| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | безопасная рекомендуемая рабочая нагрузка | recommended safe working load |
| O&G. tech. | безопасная рекомендуемая рабочая нагрузка | recommended safe load |
| fr. | блюдо, рекомендуемое как лучшее | plat du jour (на данный день) |
| Makarov. | большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год | most manufacturers recommend defrosting once a year |
| scient. | в докладе рекомендуется | the report recommends |
| Makarov. | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования | the report recommends that more resources be devoted to teaching |
| Makarov. | в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма | the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors |
| Makarov. | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| gen. | вам не рекомендуется ходить туда | it is not advisable for you to go there |
| scient. | вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ... | this is why such techniques as are recommended in |
| gen. | врач рекомендовал лёгкую пищу и моцион | the doctor recommended light food and lots of exercise |
| Makarov. | врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | the doctor said that I had to jog at least three miles every day |
| gen. | врач рекомендовал мне сменить обстановку | my doctor ordered me a change of air (a holiday, взять о́тпуск) |
| Makarov. | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны | exposure of the body to sunlight is recommended by doctors |
| construct. | Гравийные и песчаные грунты не рекомендуем уплотнять катком с кулачковым валиком | Sheep's foot rollers are not recommended for compacting gravel and sandy soils |
| el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
| el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
| mil., arm.veh. | давление в шинах, рекомендуемое заводом-изготовителем | tire manufacturer's recommended pressure |
| progr. | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so |
| transp. | день, когда рекомендуется пользоваться только общественным транспортом во избежании создания пробок на дорогах | gridlock alert day (VLZ_58) |
| gen. | диетологи всем нам рекомендуют употреблять в пищу цельные зёрна | nutritionists would have us all eat whole grains |
| construct. | для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер | we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job |
| gen. | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people |
| construct. | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой | make the excavation we recommend you to use a back shovel |
| gen. | достопримечательность, которую рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| gen. | достопримечательность, которую рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
| media. | единогласно рекомендует | unanimously recommends (в документах МККР) |
| electr.eng. | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document |
| gen. | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу | they were strongly advised to do smth. about it |
| gen. | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу | they were urgently advised to do smth. about it |
| gen. | использовать фунгицид в рекомендуемых дозировках | use at recommended rates (typist) |
| construct. | Камни и корни из забоя рекомендуем удалить | it is recommended that stones and roots are removed from the face |
| energ.ind. | карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию | recommended maintenance operations chart |
| oil | карта рекомендуемых операций технического обслуживания | RMOC (recommended maintenance operations chart) |
| tech. | карта рекомендуемых операций технического обслуживания | recommended maintenance operations chart |
| gen. | категорически не рекомендовать | advise against |
| cinema | категорически рекомендуется | two thumbs up (к просмотру vatnik) |
| Makarov. | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| gen. | красноречиво и т.д. рекомендовать | recommend smb., smth. eloquently (unreservedly, most heartily, emphatically, highly, strongly, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | кто вас рекомендует? | who are your references? |
| polygr. | литература ниже уровня, рекомендуемого по программе | books below the recommended level |
| law | лицо, рекомендуемое для избрания | nominee (Alexander Demidov) |
| law | лицо, рекомендуемое для избрания в состав | nominee to (Alexander Demidov) |
| pharm. | максимальная рекомендуемая доза | maximum recommended dose (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | максимальная рекомендуемая доза для человека | Maximum Recommended Human Dose (Olga47) |
| med. | максимальная рекомендуемая начальная доза | maximum recommended starting dose (Andy) |
| pharm. | максимальная рекомендуемая стартовая доза | Maximum recommended starting dose (peregrin) |
| med. | максимальная рекомендуемая суточная доза | maximal recommended daily dose (Земцова Н.) |
| med. | Максимальное рекомендуемое давление | Maximum Recommended Pressure (Andy) |
| progr. | меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| gen. | место, которое рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| gen. | место, которое рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
| construct. | минимальный рекомендуемый | minimum recommended |
| O&G, sakh. | минимальный рекомендуемый интервал мм | minimum recommended clearance mm |
| gen. | мне доставляет большое удовольствие рекомендовать | I take great satisfaction in recommending |
| gen. | мне рекомендовали это сделать | I was advised to do it |
| law | могущий быть рекомендуемым | advisable |
| Makarov. | мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря | my neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary |
| gen. | мы бы настоятельно рекомендовали | we could strongly recommended (Johnny Bravo) |
| construct. | мы не рекомендуем вам использовать меловые грунты для устройства насыпи | we don't recommend that you use cretaceous soil for the embankment filling |
| gen. | мы рекомендуем эту книгу молодёжи | we recommend this book for young people |
| meat. | набивать более рекомендуемого диаметра набивки | stuff over recommended stuffed diameter |
| construct. | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется | it's not recommended that thick coats of plaster be applied |
| polit. | настойчиво рекомендовать | insistently recommend (Alexgrus) |
| math. | настоятельно рекомендовать | to strongly recommend |
| gen. | настоятельно рекомендовать | urge to do something (что-либо) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | highly recommend (galino4_ka) |
| Makarov. | настоятельно рекомендовать | recommend strongly |
| Makarov. | настоятельно рекомендовать | recommend highly |
| Makarov. | настоятельно рекомендовать | recommend enthusiastically |
| formal | настоятельно рекомендовать | encourage (ART Vancouver) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | actively recommend (bookworm) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | positively encourage (YGA) |
| math. | настоятельно рекомендовать | strongly recommend (настоятельно рекомендуется) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | strongly suggest (I strongly suggest you visit St. Petersburg Рина Грант) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | have a standing offer on the table to (кому-либо Beforeyouaccuseme) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | strongly encourage (Lavrov) |
| IT | настоятельно рекомендовать ознакомиться с официальной документацией | strongly suggest reading the official documentation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | настоятельно рекомендуемая практика | strongly recommended practice (ssn) |
| progr. | настоятельно рекомендуемый | strongly recommended (ssn) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | strongly encouraged (sb is strongly encouraged to.. wandervoegel) |
| quot.aph. | настоятельно рекомендуется | is strongly advised (financial-engineer) |
| math. | настоятельно рекомендуется | it is strongly recommended that (If you don't mind this extra storage, iterated improvement is highly recommended.; ...) |
| med. | настоятельно рекомендуется | it is strongly suggested (Sagoto) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | it is very advisable (yurtranslate23) |
| tech. | настоятельно рекомендуется | it is strongly recommended (dimock) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | it is highly recommended (inspirado) |
| chem. | настоятельно рекомендуется избегать | it must not be subjected to (Johnny Bravo) |
| med. | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| gen. | не рекомендовать | advise against (что-либо: In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style. Acruxia) |
| gen. | не рекомендовать кому-л. ждать | advise smb. against waiting (against going with him, against renting a house, etc., и т.д.) |
| gen. | не рекомендоваться | be advised against (In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style.) |
| el. | не рекомендуемый | deprecated (напр. термин) |
| progr. | не рекомендуемый | deprecated (напр., термин ssn) |
| formal | не рекомендуется | is being discouraged (All non-essential travel to the US is being discouraged. ART Vancouver) |
| formal | не рекомендуется | is not recommended (ART Vancouver) |
| formal | не рекомендуется | it is not advisable (igisheva) |
| gen. | не рекомендуется | bad practice (в противовес "good practice", что рекомендуется bojana) |
| gen. | не рекомендуется | it's not a good idea (Visits to a dog park are probably not a good idea, given the Akita's aggressive tendency toward other dogs. VLZ_58) |
| math. | не рекомендуется | is discouraged |
| progr. | не рекомендуется | deprecated (verb ssn) |
| O&G, sakh. | не рекомендуется | non recommended (NR) |
| math. | не рекомендуется | is ill advised |
| gen. | не рекомендуется | it is not recommended |
| tech. | не рекомендуется | not recommended |
| gen. | не рекомендуется | proscribed (напр., помета в словаре; "Proscribed" means that some educators or other authorities recommend against the listed usage 4uzhoj) |
| tech. | не рекомендуется для новых разработок | NRND (Not Recommended for New Designs ser77) |
| telecom. | не рекомендуется для просмотра детям | viewer discretion is advised (Александр_10) |
| cinema | не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой | viewer discretion is advised (proz.com inyazserg) |
| cinema | не рекомендуется смотреть фильм лицам ниже | no admittance for persons under (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания | some books on child-raising advocate corporal punishment (bigmaxus) |
| audit. | несоответствия рекомендуемой практике, найденные при проверке | audit observation (Viacheslav Volkov; наблюдения, отмеченные в ходе проверки mufasa) |
| construct. | нижеперечисленные материалы рекомендуется | following materials are recommended (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством | suggested State regulations for the control of radiation |
| manag. | обзор рекомендуемых моделей | reference case outlook (ssn) |
| scient. | обычно не рекомендуется | it is generally not recommended to |
| scient. | однако мы не рекомендуем пренебрегать | however we don't recommend the neglect of |
| quot.aph. | однозначно рекомендуем | it's strongly advisable (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был членом двух клубов, в которые его рекомендовал друг | he belonged to two clubs his friend had put him up |
| gen. | он горячо рекомендовал им принять этот план | he earnestly recommended them to adopt this plan |
| Makarov. | он настоятельно рекомендует избегать этого слова в речи | he preaches the public avoidance of the word |
| gen. | он настоятельно рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for malaria |
| gen. | он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | he said that I had to jog at least three miles every day |
| gen. | он рекомендовал мне хорошего адвоката | he put me on to a good lawyer |
| gen. | он рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for fever |
| gen. | она его не знает и потому не может его рекомендовать | she doesn't know him and therefore can't recommend him |
| gen. | она рекомендует ему прочесть эту книгу | she urges him to read this book |
| bank. | операция на сумму свыше рекомендуемого порогового минимума авизо-лимита, но ниже лимита эмитента | between-limits transaction |
| trav. | Официальный список достопримечательностей и мест, рекомендуемых местным информационным тур.офисом | Office Attractions (Andy) |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| gen. | перед пробежкой рекомендуется позаниматься ритмической гимнастикой для разминки | callisthenics is recommended to relax the muscles before a run |
| health. | план рекомендуемых поставщиков медицинского обслуживания | Preferred Provider Organization (Анастасия Беляева) |
| law | подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| pharm. | Пополняемый перечень рекомендуемых международных непатентованных наименований | Cumulative List of Recommended International Nonproprietary Names (peregrin) |
| scient. | поэтому рекомендуется | it is therefore recommended |
| mil. | правила визуального полёта не рекомендуются | VFR not recommended |
| gen. | предельная дата рекомендуемого потребления | freshness date (дата, до которой продукт сохраняет наибольшую свежесть – best consumed before date; the last date, usually specified on the label or packaging, that a food, as bread, is considered fresh –  goo.gl Artjaazz) |
| construct. | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings |
| econ. | придерживаться рекомендуемых розничных цен | follow recommended retail prices (A.Rezvov) |
| gen. | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов | adopt a resolution to in crease membership dues |
| ecol. | Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC Trade Union Priority List for REACH Authorisation (sega_tarasov) |
| ecol. | Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC "Trade Union Priority List for REACH Authorisation" (sega_tarasov) |
| med. | Разряд не рекомендуется | no Shock Advised (голосовая подсказка или сообщение на дисплее дефибриллятора в режиме АНД) |
| Makarov. | район, рекомендуемый для полёта | air traffic advisory area |
| pharma. | растворители, использование которых рекомендуется ограничивать | solvents to be limited (2-ой класс растворителей ProtoMolecule) |
| gen. | рекомендовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать кому-л. быть осторожным | advise smb. to be cautious (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать кому-л. взять отпуск | recommend smb. to take a holiday (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать хорошего врача | recommend a good doctor (а chauffeur, a young man, no one, a cheap car, a dictionary, light food and lots of exercise, the scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят | recommend a hotel for its cooking |
| HR | рекомендовать для дальнейшей работы | recommend ... be considered for further employment opportunities (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry. ART Vancouver) |
| polit. | рекомендовать единогласно | to recommend unanimously (ssn) |
| cartogr. | рекомендовать к изданию | recommend to the publishing (Konstantin 1966) |
| Makarov. | рекомендовать кого-либо к награждению | write someone up for a decoration |
| ed. | рекомендовать к опубликованию в журнале | invite for a journal submission (о статье: three of his papers were invited for a journal submission sankozh) |
| Makarov. | рекомендовать кого-либо к повышению | recommend someone for promotion |
| gen. | рекомендовать к повышению в должности | recommend for promotion |
| gen. | рекомендовать кого-либо к продвижению по службе | put in for promotion |
| gen. | рекомендовать кандидата на должность | recommend a candidate for a post |
| dipl. | рекомендовать кандидата на пост | recommend a candidate for a post |
| gen. | рекомендовать купить этот словарь | recommend buying this dictionary |
| gen. | рекомендовать кого-л. на должность | give sb., one's good word |
| gen. | рекомендовать кого-л. на должность | recommend smb. for a post (for a job, for the position, for membership, etc., и т.д.) |
| obs. | рекомендовать кого-либо на какой-либо пост | motion |
| Makarov. | рекомендовать немедленные действия | counsel instant action |
| gen. | рекомендовать кому-л. повара | recommend smb. a cook (a gardener, a (good) teacher, regular exercise in the open air, a book, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать кому-л. полный покой | order smb. absolute quiet (complete rest, a little wine before each meal, a mustard plaster, etc., и т.д.) |
| law | рекомендовать присяжным оправдать подсудимого | direct an acquittal |
| Makarov. | рекомендовать проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| gen. | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| gen. | рекомендовать учащимся литературу по какому-либо вопросу | refer students to books on a subject |
| inf. | рекомендоваться сделать | be advisable to do something (что-либо Andrey Truhachev) |
| inet. | рекомендуем заказать проставку лайков | we offer real followers (likes/comments Анна Ф) |
| inet. | рекомендуем заказать проставку лайков | we offer you to buy comments, likes and subscribers followers from us (Анна Ф) |
| inet. | рекомендуем заказать проставку лайков и комментов из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте | we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed (Анна Ф) |
| inet. | рекомендуем заказать проставку лайков из вашего эккаунта, чтобы люди видели их в ленте | we recommend you ordering likes and comments from your account so that people see them on the news feed (Анна Ф) |
| construct. | Рекомендуем применять инвентарные маяки | it's recommended that standard screeds are used |
| inet. | рекомендуем проставку лайков и комментариев | we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed (Анна Ф) |
| inet. | рекомендуем проставку лайков и комментариев | we recommend you ordering likes and comments (Анна Ф) |
| inet. | рекомендуем проставку лайков и комментариев из вашего эккаунта | we recommend you the service of likes and comments from your account (Анна Ф) |
| gen. | рекомендуем читателю обратиться к | the reader is referred to |
| oil | рекомендуемая безопасная нагрузка | recommended safe load |
| tech. | рекомендуемая величина момента | recommended torque value |
| tech. | рекомендуемая вязкость | recommended viscosity |
| tech. | рекомендуемая вязкость масла | recommended oil viscosity |
| tech. | рекомендуемая вязкость смазки | recommended lubrication viscosity |
| tech. | рекомендуемая вязкость смазки | recommended lubricant viscosity |
| pharma. | Рекомендуемая дата повторного испытания | RRD (Recommended retest date ДАО) |
| gen. | рекомендуемая дата употребления продукта | freshness date (Artjaazz) |
| tech. | рекомендуемая длина взлётно-посадочной полосы для данного типа самолёта | aeroplane reference field length |
| tech. | рекомендуемая длина ВПП для данного типа самолёта | airplane reference field length |
| food.ind. | Рекомендуемая дневная норма | Guideline Daily Amounts (Ser-Gee) |
| Makarov. | рекомендуемая добавка | suggested supplement |
| pharm. | Рекомендуемая доза | Recommended dosage (Tegrion) |
| med. | рекомендуемая доза | recommended dose (Lviv_linguist) |
| gen. | рекомендуемая доза приёма в день | recommended daily intake |
| med. | Рекомендуемая доза 2 фазы | RP2D (клинических испытаний Studentus) |
| pharm. | рекомендуемая дозировка | dosage (bigmaxus) |
| construct. | рекомендуемая допускаемая нагрузка | presumptive pressure (на грунтовое основание) |
| pharm. | рекомендуемая ежедневная доза | daily recommended dose (tinna555) |
| med. | рекомендуемая клиническая доза | recommended human dose (doktortranslator) |
| med. | рекомендуемая клиническая доза | RHD (doktortranslator) |
| O&G, tengiz. | рекомендуемая конструкция скважины | suggested well design (as opposed to "current well design" Aiduza) |
| chem. | рекомендуемая концентрация | recommended limit (kopeika) |
| gen. | рекомендуемая литература | reading suggestions (dimock) |
| math. | рекомендуемая литература | suggested reading |
| gen. | рекомендуемая литература | recommended reading (ssn) |
| progr. | рекомендуемая литература | selected readings (ssn) |
| gen. | рекомендуемая литература | further reading (powergene) |
| polygr. | рекомендуемая литература для чтения | suggested reading |
| progr. | рекомендуемая литература и ресурсы в интернете | selected readings and Internet resources |
| ecol. | рекомендуемая максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant level |
| ed. | рекомендуемая манера речи матери с грудным ребёнком | mother's speech |
| tech. | рекомендуемая марка масла | recommended oil grade |
| construct. | рекомендуемая методика проведения испытаний | recommended procedure for testing |
| manag. | рекомендуемая модель | reference case (ssn) |
| logist. | Рекомендуемая модель операций в цепях поставок | Supply-chain operations reference-model (это референтная модель, разработанная с целью более эффективного анализа, планирования и проектирования цепей поставок и предполагающая собственный язык для описания взаимоотношений между участниками цепи поставок. Источник: Нос В.А. Управление цепями поставок: практикум / В.А. Нос, Е.А. Смирнова. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2011. – С. 55 (56 с.) stajna) |
| tech. | рекомендуемая мощность выброса в атмосферу | atmospheric release advisory capability |
| construct. | рекомендуемая нагрузка | recommended load |
| progr. | рекомендуемая настройка переменной | recommended variable setting (ssn) |
| GOST. | рекомендуемая норма | proposed specification (igisheva) |
| ecol. | рекомендуемая норма | recommended standard |
| health. | рекомендуемая норма потребления | Reference Intakes (bigmaxus) |
| med. | рекомендуемая норма потребления | recommended dietary allowance (bigmaxus) |
| med. | рекомендуемая норма потребления питательного вещества | RNI (сокр. от reference nutrient intake lister) |
| med. | рекомендуемая норма потребления питательного вещества | reference nutrient intake (RNI lister) |
| med. | рекомендуемая норма потребления с пищей | RDA (Horacio_O) |
| med. | рекомендуемая норма потребления с пищей | recommended dietary allowance (Dimpassy) |
| cliche. | рекомендуемая норма суточного потребления | Acceptable Daily Intake (напр., витамина С; почитайте любую этикетку на русском – у нас эта фраза! Lily Snape) |
| med. | рекомендуемая норма суточного потребления | recommended daily intake (Conservator) |
| polygr. | рекомендуемая по программе учебная литература | books at the recommended level |
| tech. | рекомендуемая позиция обслуживания | recommended maintenance item |
| comp., MS | рекомендуемая последовательность действий | recommendation work stream (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| tech. | рекомендуемая практика SAE | sae recommended practice |
| tech. | рекомендуемая практика | recommended practice |
| gen. | рекомендуемая практика | Best practices (Vic_Ber) |
| oil | рекомендуемая практика работ | recommended practice |
| construct. | рекомендуемая практика строительства | recommended practice |
| construct. | рекомендуемая практика строительства | recommended for construction |
| fish.farm. | рекомендуемая предельная величина бактериального обсеменения | recommended microbiological limit (инспектирование улова) |
| tech. | рекомендуемая проводка | recommended wiring |
| nautic. | рекомендуемая продолжительность технического обслуживания | Recommended maintenance period (Konstantin 1966) |
| gen. | рекомендуемая производителем розничная цена | manufacturer suggested retail price (Igor Kondrashkin) |
| adv. | рекомендуемая производителем розничная цена товара | manufacturer's suggested retail price |
| oil | рекомендуемая производительность насоса | recommended pump output |
| tech. | рекомендуемая работа | recommended operation |
| tech. | рекомендуемая регулярная проверка сопротивления | recommended periodic resistance check |
| tech. | рекомендуемая регулярная проверка сопротивления изоляции | recommended periodic insulation resistance check |
| gen. | рекомендуемая розничная цена | RRP (recommended retail price Franka_LV) |
| econ. | рекомендуемая розничная цена | recommended resale prices (в контексте розницы A.Rezvov) |
| econ. | рекомендуемая розничная цена | published price |
| econ. | рекомендуемая розничная цена | published price (то же, что recommended retail price / list price) |
| adv. | рекомендуемая розничная цена | suggested retail price |
| gen. | рекомендуемая розничная цена | recommended retail price |
| gen. | рекомендуемая розничная цена | list price (то же, что recommended retail price (en.wikipedia.org/wiki/List_price) |
| mob.com. | рекомендуемая розничная цена производителя | manufacturer suggested retail price |
| tech. | рекомендуемая скорость | suggested speed (Johnny Bravo) |
| tech. | рекомендуемая скорость | recommended speed |
| auto. | рекомендуемая скорость движения | advisory speed (translator911) |
| auto. | рекомендуемая скорость движения | recommended speed |
| Gruzovik, photo. | рекомендуемая скорость прохождения фотоплёнки | recommended film transport speed |
| tech. | рекомендуемая смазка | recommended lubrication |
| tech. | рекомендуемая смазка | recommended lubricant |
| tech. | рекомендуемая смазка | preferred lubricant |
| tech. | рекомендуемая смазочная жидкость | recommended lubrication fluid |
| tech. | рекомендуемая стабилизированная скорость двигателя | recommended engine cruising speed |
| media. | рекомендуемая статья | featured story (Taras) |
| food.ind. | рекомендуемая суточная доза | Recommended Daily Allowance (bigmaxus) |
| med. | рекомендуемая суточная норма | recommended daily allowance (Dimpassy) |
| tech. | рекомендуемая температура | recommended temperature |
| automat. | рекомендуемая температура эксплуатации | recommended operating temperature (напр., 20°C ssn) |
| construct. | рекомендуемая технология | recommended practice |
| tech. | рекомендуемая технология ремонта | recommended repair technique |
| construct. | рекомендуемая технология строительства | recommended practice (for construction) |
| telecom. | рекомендуемая топология | recommended topology (ssn) |
| tech. | рекомендуемая траектория полёта | desired flight path |
| clin.trial. | рекомендуемая формула для оценки СКФ | Modification of Diet in Renal Disease (формула MDRD cardioneurology.ru LEkt) |
| econ. | рекомендуемая цена | recommended'd price |
| law | рекомендуемая цена по прейскуранту | recommended list price (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| tech. | рекомендуемая ёмкость | recommended capacity |
| gen. | рекомендуемое время проведения измерений | timely evaluation points (Vishera) |
| tech. | рекомендуемое давление | recommended pressure |
| mil., arm.veh. | рекомендуемое давление в шинах | recommended tire pressure |
| tech. | рекомендуемое давление накачки шин | recommended tire pressure |
| gen. | рекомендуемое значение | recommended value (Ding_an_sich) |
| med. | рекомендуемое количество | pre-dosed (bigmaxus) |
| med. | рекомендуемое лечение | recommended medication (Andrey Truhachev) |
| tech. | рекомендуемое масло | recommended oil |
| pharm. | рекомендуемое МНН | Recommended International Non-proprietary Name (irinaloza23) |
| el. | рекомендуемое напряжение | suggested voltage (wolfg@n) |
| tech. | рекомендуемое нормативное возвышение гильзы цилиндра | recommended cylinder liner projection specification |
| perf. | рекомендуемое ограничение | recommended limit |
| auto. | рекомендуемое ограничение скорости | speed limit advice (или рекомендуемая скорость translator911) |
| tech. | рекомендуемое положение | suggested location |
| food.serv. | рекомендуемое потребление | recommended intake |
| adv. | Рекомендуемое потребление | Recommended consumption (Konstantin 1966) |
| food.ind. | Рекомендуемое потребление калорий и питательных веществ | RENI (Рекомендуемое потребление калорий и питательных веществ: Recommended Energy and Nutrient Intake can be abbreviated as RENI Read more at http://acronymsandslang.com/definition/964783/RENI-meaning.html acronymsandslang.com таси) |
| med. | рекомендуемое потребление с пищей | dietary reference intake (ежедневное употребление нутриента с пищей, являющееся достаточным практически для всех (97 % – 98 %) здоровых людей в каждой поло-возрастной группе Dimpassy) |
| med. | рекомендуемое прерывание беременности | Elective termination (Игорь_2006) |
| progr. | рекомендуемое приложение | recommended application (ssn) |
| progr. | рекомендуемое приложение | recommended app (ssn) |
| perf. | рекомендуемое применение | recommended application |
| gen. | Рекомендуемое применение | recommended use (ROGER YOUNG) |
| progr. | рекомендуемое развёртывание | recommended deployment (ssn) |
| tech. | рекомендуемое расстояние | recommended distance |
| tech. | рекомендуемое смазочное масло | recommended lubrication oil |
| inet. | рекомендуемое содержимое | recommended content (financial-engineer) |
| med. | рекомендуемое суточное потребление | recommended daily intake (Conservator) |
| gen. | Рекомендуемые величины потребления пищевых продуктов | Food-based Dietary Guidelines (ВОЗ ambassador) |
| comp., MS | Рекомендуемые диаграммы | Recommended Charts (A feature that presents the user with recommended charts that can be used to display the data provided) |
| mil. | рекомендуемые задачи | advisory tasking |
| econ. | рекомендуемые запчасти | recommended spare parts |
| SAP.tech. | рекомендуемые значения функциональных клавиш | recommended function key setting |
| bus.styl. | рекомендуемые испытания | suggested tests (Iryna_mudra) |
| ecol. | рекомендуемые максимально допустимые концентрации загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant levels |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок | Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила упаковки и транспортировки свежих тропических фруктов и овощей | Code of Practice for the Packaging and Transport of Tropical Fresh Fruit and Vegetables |
| org.name. | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов | International Code of Practice for Radiation Processing of Food |
| O&G, sahk.s. | рекомендуемые методики | recommended practice |
| energ.ind. | рекомендуемые методы | recommended practices |
| gen. | рекомендуемые методы | good practices (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | рекомендуемые моточасы | recommended service hour |
| el. | рекомендуемые номиналы | preferred values |
| gen. | рекомендуемые нормы | good practice (We shall draft such an order shortly, but first let us consider a few ‘good practice' points for drafting injunction orders. LE Alexander Demidov) |
| energ.ind. | рекомендуемые нормы допустимой концентрации | recommended concentration guides (напр., радиоактивных веществ, загрязнителей атмосферы и др.) |
| tech. | рекомендуемые обороты | recommended speed |
| tech. | рекомендуемые обороты двигателя | recommended engine speed |
| chem. | рекомендуемые ограничения | uses advised against (Mikhaill) |
| chem.comp. | рекомендуемые ограничения в использовании | uses advised against (igisheva) |
| chem.comp. | рекомендуемые ограничения по использованию | uses advised against (igisheva) |
| gen. | рекомендуемые параметры наладки | Suggested fitting range (C_ora) |
| meat. | рекомендуемые параметры настроек оборудования | recommended set-up |
| automat. | рекомендуемые параметры процесса резания | recommended cutting data |
| progr. | рекомендуемые правила выполнения тестов | advice about performing the test (ssn) |
| food.serv. | рекомендуемые практически допустимые нормы | suggested practical allowances |
| GOST. | рекомендуемые пределы | proposed range (igisheva) |
| chem.ind. | рекомендуемые предельные значения воздействия на рабочем месте | Indicative Occupational Exposure Limit Values (Vyap26) |
| chem.ind. | рекомендуемые предельные значения воздействия на рабочем месте indicative occupational exposure limit values | IOELV (Vyap26) |
| med. | рекомендуемые препараты | recommended medication (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Рекомендуемые сайты | Suggested Sites (A search feature that allows Internet Explorer to use your browsing history to return results that suggest other sites that you may like or find useful) |
| comp., MS | Рекомендуемые сводные таблицы | Recommended PivotTables (A feature that presents the user with recommended PivotTables that can be used as a starting point to analyze the data provided) |
| industr. | рекомендуемые средства пожаротушения | suitable extinguishing media (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| MSDS | рекомендуемые средства тушения | suitable extinguishing media (igisheva) |
| MSDS | рекомендуемые средства тушения пожаров | suitable extinguishing media (igisheva) |
| med. | рекомендуемые стандарты | Good Practices (amatsyuk) |
| int. law. | Рекомендуемые стандарты компетенций для демократической культуры Совета Европы | Council of Europe Reference Framework of Competences for Democratic Culture (coe.int mablmsk) |
| gen. | Рекомендуемые стандарты региональной демократии | Reference Framework for Regional Democracy (g305) |
| food.serv. | рекомендуемые суточные нормы | recommended daily allowances |
| amer. | рекомендуемые правительством темпы увеличения заработной платы | guidepost wages |
| energ.ind. | рекомендуемые технологии | recommended practices |
| tech. | рекомендуемые технологии, рекомендуемые методы | recommended practice |
| el. | рекомендуемые типы ламп | preferred tube types |
| busin. | рекомендуемый в большинстве случаев | advisable in most cases (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Рекомендуемый вариант | Reference Case (концепция разработки Пильтунского участка) |
| oil | рекомендуемый вылов рыбы | recommended annual catch |
| tech. | рекомендуемый газ | recommended gas |
| food.ind. | рекомендуемый диаметр набивки | RSD (Tumu) |
| meat. | рекомендуемый диаметр набивки | recommended stuffing diameter |
| med. | рекомендуемый ежедневный приём | recommended daily intake |
| tech. | рекомендуемый инструмент | recommended tool |
| GOST. | рекомендуемый интервал | proposed range (igisheva) |
| tech. | рекомендуемый интервал | recommended interval |
| tech. | рекомендуемый интервал для проверки | recommended check interval |
| tech. | рекомендуемый интервал обслуживания | recommended service interval |
| tech. | рекомендуемый интервал обслуживания | recommended maintenance interval |
| progr. | рекомендуемый источник | featured resource (ssn) |
| progr. | рекомендуемый код | suggested code (Alex_Odeychuk) |
| bank. | рекомендуемый лимит | advice limit |
| progr. | рекомендуемый магазин | featured store (ssn) |
| progr. | рекомендуемый магазин | featured shop (ssn) |
| tech. | рекомендуемый максимум постоянного рабочего напряжения | working voltage, direct current |
| tech. | рекомендуемый маршрут | advisory route |
| gen. | рекомендуемый метод | recommended practice (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | Рекомендуемый минимальный внутренний диаметр для спуска | Recommended Minimum ID for Running (Johnny Bravo) |
| tech. | рекомендуемый момент | recommended torque |
| tech. | рекомендуемый момент затяжки болта головки блока цилиндров | recommended cylinder head bolt torque |
| med. | рекомендуемый, но не обязательный | elective |
| telecom. | рекомендуемый номинал | rated valuation |
| tech. | рекомендуемый номинал | preferred value |
| GOST. | рекомендуемый норматив | proposed specification (igisheva) |
| account. | рекомендуемый оптимум | recommended optimum |
| el. | рекомендуемый параметр | recommended parameter |
| mil., WMD | рекомендуемый перечень запасных частей | recommended spare parts list |
| astronaut. | рекомендуемый перечень ЗИП | recommended spares parts list |
| food.ind. | рекомендуемый полноценный рацион питания | recommended dietary allowance |
| food.serv. | рекомендуемый полноценный рацион питания | recommended dietary allowances |
| tech. | рекомендуемый порядок | recommended procedure |
| product. | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| product. | рекомендуемый порядок работ | recommended work procedure (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | рекомендуемый порядок ремонта | recommended repair procedure |
| progr. | рекомендуемый поставщик | featured supplier (ssn) |
| el. | рекомендуемый предел | recommended limit |
| ecol. | рекомендуемый предельный уровень загрязнения | recommended exposure limit |
| tech. | рекомендуемый прибор | recommended gauge |
| progr. | рекомендуемый продукт | featured product (ssn) |
| el. | рекомендуемый протокол | track protocol |
| IT | рекомендуемый профиль протокола передачи речевых сообщений в электронной почте | voice profile for Internet mail (ssn) |
| econ. | Рекомендуемый размер заказа | ROQ (Recommended Order Quantity FIrina) |
| navig. | рекомендуемый район | advisory area (для плавания) |
| meteorol. | рекомендуемый заданный район | advisory area |
| nautic. | рекомендуемый район | advisory area |
| tech. | рекомендуемый регламент контроля обслуживания | recommended maintenance management schedule |
| tech. | рекомендуемый регламент обслуживания | recommended maintenance schedule |
| tech. | рекомендуемый регламент технического обслуживания | recommended maintenance schedule (Nadezhda_1212) |
| tech. | рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации | suggested state regulations for control of radiation |
| SAP. | рекомендуемый список | advisory list (lister) |
| progr. | рекомендуемый способ | this is highly recommended (ssn) |
| gen. | рекомендуемый срок хранения | suggested shelf life (bigmaxus) |
| IT | рекомендуемый стандарт | recommendational standard |
| IT | рекомендуемый стандарт | RS |
| IMF. | рекомендуемый стандарт | encouraged standard |
| tech. | рекомендуемый стандарт | recommended standard |
| gen. | рекомендуемый стиль одежды | dress code (на официальных мероприятиях, в учреждениях Азери) |
| media. | рекомендуемый термин call receiver | called party |
| tech. | рекомендуемый уровень тарифа | reference fare level |
| chess.term. | рекомендуемый ход | recommended move |
| tech. | рекомендуемый ход | recommended travel |
| tech. | рекомендуется выбирать из | shall preferably be selected from (yevsey) |
| gen. | рекомендуется выполнить следующие действия: | the following is recommended (Валерия 555) |
| mil., avia. | рекомендуется завершить... | recommend completion |
| mil., avia. | рекомендуется завершить ... | recommend completion |
| gen. | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation |
| gen. | рекомендуется использовать | it is recommended to use (Johnny Bravo) |
| USA | рекомендуется ограничение просмотра | viewer discretion advised (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | рекомендуется подавать холодным | best served cold (Alexander Matytsin) |
| construct. | Рекомендуется применять многорядную систему перевязки | it is recommended that multicourse bonding should be used |
| O&G, sakh. | рекомендуется принять проектное течение 1.1 м / с | design current of 1.1 m/s is recommended (shore parallel; вдольбереговое) |
| telecom. | рекомендуется разграничить аудиторию | viewer discretion is advised (убрать детей и чувствительного зрителя Александр_10) |
| med. | Рекомендуется рассматривать заключение в контексте клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| med. | Рекомендуется рассматривать заключение с учётом клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| inf. | рекомендуется сделать | be advisable to do something (что-либо Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. (Rori) |
| mil. | рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний | caution advised until further notice |
| mil., avia. | рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения | caution advised until further notice |
| water.res. | рекомендуется уплотнение | compress recommended (сжатие) |
| IT | рекомендуется уплотнение данных | compress recommended |
| rhetor. | рекомендуется, чтобы | as a best practice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рекомендую вам посмотреть этот фильм | I advise you to see this film |
| EBRD | розничная цена, рекомендуемая производителем | suggested retail price (обычно является обязательной для торговца вк) |
| tech. | руководство по рекомендуемой концентрации | recommended concentration guide |
| gen. | Само-рекомендовать, Само-предлагать | self-recommend (Goldenwert) |
| EBRD | свод правил рекомендуемой практики | statement of recommended practice |
| econ. | свод рекомендуемых методов | statement of recommended practice |
| EBRD | свод рекомендуемых норм | statement of recommended practice (вк) |
| O&G, sakh. | сводка рекомендуемых мероприятий | recommendation action report (RAR) |
| O&G, sakh. | сводка рекомендуемых мероприятий | RAR (recommendation action report) |
| Makarov. | сердечникам не рекомендуется употреблять алкогольные напитки | alcohol is unadvisable for heart patients |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| product. | Соответствующие идентифицированные виды использования вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по использованию | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (ННатальЯ) |
| gen. | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (emirates42) |
| winemak. | сорт винограда, рекомендуемый Европейским союзом для Великобритании | recommended variety (6 европейских сортов и сорт Бахус) |
| meas.inst. | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period |
| EBRD | список рекомендуемых для вложения капитала ценных бумаг | investment list (готовится банком для клиентов oVoD) |
| libr. | список рекомендуемых книг | list of recommended books |
| bank. | список ценных бумаг, рекомендуемых биржевым брокером | stockbroker's list of recommendation |
| bank. | список ценных бумаг, рекомендуемых для помещения капитала | investment list |
| media. | стандарт графического интерфейса пользователя GUT, рекомендуемый OSF, возник в 1988 г., OSF — фонд ПО | Motif (программного обеспечения) |
| astronaut. | стандарты и рекомендуемая практика | Standards and Recommended Practices FANS SARPs (ФАНС) |
| mil., avia. | стандарты и рекомендуемая практика | standards and recommended practices |
| avia. | Стандарты и Рекомендуемая практика | Standards and Recommended Practices (ИКАО (SARPs): Подробные Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО изложены в 18 Приложениях к Чикагской конвенции, которые охватывают все аспекты деятельности международной гражданской авиации.) |
| avia. | Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО | Standards and Recommended Practices (AnnaMew) |
| avia. | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (tina.uchevatkina) |
| avia. | стандарты и рекомендуемые практики | SARP (135.104 Andy) |
| progr. | степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| IT | строго рекомендуемый | highly recommended |
| busin. | темы, рекомендуемые для обсуждения | welcome topics |
| tech. | этот термин не рекомендуется | this term is deprecated (употреблять) |
| Makarov. | термин не рекомендуется | term is deprecated (употреблять) |
| el. | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | OURS |
| IT | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа, занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| IT | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open systems user recommended solutions |
| IT | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| el. | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open user recommended solutions |
| comp., net. | Технические решения,рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределённых средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| market. | тот, кого стоит рекомендовать | referable (Sloneno4eg) |
| gen. | тот, кто рекомендует | recommender |
| gen. | убедительно рекомендоваться | be highly recommended (WiseSnake) |
| gen. | уверенно рекомендовать | confidently recommend (scherfas) |
| polygr. | учебная литература выше уровня, рекомендуемого по программе | books above the recommended level |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| tech. | хотя это и не рекомендуется | while not advisable (translator911) |
| IT | цена, рекомендуемая изготовителем | suggested price |
| EBRD | ценная бумага, рекомендуемая банком для долгосрочного инвестирования | investment paper (oVoD) |
| econ. | ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для долгосрочных инвестиций | investment grade securities |
| econ. | ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для инвестиций | investment grade securities |
| busin. | цены ниже уровня, рекомендуемого производителями | prices are below the manufacturers' recommended level |
| gen. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта | these patients can advisably be treated with mouth rinses |
| Makarov. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine |
| Makarov. | этот термин не рекомендуется | this term is deprecated (употреблять) |
| gen. | этот термин не рекомендуется употреблять | this term is deprecated |
| gen. | я вполне могу это вам рекомендовать | I can thoroughly recommend it to you |
| gen. | я могу без каких-либо сомнений рекомендовать | I have no hesitation in recommending (Johnny Bravo) |
| gen. | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant |
| Makarov. | я рекомендую вам лежать в постели | I advise you to stay in bed |
| busin. | я с удовольствием рекомендую | it is a pleasure to recommend (dimock) |
| gen. | явление, которое рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| gen. | явление, которое рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
| progr. | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
