| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| media. | агрегатор по рекомендациям | user-curated aggregator (Shtommi) |
| avia. | Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| gen. | блестящая рекомендация | glowing reference (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| media. | В Balanced протокол канального уровня уровня звена данных как определено в Рекомендации Х.25 МККТТ 1989 г. | Link Access Procedure (устанавливает и поддерживает связь между цифровым оборудованием) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| gen. | вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть материал с рекомендацией по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть проект с рекомендацией по его переработке | report out |
| gen. | внесённая рекомендация | recommendation made (Кунделев) |
| med. | выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | Discharge Against Medical Advice (D)AMA Aspect) |
| gen. | вопреки рекомендациям | against the advice |
| med. | врач, дающий рекомендацию | referring doctor (MichaelBurov) |
| med. | врачебные рекомендации | medical recommendations (WiseSnake) |
| gen. | временные методические рекомендации | temporary methodological recommendations (ABelonogov) |
| med. | временные рекомендации | interim recommendations (Tapet) |
| avia. | ВС и рекомендации подробно описаны в Меморандуме ФАА | Aircraft and guidelines detailed in FAA Memorandum |
| gen. | выводы и рекомендации | findings and recommendations (ADENYUR) |
| gen. | выводы и рекомендации | conclusions and recommendations (ADENYUR) |
| adv. | выдача рекомендаций | counseling |
| gen. | вынести рекомендацию | make a recommendation (обычно во мн. ч.: make recommendations – вынести рекомендации ART Vancouver) |
| Makarov. | выносить рекомендации | make recommendations |
| gen. | выносить рекомендации | make recommendations (об организации) |
| med. | выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | Discharge Against Medical Advice (Aspect) |
| med. | выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | DAMA (Aspect) |
| gen. | выполнение рекомендаций | fulfillment of recommendations (Ying) |
| avia. | выполнить не могу рекомендация ТиКАС | unable to comply, TCAS resolution advisory (когда пилот не может выполнить диспетчерское указание из-за существующей на данный момент рекомендации ТиКАС Lena Nolte) |
| avia. | выполнить не могу – рекомендация ТиКАС | unable to comply, TCAS resolution advisory (когда пилот не может выполнить диспетчерское указание из-за существующей на данный момент рекомендации ТиКАС Lena Nolte) |
| gen. | выполнить рекомендации | comply with the recommendations (bookworm) |
| Makarov. | выполнить рекомендацию | implement a recommendation |
| gen. | выполнять рекомендации | fulfil the recommendations (okay according to some British websites Aiduza) |
| gen. | выполнять рекомендации | implement recommendations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять рекомендации | follow recommendations (Denis Lebedev) |
| gen. | выполнять рекомендации | comply with the recommendations (bookworm) |
| Makarov. | выполнять рекомендации врача | follow medical advice |
| gen. | выполнять рекомендации врача | follow medical advice (kudos to Lingvo Aiduza) |
| Makarov. | выполнять рекомендации врачей | follow medical advice |
| gen. | вырабатывать рекомендации | produce recommendations (sunman) |
| mil. | вырабатывать рекомендации | advise (Киселев) |
| gen. | вырабатывать рекомендации | develop recommendations (sunman) |
| mil. | выработка рекомендаций | drawing up recommendations (vbadalov) |
| avia. | выработка рекомендаций | rule-making |
| mil., avia. | группа технического анализа и выдачи рекомендаций | technical analysis and advisory group |
| AI. | давать обоснованные рекомендации | provide reasoned recommendations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать рекомендации / инструкции | provide direction (fruit_jellies) |
| Makarov. | давать рекомендацию | give a reference |
| Makarov. | давать рекомендацию | provide a reference |
| gen. | давать рекомендацию | make a recommendation |
| gen. | давший рекомендацию | reference |
| gen. | дать кому-либо рекомендацию | give a recommendation |
| gen. | дать рекомендацию | give a testimonial |
| gen. | дать рекомендацию | give a referral (Например, о каком-либо человеке, который может выполнить нужную работу. TranslationHelp) |
| gen. | дать рекомендацию | provide a reference (azalan) |
| Makarov. | дать кому-либо рекомендацию | write a recommendation for (someone) |
| Makarov. | дать кому-либо рекомендацию | provide for (someone) |
| Makarov. | дать кому-либо рекомендацию | provide a recommendation for (someone) |
| Makarov. | дать кому-либо рекомендацию | lend the shelter of one's name to (someone) |
| gen. | дать рекомендацию | offer a testimonial |
| gen. | дать кому-либо рекомендацию | lend name to |
| gen. | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| gen. | делать рекомендации | make recommendations (об организации) |
| gen. | диетические рекомендации | dietary advice (Arcola) |
| med. | дисциплина в соблюдении рекомендаций | compliance (Баян) |
| avia. | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
| Makarov. | доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга | i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend |
| gen. | дружеская рекомендация сделать | you will want (что-либо alexchetv) |
| Makarov. | его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта | he was accused of trying to emasculate the report's recommendations |
| Makarov. | его рекомендации, сделанные между прочим | his references made en passant |
| gen. | его ум был лучшей его рекомендацией | his intelligence was his best recommendation |
| med. | единые рекомендации | consensus guidelines (kathleenru) |
| gen. | единые рекомендации по системе оплаты труда | unified recommendations relating to the system of payment for labour (ABelonogov) |
| gen. | есть и другие рекомендации по использованию | there are other suggested uses (Technical) |
| gen. | запросите рекомендации о дальнейших мерах | request advice as to further action (резолюция на документе) |
| gen. | заслуживающий рекомендации | recommendable |
| gambl. | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | high-tech gambler (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | robo-bettor (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игроки, размещающие ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта | the syndicate (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| media. | иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой | numbering plan (напр., IP-адреса в Internet) |
| med. | иерархия рекомендаций по степени доказанности | Strength of Recommendation Taxonomy (MichaelBurov) |
| med. | иерархия рекомендаций по степени доказанности | SORT (MichaelBurov) |
| Makarov. | иметь хорошие рекомендации | have good references |
| energ.ind. | инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| med. | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| gen. | использовать чьё-либо имя как рекомендацию | use name |
| gen. | исходя из рекомендаций | as advised (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | исчерпывающие рекомендации | comprehensive guidance (capricolya) |
| gen. | к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | the jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| Makarov. | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | the jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| Makarov. | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| med. | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | кандидат на должность с блестящими рекомендациями | applicant with undeniable references |
| Makarov. | кандидат на должность с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| Makarov. | кандидат с блестящими рекомендациями | applicant with undeniable references |
| Makarov. | кандидат с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| gen. | кандидат на должность с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| gen. | каталог с рекомендациями | curated catalogue (СЮШ) |
| med. | класс рекомендаций | Grade of recommendation (juliettem) |
| media. | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино | Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| media. | классификация по Рекомендации G.821 ITU-T вероятности возникновения ошибок при передаче цифровых данных | performance classifications |
| med. | клиническая рекомендация | guideline (Скоробогатов) |
| med. | клиническая рекомендация | clinical practice guideline (Uncrowned king) |
| med. | клинические рекомендации | guidelines (Natalya Rovina) |
| med. | клинические рекомендации | clinical guidelines (amatsyuk) |
| med. | клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения | primary care guidelines (Noia) |
| med. | ключевая рекомендация | key recommendation (ННатальЯ) |
| Makarov. | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом | the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President |
| gen. | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (МОТ YuliaO) |
| med. | консенсусные рекомендации | consensus guidelines (да, прямо так и пишут Liolichka) |
| tech. | конструктивные рекомендации | design recommendations (Sergei Aprelikov) |
| busin. | кредитная рекомендация | credit reference |
| busin. | кредитно-коммерческие рекомендации | trade references (от деловых партнёров; usually required from a company to obtain financing or verify its good credit ART Vancouver) |
| gen. | лестная рекомендация | flattering reference (Interex) |
| gen. | лечебные и трудовые рекомендации | treatment and return-to-work recommendations (onastasiy) |
| med. | лечебные рекомендации | recommended medication (Andrey Truhachev) |
| adv. | лицо, дающее положительные рекомендации | testimonial (zhvir) |
| gen. | лицо, дающее рекомендации | recommender (Лорина) |
| gen. | лицо, дающее рекомендацию | reference |
| gen. | личная рекомендация | personal referral (Alex Lilo) |
| adv. | маркетинговая рекомендация | marketing advice |
| med. | медицинская рекомендация | medical advice (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинские рекомендации | medical advice (jagr6880) |
| med. | медицинские рекомендации | health advice (jagr6880) |
| med. | Международная классификация болезней, основанная на рекомендациях Конференции по 9 пересмотру | International Classification of Diseases 9th Edition (1978, 1978) |
| med. | международная рекомендация | international guideline (neuromuscular.ru dimock) |
| mil., avia. | меморандум о рекомендациях по вопросам управления | management advisory memorandum |
| gen. | метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| busin. | методическая рекомендация | guidance note (Alexander Matytsin) |
| tax. | методическая рекомендация | methodic recommendation |
| gen. | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности | Guidelines and Manuals on Legal Practice (Бруклин Додж) |
| med. | методические рекомендации | pamphlet |
| med. | методические рекомендации | instruction |
| gen. | методические рекомендации | best practices (Yorick) |
| adv. | методические рекомендации | guidelines |
| gen. | методические рекомендации | guidelines (MichaelBurov) |
| gen. | методические рекомендации | instructional guidelines (Tamerlane) |
| med. | методические рекомендации | guideline |
| gen. | методические рекомендации | methodological recommendations (ABelonogov; можно пояснить как у вас прилагательное methodological, которое во всех основных словарях переводится как методологический стало методическим? Andy) |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| forens. | методические рекомендации по организации работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| gen. | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities (Lidia P.) |
| forens. | методические рекомендации по проведению работ в экспертно-криминалистической лаборатории | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| forens. | Методические рекомендации по проведению работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| media. | мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| gen. | найти по рекомендации | find someone by referral (ART Vancouver) |
| Makarov. | нанять слугу без рекомендаций | engage a servant without references |
| gen. | написать рекомендацию | write a recommendation for (кому-либо) |
| mil. | направление на учёбу в военное училище по рекомендации члена Конгресса | congressional appointment |
| energ.ind. | настоятельная рекомендация | strong recommendation |
| med. | научная рекомендация | scientific advice (Andy) |
| gen. | наём по рекомендации | referral program (Windystone) |
| med. | не признающий медицинских рекомендаций | against medical advice |
| gen. | неквалифицированная рекомендация | inexpert advice |
| gen. | некоторые рекомендации | some of the good practices (andrucci) |
| gen. | необходимы отличные рекомендации | highest references required |
| tech. | неправильная рекомендация смазочной жидкости | incorrect lubrication fluid recommendation |
| ecol. | нормативные рекомендации | regulatory guidelines (по очистке сточных вод) |
| gen. | обобщённые рекомендации | collated recommendations (Alexander Demidov) |
| med. | Обоснованные общие рекомендации | sound general recommendations (ведение диабета olga don) |
| AI. | обоснованные рекомендации | reasoned recommendations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращаться к бывшему нанимателю за рекомендацией | refer to a former employer for a character (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.) |
| med. | обследование больного, заключение и рекомендация | examination, opinion, advice |
| gen. | обстоятельные рекомендации | extensive guidance (tania_mouse) |
| med. | обучение технике направлений-рекомендаций | referral training (MichaelBurov) |
| adv. | общая рекомендация | outline recommendation |
| med. | общие рекомендации | general advice (kat_j) |
| gen. | общие рекомендации | broad guidelines (segu) |
| gen. | общие рекомендации | general recommendations |
| tech. | общие рекомендации по эксплуатации | General Operational Notes (Александр Стерляжников) |
| fishery | обязательные для выполнения рекомендации | binding recommendation |
| gen. | ограничиться общими рекомендациями | confine oneself to general recommendations |
| gen. | ограничиться общими рекомендациями | limit oneself to general recommendations |
| gen. | ограничиться общими рекомендациями | confine oneself to general comments |
| adv. | окончательная рекомендация | final recommendation |
| Makarov. | он дал мне рекомендацию | he was my referee |
| Makarov. | он даёт вам великолепную рекомендацию | he has given you a marvellous reference |
| Makarov. | он извлёк из своего восьмидесятистраничного доклада пять основных рекомендаций | he has distilled his eighty page report into five basic recommendations |
| Makarov. | он купил акции по вашей рекомендации | he bought the shares on your recommendation |
| Makarov. | он учёл рекомендации консультантов | he took on board the consultants' recommendations |
| tech. | оперативная рекомендация | operating recommendation |
| gen. | организационно-методические рекомендации | organisational tips (ines_zk) |
| gen. | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции | follow up on the recommendations of the conference |
| busin. | ответ проверяемой организации на выводы и рекомендации, предложенные аудиторами по результатам аудита | audit response (документ, содержащий краткие ответы проверяемой организации на каждый из предложенных аудиторами выводов и рекомендаций с указанием согласия или несогласия, а также принимаемых мер по данным рекомендациям Maria Klavdieva) |
| gen. | отзывы и рекомендации | testimonials and references (Maldivia) |
| gen. | отличные рекомендации | highest references |
| energ.ind. | официальная рекомендация | authorized recommendation |
| gen. | официальная рекомендация | formal recommendation (ssn) |
| avia. | перечень целевых рекомендаций | target recommendation list (MichaelBurov) |
| avia. | перечень целевых рекомендаций | TRL (MichaelBurov) |
| gen. | письменная гарантия или рекомендация | voucher |
| gen. | письменная рекомендация | voucher |
| gen. | письменная рекомендация | letter certificatory |
| gen. | письменная рекомендация | character |
| mil., avia. | письменная рекомендация офицера по контрактам | written advice of contracting officer |
| mil. | письменная рекомендация уполномоченному по контрактам | written advice of contracting officer |
| gen. | письменные рекомендации | written guidelines (Кунделев) |
| gen. | письмо-рекомендация при трудоустройстве | employment support letter (Johnny Bravo) |
| gen. | по моей рекомендации | at my recommendation (vovavasilina) |
| gen. | по рекомендации | based on the recommendation of (Johnny Bravo) |
| gen. | по рекомендации | on the nomination of the (Johnny Bravo) |
| gen. | по чьей-либо рекомендации | on the recommendation of (someone) |
| gen. | по чьей-либо рекомендации | upon the recommendation of (someone) |
| gen. | по рекомендации | by referral (These services are available only by referral. – только по рекомендации ART Vancouver) |
| gen. | по рекомендации | from referrals (Nearly a third of our business comes from referrals. ART Vancouver) |
| mil., avia. | по рекомендации и с согласия сената | with the Advice and Consent of the Senate |
| gen. | по рекомендациям | on the bush telegraph (Alexander Demidov) |
| gen. | по рекомендациям | curated (СЮШ) |
| gen. | подробные рекомендации | comprehensive guidance (capricolya) |
| gen. | подробные рекомендации | detailed guidance (capricolya) |
| tech. | полезная рекомендация | helpful hint |
| gen. | положительная рекомендация | positive recommendation (напр., фирмы) |
| Makarov. | получить место по рекомендации | be hired on recommendation |
| Makarov. | получить работу по рекомендации | be hired on recommendation |
| gen. | получить рекомендации от | build references from (You can build references from veteran sales people, sales managers, sales trainers and executive staff Julchonok) |
| HR | попасть в отрасль по рекомендации работающих в ней друзей | enter the business through referrals from friends who have been in the business (Alex_Odeychuk) |
| med. | послегоспитализационное соблюдение рекомендаций | Post discharge adherence (врача iwona) |
| Makarov. | поступающий в соответствии с рекомендациями | advised |
| avia. | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items (Alex_UmABC) |
| tech. | правила использования и рекомендации | getting the best results (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| Makarov. | правительство должно соответствующим образом отреагировать на наши рекомендации | the government must respond accordingly to our recommendations |
| med. | практические клинические рекомендации | clinical practice guidelines (Evgenia Myo) |
| med. | практические рекомендации | best practices (amatsyuk) |
| gen. | практические рекомендации | recommended practice (Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | практические рекомендации | recommended practices (Alexander Demidov) |
| gen. | практические рекомендации | practical guidance (yurtranslate23) |
| med. | практические рекомендации | practical guidelines |
| med. | Практические рекомендации | practice suggestions (gatamontesa) |
| med. | практические рекомендации | practical policies |
| gen. | практические рекомендации | best practice (masizonenko) |
| tech. | практические рекомендации | practical hints (translator911) |
| gen. | практические рекомендации | operational guidelines (bookworm) |
| gen. | практические рекомендации | operational recommendations (bookworm) |
| tech. | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment (ssn) |
| gen. | практические рекомендации / советы | application guidelines (Dominator_Salvator) |
| adv. | предварительная рекомендация | provisional recommendation |
| avia. | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| gen. | предложенная рекомендация | recommendation made (Кунделев) |
| gen. | предоставление рекомендаций | signposting (контекстуальный перевод Vasq) |
| gen. | представить хорошие рекомендации | give good references |
| gen. | представить хорошую рекомендацию | give good references |
| med. | предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований | aggregate bias (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov) |
| gen. | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| gen. | принять решение не давать официальных рекомендаций | decide to make no formal recommendations |
| gen. | принять решение не давать официальных рекомендаций | decide against making formal recommendations |
| gen. | прислушаться к рекомендациям | heed counsel (Ремедиос_П) |
| gen. | прислушиваться к рекомендациям | heed counsel (Ремедиос_П) |
| gen. | приятное лицо – лучшая рекомендация | a good face is a letter of recommendation |
| adv. | приём только по рекомендациям | admittance by referral only (текущего клиента или иного лица andrew_egroups) |
| HR | проверка рекомендаций | reference checking (Trident) |
| media. | прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| media. | проект Рекомендации | draft Recommendation (в документах МККР) |
| med. | против медицинских рекомендаций | against medical advice |
| media. | протокол канального уровня, определённый в Рекомендации Х.25 как стандарт на интерфейс | link access procedure |
| gen. | профессиональные рекомендации | inside track (пункт из рекламно-информационного письма организаторов конференции, адресованного руководителю компании как потенциальному участнику конференции: An inside track on what buyers really look for and what you should be offering. alex) |
| gen. | Процедура привлечения нового персонала на основе рекомендаций сотрудников | Employee Referral Procedure (SEIC ABelonogov) |
| mil., avia. | "прошу рекомендации" | request recommendation |
| med. | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (Dimpassy) |
| tech. | раздел рекомендаций по вязкости смазочных материалов | lubricant viscosity recommendations section |
| gen. | разрабатывать рекомендации | work out recommendations (Gri85) |
| gen. | разработать рекомендации | elaborate recommendations (WiseSnake) |
| ecol. | разработка рекомендаций | rule-making |
| gen. | рекомендации в области государственной политики | policy recommendations (ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ В ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИННОВАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ
Текст научной статьи по специальности «Экономика и бизнес»  cyberleninka.ru IrinaPenskaya) |
| med. | рекомендации для лечения | Treatment Suggestion (civa) |
| med. | рекомендации для пациентов | lifestyle prescription (igisheva) |
| avia. | рекомендации завода по ТО | maintenance planning documents (wikipedia.org Andrei Starikov) |
| mil. | рекомендации и помощь | advice and assistance |
| gen. | рекомендации клиентов | references (Alexander Demidov) |
| gen. | рекомендации комиссии | the recommendations of the commission |
| gen. | рекомендации лучших технических специалистов | top technical guidance (sankozh) |
| mil. | рекомендации НАТО по использованию электронной техники | NATO Electronic Technique Recommendations |
| mil. | рекомендации НАТО по обеспечению компонентами электронного оборудования | NATO electronic parts recommendations |
| gen. | рекомендации необязательного характера | advisory recommendations (YGA) |
| gen. | рекомендации о ношении масок в общественных местах | mask guidance (Ремедиос_П) |
| gen. | рекомендации о поддержании международного мира | recommendations with respect to the maintenance of international peace |
| gen. | рекомендации от партнёров по бизнесу | commercial reference (ismanat) |
| gambl. | рекомендации от экспертов по ставкам | picks (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | рекомендации от экспертов по ставкам | tips (Alex_Odeychuk) |
| med. | рекомендации офтальмологов | ophthalmic considerations (bigmaxus) |
| med. | рекомендации пациентам | lifestyle prescription (igisheva) |
| gen. | рекомендации по | tips for (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рекомендации по вариантам основных решений командования | draft policy option |
| med. | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury (vlad-and-slav) |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System |
| nautic. | Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах | Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships (Lidia P.) |
| tech. | рекомендации по выбору | selection guideline |
| gen. | рекомендации по выбору | recommendations for choosing (Alexander Demidov) |
| tech. | рекомендации по выбору конструктивных элементов | design recommendations (Sergei Aprelikov) |
| gen. | рекомендации по выбору профессии | vocation guidance (Дмитрий_Р) |
| avia. | рекомендации по выживанию | recommendations of survival (tina.uchevatkina) |
| med. | рекомендации по выполнению биопсии | biopsy guideline (Andy) |
| gen. | Рекомендации по выработке политики | policy advice (встречала в Тех. заданиях Европейской комиссии Oxxana) |
| med. | рекомендации по диете | dietary allowances (jagr6880) |
| gen. | рекомендации по диете | dietary guidance (lister) |
| med. | рекомендации по дозировке | dosage instructions (Andrey Truhachev) |
| mil. | рекомендации по закупкам боевой техники | materiel acquisition guidelines |
| mil., avia. | рекомендации по изменению | change recommendation |
| gen. | Рекомендации по использованию корпоративного стиля | Visual Identity Guidelines (Glebson) |
| adv. | рекомендации по использованию средств рекламы | media recommendations |
| Makarov. | рекомендации по использованию удобрений | fertilizer use recommendations |
| adv. | Рекомендации по использованию фирменного стиля | Brand Identity Guidelines (Andreyka) |
| ecol. | рекомендации по качеству воды | water quality guidelines |
| ecol. | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования | Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption (разработаны ЕЭС, 1980) |
| ecol. | рекомендации по качеству отводимых сточных вод | effluent guidelines |
| ecol. | Рекомендации по качеству питьевой воды | Guidelines for drinking water quality (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям | corrective action recommendations (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| tech. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии на АЭС) |
| tech. | рекомендации по маслу | oil guideline |
| gen. | рекомендации по межгосударственной стандартизации | interstate standardization recommendations (ABelonogov) |
| gen. | рекомендации по межгосударственной стандартизации | CIS standardization recommendations (РМГ Alexander Demidov) |
| Makarov. | рекомендации по методике преподавания | teaching notes |
| mil., avia. | рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendation |
| energ.ind. | рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendations (напр., по срокам, технологиям и др.) |
| avia. | рекомендации по обеспечению безопасности полетов | safety recommendations |
| avia., OHS | рекомендации по обеспечению безопасности полётов | safety recommendation |
| avia. | рекомендации по обеспечению безопасности полётов | safety recommendations |
| med. | рекомендации по образу жизни | lifestyle considerations (Andy) |
| seism. | рекомендации по определению горизонтальных сейсмических нагрузок | recommended lateral force requirements |
| Makarov. | рекомендации по отделке | finishing recommendations |
| ecol. | рекомендации по охране окружающей среды | environmental guidelines |
| ecol. | рекомендации по охране окружающей среды pretreatment standards guidelines рекомендации по предварительной очистке | environmental guidelines (промышленных сточных вод перёд сбросом в городскую канализацию) |
| tech. | рекомендации по перевозке | transportation hint |
| med. | рекомендации по питанию | Nutritional advice (iwona) |
| ecol. | Рекомендации по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций | EPRG (Karabas) |
| tech. | рекомендации по повторному применению | reusability guideline |
| gen. | рекомендации по пожаротушению | advice for firefighters (паспорт безопасности материала SAKHstasia) |
| gen. | рекомендации по правильному питанию | Dietary Guidelines (bookworm) |
| ecol. | рекомендации по предочистке | pretreatment standards guidelines |
| med. | Рекомендации по преодолению возражений | objection-handler (Andy) |
| med. | Рекомендации по применению | Recommendations for use (WiseSnake) |
| Makarov. | рекомендации по применению удобрений | fertilizer use recommendations |
| tech. | рекомендации по принятию защитных мер | protective action recommendations |
| energ.ind. | рекомендации по принятию защитных мер | protective action recommendations (в случае аварии на АЭС) |
| Makarov. | рекомендации по производству строительных работ | construction recommendations |
| gen. | рекомендации по процессу съёма | guidelines for the process of seduction (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| tech. | рекомендации по работе | instructions for use (MichaelBurov) |
| gen. | Рекомендации по размещению | Room Placement Consideration (Tatiana Yershevich) |
| tech. | рекомендации по разработке радиопередающей аппаратуры | transmission engineering recommendations |
| mil. | рекомендации по разработке системы | system advisory notice |
| med. | Рекомендации по Рассылке | Distribution Guidance (feyana) |
| gen. | рекомендации по решению проблем | problem-solving recommendations (WiseSnake) |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System |
| avia. | рекомендации по стандартам, практике и правилам | recommendations for standards, practices and procedures |
| gen. | рекомендации по техобслуживанию | maintenance recommendations (Alexander Demidov) |
| med. | рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами | transfusion guidelines for trauma patient (bigmaxus) |
| gen. | рекомендации по удалению пятен с одежды | tips on how to remove stains on removing stains from clothing |
| tech. | рекомендации по улучшению | development point (Vredina16) |
| med. | рекомендации по употреблению | Sig (лекарства вилина) |
| mil. | рекомендации по усовершенствованию оборудования | equipment improvement recommendations |
| gen. | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик | Guidelines for Performance Improvements (feyana) |
| tech. | рекомендации по эксплуатации | operational guideline |
| mil. | рекомендации по эксплуатации наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment recommendation data |
| media. | рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур | Federal Information Processing Standards |
| med. | рекомендации при выписке | discharge recommendations (В. Бузаков) |
| tech. | рекомендации производителя | manufacturer's advice (Julchonok) |
| HR | рекомендации с предыдущих мест работы | references from previous employers (Ying) |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| media. | рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер | Portable Camera ‘98 Design Guideline |
| gen. | рекомендация без предоставления гарантии | guide without warranty (dms) |
| avia. | рекомендация БСПС по предотвращению угрозы столкновения | resolution advisory (MichaelBurov) |
| avia. | рекомендация БСПС по предотвращению угрозы столкновения | RA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рекомендация в области энергоменеджмента | energy management recommendation (Millie) |
| med. | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника | advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| tech. | рекомендация изготовителей | manufacturers recommendation |
| gen. | рекомендация кандидату на выборах | coupon (даваемая лидером партии) |
| tech. | рекомендация кондиционера охлаждающей жидкости | coolant conditioner recommendation |
| tech. | рекомендация кондиционера системы охлаждения | cooling system conditioner recommendation |
| med. | рекомендация медицинского характера | medical advice (Alex_Odeychuk) |
| media. | Рекомендация ITU-T на аппаратуру измерения джиттера | O.172 |
| adv. | рекомендация о вложении денег | investment advice |
| mil. | рекомендация о внесении изменений | change recommendation |
| patents. | рекомендация об установлении соответствующих цен | recommendation to make a fixed price |
| nautic. | рекомендация, основанная на РЛ наблюдении | radar advisory |
| med. | рекомендация даваемая фармацевтом относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing |
| med. | рекомендация относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing (даваемая фармацевтом) |
| avia. | рекомендация "Отрегулируйте вертикальную скорость" | Adjust Vertical Speed RA (Lidka16) |
| tech. | рекомендация по антифризу | antifreeze recommendation |
| tech. | рекомендация по вязкости смазки | lubricant viscosity recommendation |
| tech. | рекомендация по вязкости смазки | lubricant viscosities recommendation |
| mil., avia. | рекомендация по изменению конструкции проекта | design change recommendation |
| adv. | рекомендация по инвестициям | investment recommendation |
| tech. | рекомендация по интервалам | interval recommendation |
| tech. | рекомендация по капремонту | overhaul recommendation |
| tech. | рекомендация по маслам | oil recommendation |
| adv. | рекомендация по модернизации оборудования | equipment improvement recommendation |
| tech. | рекомендация по моменту затяжки | torque recommendation |
| tech. | рекомендация по моторным маслам | engine oil recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию | maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию гидросистемы | hydraulic system maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию системы охлаждения | cooling system maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию топливной системы | fuel system maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по отбору проб масла | oil sampling maintenance recommendation |
| adv. | рекомендация по помещению капитала | investment recommendation |
| mil., avia. | рекомендация по приёмке | recommendation for acceptance |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию | preventive maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе | natural gas standby generator preventive maintenance recommendation |
| mil., avia. | рекомендация по распределению | advice of allotment |
| tech. | рекомендация по ремонту | repair recommendation |
| tech. | рекомендация по сборке | assembly recommendation |
| avia. | рекомендация по сервисному обслуживанию | service advisory (elena.kazan) |
| tech. | рекомендация по смазке | lubrication recommendation |
| tech. | рекомендация по смазке | lubricant recommendation |
| tech. | рекомендация по топливу | fuel recommendation |
| avia. | рекомендация по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory (Andy) |
| tech. | рекомендация по холодной погоде | cold weather recommendation |
| gen. | рекомендация слабой силы | weak recommendation (ННатальЯ) |
| adv. | рекомендация товара | testimonial |
| media. | Рекомендация ITU-T — управление вызовами в сети В-ISDN | Q.2931 (вариант Рекомендации Q.931, используемой для установки соединений в сетях ATM) |
| gen. | рекомендациями можно ознакомиться на сайте | be consulted on the website etc (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рекомендациями можно ознакомиться на сайте | be consulted on the website etc (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | руководящие рекомендации | guideline |
| gen. | с рекомендациями от | with an introduction from (someone – кого-либо ssn) |
| Makarov. | самореклама – ещё не рекомендация | self-praise is no recommendation |
| gen. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| mil. | сводное изложение рекомендаций | summary of recommendations |
| gen. | свято следовать рекомендациям | religiously follow recommendations (youtube.com Butterfly812) |
| tech. | северо-американский региональный центр. определяющий способы реализации рекомендаций OSI | workshop for implementors of OSI (OIW) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| explan. | сервис рекомендаций | discovery engine (приблизительный короткий перевод; на примере Pinterest идея достаточно понятна. аналогичный функционал реализован в соцсетях, Google, различных ЭБС и т. д. kevin-indig.com whysa) |
| med. | сеть рекомендаций | referral network (MichaelBurov) |
| gen. | сильная рекомендация | strong recommendation (ННатальЯ) |
| mil., avia. | система автоконтроля с выдачей рекомендаций | auto prompting inspection system |
| med. | Система градации качества анализа, разработки и оценки рекомендаций | GRADE (Grade of Recommendation, Assessment, Development and Evaluation 4everAl1) |
| avia. | система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации | runway awareness and advisory system |
| med. | система оценки, разработки и изучения рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system (http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70914/19/9789244548431_rus.pdf Тантра) |
| med. | "Ситуация-Предыстория-Оценка-Рекомендация" | SBAR (Situation – Background – Assessment – Recommendation) стандартизованный процесс обсуждения состояния пациента медицинским персоналом Ying) |
| tech. | следовать рекомендациям | consult instructions (MichaelBurov) |
| gen. | следовать рекомендациям | follow recommendations (Denis Lebedev) |
| tech. | следующая рекомендация | following recommendation |
| tech. | следующие рекомендации | following guideline |
| Makarov. | слуга пришёл с хорошей рекомендацией | the servant came with a good character |
| Makarov. | слуга пришёл с хорошей рекомендацией | servant came with a good character |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| mil., avia. | служба метеоинформации и рекомендаций о возможности полётов | flight advisory weather service |
| mil., avia. | служба погоды, инструктажа, рекомендаций и оповещения | weather, briefing, advisory and warning service |
| mil., avia. | служба полётных рекомендаций в системе управления воздушным движением | air traffic control flight advisory service |
| mil. | служба рекомендаций по вопросам безопасности | Security Advisory service (негласный орган ЦРУ) |
| mil. | служебная рекомендация | approval letter |
| med. | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| med. | соблюдать рекомендации | adhere to recommendations (Midnight_Lady) |
| psychiat. | соблюдение терапевтических рекомендаций | compliance |
| med. | современные клинические рекомендации | best practice guidelines (Noia) |
| gen. | согласованные клинические рекомендации | Consensus Guidelines (Noia) |
| gen. | содержать рекомендации | set out guidance (напр., документ содежит рекомендации Dalida) |
| gen. | соответствующие рекомендации | appropriate recommendations (ABelonogov) |
| gen. | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company |
| gen. | список рекомендаций | reference list (с предыдущих мест работы george serebryakov) |
| media. | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| gen. | ссылаться на кого-либо использовать чьё-либо имя как рекомендацию | use name |
| media. | стандарт межсетевого обмена текстовой информацией, определённый Рекомендацией Х.400 ITU-T и Международной организацией по стандартизации | Message Handling System (ISO) |
| mil., avia. | стандарты и рекомендации | standards and recommended practices |
| avia. | Стандарты и рекомендации SARPs | Standards and Recommended Practices (MichaelBurov) |
| tech. | стандарты и рекомендации по их применению | standards and recommended practices |
| avia. | Стандарты и рекомендации по их применению | Standards and Recommended Practices (MichaelBurov) |
| med. | степень рекомендации-A | grade A recommendation (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| med. | степень рекомендации-B | grade B recommendation (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| med. | степень рекомендации-C | grade C recommendation (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| med. | степень убедительности рекомендаций | strength of recommendation (sanalex) |
| gen. | строгая рекомендация | strong recommendation (Yorick) |
| tech. | существующая рекомендация | current recommendation |
| media. | термин, служащий для обозначения вторичных рекомендаций ITU-T для описания расширения V-стандартов, охватывающих особенности модемов с обнаружением и коррекцией ошибок | bis (напр., стандарт V.42 относится к средствам исправления ошибок, а стандарт V.42bis — к средствам компрессии данных) |
| tech. | техническая рекомендация по системам связи НАТО | NATO communications systems technical recommendation |
| mil., avia. | технические рекомендации органа НАТО по электрооборудованию | NATO electrical technical recommendations |
| mil. | технические рекомендации по эксплуатации систем связи НАТО | NATO communications system technical recommendations |
| gen. | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | "требуйте свою рекомендацию" | request your recommendation |
| gen. | у вас есть какие-либо рекомендации? | do you have any references? |
| gen. | у него хорошие рекомендации | he has a good reference |
| ecol. | упорядочивающие рекомендации | regulatory guidelines |
| media. | управление линиями передачи данных с использованием семизначного контрольного кода, определяемого стандартом 646-1983 ISO и Рекомендацией V.3-1972 МККТТ | basic mode link control |
| med. | уровни убедительности рекомендаций | grades of recommendation (ННатальЯ) |
| mil. | условия и рекомендации | conditions and recommendations |
| gen. | условная рекомендация | conditional recommendation (ННатальЯ) |
| adv. | устная рекомендация | word-of-mouth recommendation |
| agrochem. | Утверждённые рекомендации по применению | approved label (Maxat Kenjebayev) |
| avia. | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте | curriculum and methodological recommendations for on-site training (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | факты, анализ, рекомендации | facts, discussion, recommendations |
| med. | федеральные клинические рекомендации | federal guidelines of treatment (pro-translation) |
| Makarov. | фирма предложила дать ей рекомендацию | the firm offered to give her a reference |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| gen. | характеристика и рекомендации | references and testimonials (с = from: References and Testimonials from our customers. Below are even more of our client references and testimonials from around London. Alexander Demidov) |
| gen. | хорошее лицо – лучшая рекомендация | a good face is a letter of recommendation |
| ironic. | ценная рекомендация | pearl of wisdom (VLZ_58) |
| med. | ценность рекомендаций обращения к специалисту | referral value (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | ценные рекомендации | valuable insights |
| gen. | ценные рекомендации | helpful hints (Andrey Truhachev) |
| media. | чрезмерная девиация несущей с ЧМ, превышающая пределы, установленные рекомендациями SMPTE | overdeviation |
| gen. | чёткая рекомендация | bright-line rule (As the article points out, the various state bars do not have any bright-line rules on the use of these tools. | ... the primary purposes of the drafters [of the Code] was flexibility," and therefore, "the Code does not have any bright line rules for disclosure. Alexander Demidov) |
| mil. | штабная разработка с рекомендациями командованию | staff recommendation |
| Makarov. | экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата | an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant |
| gen. | эта рекомендация была предложена комиссией | the recommendation was made by the committee |
| gen. | эффективная рекомендация | strong recommendation |
