. | побить рекорд | surpass a record high (Ремедиос_П) |
| gen. | побить рекорд | top a record (SirReal) |
| gen. | побить рекорд | beat or break the record |
| gen. | побить рекорд | crack |
| gen. | побить рекорд | hit record (dessy) |
| gen. | побить рекорд | beat a record |
| Makarov. | побить рекорд | cap the globe |
| Makarov. | побить рекорд | beat the best |
| Makarov. | побить рекорд | beat the record |
| amer. | побить рекорд | crack a record |
| Makarov. | побить рекорд | cut the record |
| gen. | побить рекорд | cut a record |
| gen. | побить рекорд | hit an all-time record (Ремедиос_П) |
| gen. | побить рекорд | break the record (SirReal) |
| chess.term. | побить рекорд в сеансах одновременной игры | break the record in simuls |
| chess.term. | побить рекорд игры вслепую | break the blindfold record |
| gen. | побить рекорд по кассовым сборам | smash box office record (В. Бузаков) |
| gen. | побить температурные рекорды | shatter temperature records (Taras) |
| sport. | повторение рекорда | record setting |
| sport. | повторивший рекорд | co-holder |
| sport. | повторивший рекорд | co-holder of the record |
| gen. | повторивший рекорд | co holder |
| Makarov. | повторить рекорд | equal a record |
| chess.term. | повторить рекорд | tie the record |
| gen. | повторить чей-либо рекорд | equal record |
| Makarov. | повторять рекорд | equal a record |
| sport. | попытка на установление рекорда | record-breaking attempt |
| gen. | попытка побить мировой рекорд скорости | attempt on the world speed record |
| avia. | попытка установить рекорд | record attempt |
| amer. | поставить или побить рекорд | crack a record |
| sport. | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем | set up a new world record for the crawl (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить новый рекорд | set a new record |
| gen. | поставить рекорд | crack |
| amer. | поставить рекорд | crack a record |
| gen. | поставить рекорд | set a record (kriemhild) |
| product. | поставить рекорд | make record (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поставить рекорд | achieve a record |
| sport. | превзойти рекорд | eclipse a record |
| gen. | превзойти рекорд | surpass a record |
| gen. | превысить рекорд | beat the record |
| Gruzovik | превышать рекорд | beat the record |
| sport. | профсоюзный рекорд | trade-union record |
| chess.term. | пытаться улучшить собственный рекорд | run against one's own record |
| busin. | расти, устанавливая рекорды | make advances into record territory (об акциях dimock) |
| sport. | регистрация рекорда | record registration |
| gen. | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set on one day |
| Makarov. | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set in/on one day |
| gen. | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set in one day |
| sport. | рекорд армии | army record |
| Makarov. | рекорд беговой дорожки | track record (наивысшая показанная на ней скорость) |
| sport. | рекорд бегуна, установленный на трассе | course record (в отличие от рекорда, установленного на треке стадиона, манежа, на беговой дорожке и т. п. ichamomilla) |
| el. | рекорд бурения | drill record |
| chess.term. | рекорд в сеансах одновременной игры вслепую | record for blindfold simultaneous play |
| el. | рекорд выемки | digging record |
| el. | рекорд выпадения осадков | precipitation record |
| avia. | рекорд высоты | altitude record |
| avia. | рекорд высоты полёта | altitude record (Andrey Truhachev) |
| avia. | рекорд высоты полёта | flight altitude record (yevsey) |
| sport. | рекорд города | municipal record |
| sport. | рекорд города | town record |
| avia. | рекорд дальности | distance record (полёта) |
| avia. | рекорд дальности полёта | flight distance record (yevsey) |
| avia. | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту | closed-course distance record |
| sport. | рекорд для взрослых | senior record |
| sport. | рекорд для юношей | junior record |
| gen. | рекорд долгожительства | longevity record (Zarzuela) |
| chess.term. | рекорд игры вслепую | blindfold record |
| sport. | рекорд команды | team record |
| avia. | рекорд скорости на зарегистрированном междугороднем маршруте | city-to-city record |
| sport. | рекорд пионеров | pioneer record |
| gen. | рекорд по кассовым сборам | box office record (В. Бузаков) |
| astronaut. | рекорд по полезному грузу | weight-lift record |
| avia. | рекорд по продолжительности | endurance record |
| Makarov. | рекорд продержался недолго | the record did not stand for long |
| astronaut. | рекорд продолжительности полёта | mission duration record (КА) |
| avia. | рекорд продолжительности полёта | flight endurance record (yevsey) |
| astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | space stay record |
| astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | space endurance record |
| astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | manned space stay record |
| astronaut. | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | manned space endurance record |
| mining. | рекорд проходки ствола шахты | shaft-sinking record |
| sport. | рекорд района | district record (районный) |
| sport. | рекорд секции | section record |
| avia. | рекорд скороподъёмности | time-to-climb record |
| avia. | рекорд скорости | speed record (полёта) |
| mining. | рекорд скорости бурения | drilling record |
| mining. | рекорд скорости бурения | boring record |
| avia. | рекорд скорости для винтовых ЛА | propeller-driven speed record |
| tech. | рекорд скорости на суше | land speed record |
| tenn. | рекорд скорости подачи в ATP туре | ATP tour service speed record (Voledemar) |
| avia. | рекорд скорости полёта | flight airspeed record (yevsey) |
| sport. | рекорд страны | national record |
| gen. | рекорд страны | national mark (спорт. Alex Lilo) |
| sport. | рекорд студентов | college record |
| sport. | рекорд студентов | university record |
| equest.sp. | рекорд трека | track record |
| horse.rac. | рекорд трека | track record |
| sport. | рекорд юношей младшего возраста | pubescent record |
| avia. | рекорды по классам ЛА | class records |
| avia. | рекорды скорости на поршневых ЛА | piston-powered speed records |
| Makarov. | с целью побить рекорд | against time |
| gen. | скаковая лошадь пытается побить свой же рекорд | a racehorse is running against his own record time |
| auto. | скоростной рекорд | speed record |
| med.appl. | соединительная головка типа Рекорд | Record attachment |
| med.appl. | соединительная головка типа Рекорд | Record nozzle |
| med.appl. | соединительная насадка для шланга с конусом рекорда | hose joint with Record cone |
| med.appl. | соединительная насадка для шланга с отверстием рекорда | hose joint with Record bore |
| Gruzovik | ставить новый рекорд | set a new record |
| Makarov. | ставить рекорд | create a record |
| Makarov. | ставить рекорд | set up a record |
| gen. | ставить рекорд | set a record (SirReal) |
| gen. | ставить рекорд | set a record |
| dipl. | ставить рекорды по продаже оружия | set records in sales of weapon |
| Makarov. | стараться побить ранее установленный рекорд | run against time |
| sport. | студенческий рекорд | college record |
| sport. | студенческий рекорд | university record |
| meteorol. | температурный рекорд | temperature record (Eugene Loza) |
| med. | термо-шприц Рекорд | Record-thermo syringe |
| avia. | удерживание рекорда | holding a record |
| avia. | удерживать рекорд | hold a record |
| avia. | удерживающий рекорд | holding a record |
| sport. | улучшение рекорда | record breaking |
| gen. | улучшить рекорд | better a record |
| amer., sport. | улучшить свой рекорд | burn out |
| math. | устанавливать новый рекорд по точности | set a new record for accuracy |
| avia. | устанавливать рекорд | break record |
| gen. | устанавливать рекорд | set a record |
| gen. | устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| gen. | устанавливать рекорды в разных видах спорта | make records in different sports (kee46) |
| avia. | устанавливающий рекорд | breaking the record |
| gen. | установить мировой рекорд | set a world record (denghu) |
| sport. | установить новый мировой рекорд | set a new world record (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | установить новый рекорд | establish a new record |
| Makarov. | установить новый рекорд | set a new record |
| gen. | установить новый рекорд | set a new record in (в чём-либо) |
| sport. | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам | set new career high in points (maystay) |
| Makarov. | установить рекорд | establish a record |
| Makarov. | установить рекорд | set the record |
| sport. | установить рекорд | set up a record |
| sport. | установить рекорд | set a record (Denis Lebedev) |
| Игорь Миг | установить рекорд | hit an all-time high |
| gen. | установить рекорд | make a record (Anglophile) |
| product. | установить рекорд | make record (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | установить рекорд | achieve a record |
| gen. | установить рекорд, зарегистрированный в "Книге рекордов Гиннесса" | set a Guinness World Record ("Following his time in the service, his love of radio led him to working as a disc jockey for an English-language station in Japan where he set a Guinness World Record for broadcasting an astounding 116 hours straight." (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
| avia. | установление рекорда | breaking the record |
| sport. | утверждать рекорд | ratify a record |
| sport. | утверждение рекорда | approval of record |
| sport. | утверждение рекорда | acceptance of record |
| cycl. | часовой рекорд езды | hour record (ybelov) |
| sport. | что являлось в то время рекордом | then-record (He scored a then-record 20 consecutive points for the Hornets Ivanov) |
| sport. | школьный рекорд | school record |
| astronaut. | экипаж КА, побивший рекорд | record-breaking crew (напр. продолжительности космического полёта) |
| avia. | экипаж, установивший рекорд | record setting crew |
| zoot. | элита-рекорд племенных животных | elite (top grade of the breeding stock) |
| zoot. | элита-рекорд племенных животных | elite-record |
| chess.term. | этот рекорд принадлежал ей целый год | she held the record for a year |
| chess.term. | этот турнир несомненно побьёт все рекорды | this tournament will undoubtedly beat the record |
| Makarov. | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| Makarov. | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| sport. | юношеский рекорд | junior record |
