| Subject | Russian | English |
| ling. | авторская разработка рекламных материалов | copywriting for advertising purposes (based on the customer's ideas, instructions and formal requirements Alex_Odeychuk) |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| gen. | верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды | ears |
| gen. | вкладка рекламных материалов | advertising insert (Alexander Demidov) |
| media. | время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления | commercial time |
| adv. | вспомогательные рекламные материалы | advertising aids |
| law | выполнить своё обязательство по предоставлению Рекламных материалов в срок, указанный в настоящем пункте | carry out pledge for the provision of Advertising aids at the time specified in this item (Konstantin 1966) |
| adv. | давший согласие на получение рекламных материалов | opted-in (мобильная реклама eugenius_rus) |
| law | дата фактического начала размещения рекламных материалов | date for actual start of the advertising (Konstantin 1966) |
| econ. | демонстрационный и рекламный материал | selling aids (при сбыте товаров) |
| law | Заказчик полностью несёт ответственность за нарушение законодательства Российской Федерации в части содержания Рекламных материалов | the Customer is completely responsible for the breach of legislation of the Russian Federation in respect of the Advertising aids content |
| law | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content (Konstantin 1966) |
| adv. | заполняющий рекламный материал | plug |
| adv. | информационно-рекламные материалы | publicity releases (vitoos) |
| law | Исполнитель обязуется размещать Рекламные материалы Заказчика | the Contractor is obliged to place the Advertising Aids of Customer (Konstantin 1966) |
| adv. | комплект рекламно-коммерческих материалов | sales kit |
| adv. | комплект рекламно-пропагандистских материалов | promotional kit |
| gen. | комплект рекламных материалов | information kit (Taras) |
| adv. | конечный срок сдачи исходных рекламных материалов в типографию | forms-close date |
| patents. | материал для рекламной раздачи | handout |
| gen. | материалы для рекламных стендов | point of sale material (bookworm) |
| adv. | материалы маркетингового и рекламного характера | marketing and advertising content (Alex_Odeychuk) |
| gen. | материалы рекламного характера | materials of an advertising nature (ABelonogov) |
| gen. | материалы рекламно-информационного характера | advertising, promotional or publicity material (4uzhoj) |
| foreig.aff. | Международная конвенция об упрощении импорта коммерческих образцов и рекламного материала | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material (norg) |
| gen. | набор рекламных материалов | information kit (Taras) |
| proj.manag. | набор рекламных материалов / баннеров | AdPool |
| adv. | наглядные материалы, используемые в рекламных целях. | promotools (Morozoff) |
| law | начала фактического размещения рекламных материалов | actual start of the advertising (Konstantin 1966) |
| law | Несоблюдение Заказчиком сроков предоставления Рекламных материалов | the non-observance of terms for provision of the Advertising aids by the Customer |
| law | несоответствие предоставленных Рекламных материалов требованиям законодательства РФ | inconsistency of provided Advertising aids to then legal requirements of the RF (Konstantin 1966) |
| adv. | объёмный рекламно-оформительский материал | three-dimensional display |
| law | односторонний отказ Заказчика от размещения Рекламных материалов | repudiation of Customer from the advertising (Konstantin 1966) |
| media. | остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| adv. | пакет рекламных материалов | advertising collateral (Mukhatdinov) |
| market. | папка с информационно-рекламными материалами | marketing folder (sankozh) |
| ling. | перевод рекламных материалов | advertising translation (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печатание рекламных материалов | promotional printing |
| adv. | плоский рекламно-оформительский материал | flat display |
| gen. | подборка рекламных материалов | information kit (Taras) |
| adv. | подборка рекламных материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| law | предоставлять Исполнителю Рекламные материалы | provide the Contractor with the Advertising aids (Konstantin 1966) |
| adv. | презентационная подборка рекламных материалов | presentation folder |
| market. | прилагаемый рекламный материал | onsert (syn. outsert рекламные сообщения (листовки), прикрепляемые снаружи к комплекту почтовой рекламы; чаще всего используется тогда, когда рекламное сообщение должно бросаться в глаза, и рекламодатель не может вложить его в конверт, который может быть и не вскрыт; обычно оповещает о специальных предложениях или скидках) See: direct mail advertising б) (дополнительная обложка журнала или каталога (в форме рекламной листовки, брошюры и т. п.), вкладываемая в полиэтиленовую обертку журнала (не является частью журнала) kopeika) |
| adv. | производство рекламных материалов | advertising production |
| gen. | размещение рекламных материалов | advertising (Alexander Demidov) |
| gen. | размещение рекламных материалов | publication of promotional content (Development and publication of promotional content, such as: Facebook Promoted Posts, Twitter Cards and Google Ad Words for social media platforms Alexander Demidov) |
| busin. | рассылка рекламных материалов по почте | mailshots |
| gen. | реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам | direct mail (Александр Рыжов) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | publicity material (4uzhoj) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | schwag (Alex Lilo) |
| gen. | рекламно-информационные материалы | advertising and information materials (Eka_27) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | swag (Alex Lilo) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | promotional merchandise (Alex Lilo) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | promotional products (Alex Lilo) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | advertising gifts (Alex Lilo) |
| market. | рекламно-информационные материалы | sales collateral (LadyIrcha) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | promotional gifts (Alex Lilo) |
| hist. | рекламно-информационные материалы | promotional and informational materials (Netta) |
| O&G, sakh. | рекламно-информационные материалы | promotional item |
| adv. | рекламно-информационные материалы | promotional items (Alex Lilo) |
| gen. | рекламно-информационные материалы | collateral (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| adv. | рекламно-информационные материалы, рассылаемые по почте | mailers |
| med. | рекламно-информационный материал | communication material (amatsyuk) |
| adv. | рекламно-коммерческие материалы | promotion materials (Major Tom) |
| adv. | рекламно-оформительские материалы для дилеров | dealer aids |
| adv. | рекламно-оформительские материалы для мест продажи | point-of-sale materials |
| adv. | рекламно-оформительские материалы для мест продажи | point-of-purchase materials |
| gen. | рекламно-оформительские материалы для мест продажи | point-of-sale point-of-purchase materials (Lavrov) |
| adv. | рекламно-оформительские материалы для розничных торговцев | retailer display |
| adv. | рекламно-оформительский материал | display material |
| adv. | рекламно-оформительский материал для сферы промышленности | industrial display |
| adv. | рекламно-оформительский материал для сферы торговли | trade display |
| adv. | рекламно-пропагандистский материал | promotion matter |
| adv. | рекламно-пропагандистский материал | publicity material |
| adv. | рекламно-пропагандистский материал | promotion material |
| EBRD | рекламные материалы | marketing materials |
| cinema | рекламные материалы | promotional material |
| Makarov. | рекламные материалы | publicity hound (статьи, фильмы и т.п.) |
| adv. | рекламные материалы | advertising aids |
| adv. | рекламные материалы | communication material (Annaa) |
| gen. | рекламные материалы | promotional content (Исполнитель размещает рекламные материалы Заказчика в 2015 году в Справочнике пестицидов и агрохимикатов, разрешенных к применению на территории Российской Федерации, 2015 г. = Contractor shall publish Customer's promotional content in 2015 in the Russian National Catalogue of Pesticides and Agrochemicals 2015. Рекламные материалы, размещаемые в рамках настоящего договора = The promotional content to be published hereunder Alexander Demidov) |
| market. | рекламные материалы | collateral (как правило, печатные mtovbin) |
| gen. | рекламные материалы | publicity (статьи, фильмы и т.п.) |
| EBRD | рекламные материалы | promotional literature |
| EBRD | рекламные материалы | sates literature |
| comp., MS | рекламные материалы | ad materials |
| busin. | рекламные материалы | sales literature |
| econ. | рекламные материалы | dealer aids (образцы, каталоги, брошюры и т.п.) |
| econ. | рекламные материалы | promotional materials (способствующие продвижению товара) |
| brit. | рекламные материалы | marketing literature (преимущественно печатные goroshko) |
| gen. | рекламные материалы | publicity man (статьи, фильмы и т.п.) |
| polygr. | рекламные материалы адресной почтовой рассылки | direct mail (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | рекламные материалы для адресной почтовой рассылки | direct mail (Alex_Odeychuk) |
| commer. | рекламные материалы для покупателей | point-of-sale material (POS; обычно бесплатные, напр., каталоги продукции, плакаты и пр., размещаемые рядом с кассой ART Vancouver) |
| gen. | рекламные материалы для продаж | sales aids (bigmaxus) |
| market. | рекламные материалы на местах продаж | PoS (Анна Ф) |
| adv. | рекламные материалы, поставляемые дилеру производителем товара | helps |
| adv. | рекламные материалы, размещаемые в местах продаж | Point of Sale Materials (Nyufi) |
| adv. | рекламные материалы, рассылаемые по почте непосредственно на адреса потенциальных клиентов | direct mail (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рекламный демонстрационный материал | advertising and display material |
| Makarov. | рекламный материал | advertizing matter |
| media. | рекламный материал | promoted content (в журнале, в форме статьи ART Vancouver) |
| media. | рекламный материал | nonprogram material |
| busin. | рекламный материал | advertizing material |
| busin. | рекламный материал | promotional novelty (dimock) |
| econ. | рекламный материал | promotion |
| econ. | рекламный материал | promotion matter |
| econ. | рекламный материал | publicity material (provide the Agent with marketing and publicity material to assist the Agent with marketing the Principal’s aircraft... LE Alexander Demidov) |
| econ. | рекламный материал | promotional material |
| cinema | рекламный материал | advertising material |
| cinema | рекламный материал | ad |
| cinema | рекламный материал | advert |
| cinema | рекламный материал | advertisment |
| adv. | рекламный материал | advertising matter |
| market. | рекламный материал | prospect (bigmaxus) |
| adv. | рекламный материал | deck (Georgy Moiseenko) |
| gen. | рекламный материал | promo |
| cinema | рекламный материал без конверта | self-mailer |
| polygr. | рекламный материал, отправляемый без конверта | self-mailer |
| media. | рекламный материал, подготовленный для одной рекламы и используемый в некоторой форме в различных рекламных сообщениях | pickup material |
| libr. | рекламный материал, рассылаемый по почте | direct-by-mail advertising |
| law | согласовывать новые сроки размещения Рекламных материалов | adjust new terms for the advertising (Konstantin 1966) |
| adv. | соотношение между редакционными и рекламными материалами | editorial-to-advertising ratio (в издании) |
| gen. | составление рекламных материалов | copy-writing (Artjaazz) |
| gen. | составление рекламных материалов | copywriting (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | составление рекламных материалов и чтение корректуры | copywriting and proofreading (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | сочетание редакционных и рекламных материалов | editorial-advertising mix |
| media. | способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| law | сроки замены Рекламных материалов | terms of replacement for Advertising aids (Konstantin 1966) |
| adv. | транслируемый рекламный материал | commercial matter |
| econ. | тумба обычно из дерева на которой прикрепляются рекламные материалы | advertising hoarding |
| ling. | услуги авторской разработки рекламных материалов | copywriting services for advertising purposes (Alex_Odeychuk) |
