| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ текста рекламного сообщения | copy research |
| cinema | анонс о передаче рекламного сообщения за две недели | alternate weeks |
| cinema | вещательная программа предшествующая рекламному сообщению или следующая за ним | adjacency |
| telecom. | взлом мобильного телефона через bluetooth с целью рассылки через него рекламных сообщений | BlueJacking (Alex Lilo) |
| busin. | воздействие рекламного сообщения | message exposure |
| busin. | возможность увидеть рекламное сообщение | OTS (opportunity to see) |
| busin. | возможность увидеть рекламное сообщение | opportunity to see (OTS) |
| busin. | возможность услышать рекламное сообщение | OTH (opportunity to hear) |
| busin. | возможность услышать рекламное сообщение | opportunity to hear (OTH) |
| cinema | время для рекламных сообщений | inventory |
| media. | время, проданное отдельной станцией для передачи коротких рекламных сообщений | spot |
| inet. | всплывающие рекламные сообщения | hover ads (wikipedia.org golos-tatiana) |
| cinema | дополнительное предложение в конце рекламного сообщения | rider |
| adv. | единица измерения рекламного сообщения | advertising unit (форма, размер и пр.) |
| cinema | замена одного рекламного сообщения другим | preempt |
| cinema | заменяемое рекламное сообщение | section III spot |
| media. | заранее обусловленный перерыв передачи программы для рекламного сообщения | presheduled commercial break |
| media. | иметь возможность увидеть рекламное сообщение | have an opportunity to see |
| cinema | конкретное время передачи рекламного сообщения | fixed position |
| media. | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot commercial |
| media. | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot |
| media. | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией | spot announcement |
| cinema | место в программе вещания местной станции для передачи рекламного сообщения | spot buy |
| cinema | напоминание о ранее сделанном рекламном сообщении | on-air-recall |
| media. | напоминание о ранее сделанном ТВ рекламном сообщении | on-air recall |
| cinema | общее число охваченных рекламным сообщением домохозяйств | accumulated households |
| adv. | отдельные рекламные сообщения, включаемые в открытую программу | participations (рекламодатели при этом не несут ответственности за программу) |
| gen. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| ling. | перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции | translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication (Alex_Odeychuk) |
| media. | период времени между двумя конкурирующими рекламными сообщениями | separation |
| inet. | подписка на рекламные сообщения | Opt-in Emails (Амбарцумян) |
| busin. | понимание рекламного сообщения | message understanding |
| media. | последовательная передача трёх рекламных сообщений | triple spotting |
| cinema | привлечение внимания аудитории к рекламному сообщению | amplification |
| cinema | припоминание рекламного сообщения на следующий день | day-after recall |
| cinema | проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации | split-run test |
| busin. | проверка текста рекламного сообщения | copy testing |
| adv. | процесс создания рекламного сообщения | message development (pelipejchenko) |
| adv. | прямоугольный планшет с рекламными сообщениями | banner |
| media. | радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| media. | разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| cinema | размещение рекламного сообщения по усмотрению издателя | run-of-paper advertising |
| el. | рассылка рекламных сообщений в виде афиши | posting (напр. по электронной почте) |
| el. | рассылка рекламных сообщений в виде плаката | posting (напр. по электронной почте) |
| market. | рекламная кампания, опирающаяся на основное рекламное сообщение / рекламную коммуникацию | mainthrust campaign |
| el. | рекламная передача в форме информационного сообщения | information commercial |
| mob.com. | рекламное сообщение MMS | promotional MMS |
| el. | рекламное сообщение | advertising spot (в паузе вещательной программы) |
| market. | рекламное сообщение | advertisement message (то, что коммуницируется рекламой worlds_apart) |
| market. | Рекламное сообщение | advertorial (предоставляемое публике в виде редакционного материала; Такая форма рекламы используется для публикации информации, представляющей общественный интерес, и для высказывания мнения по социальным, экономическим и политическим вопросам или личного мнения (advocacy advertising), а также для лоббирования изменений в законодательстве. В соответствии с законом такой материал должен представляться как реклама для того, чтобы его нельзя было перепутать с действительно редакционным материалом. Voledemar) |
| IT | рекламное сообщение | advertising (ssn) |
| account. | рекламное сообщение | advert |
| account. | рекламное сообщение | ad |
| adv. | рекламное сообщение | advertising message (livebetter.ru) |
| gen. | рекламное сообщение | advertisement |
| cinema | рекламное сообщение в конце программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| media. | рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | trailer |
| media. | рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| cinema | рекламное сообщение в форме короткого рассказа | narrative copy |
| adv. | рекламное сообщение, встроенное в приложение | in-app ad (мобильная реклама eugenius_rus) |
| media. | рекламное сообщение, используемое в программе с рекламой от нескольких рекламодателей | participating announcement |
| media. | рекламное сообщение на радио или телевидении | paid spot |
| commun. | рекламное сообщение, отправляемое по электронной почте | spam (unsolicited commercial e-mail) |
| tech. | рекламное сообщение, передаваемое только один раз | one time only |
| busin. | рекламное сообщение по радио | radio announcement |
| econ. | рекламное сообщение по радио или телевидению | advertising merit |
| media. | рекламное сообщение, покупаемое или передаваемое только один раз | one-time-only |
| media. | рекламное сообщение после окончания ТВ программы | trailer |
| media. | рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе | make good |
| media. | рекламное сообщение, прошедшее после назначенного времени из-за ошибки | make good |
| media. | рекламное сообщение спонсора радио- или ТВ-программы | commercial continuity |
| busin. | рекламное сообщение, читаемое диктором | announcer spot |
| media. | рекламно-информационное сообщение фирмы о новом товаре и т.п., подготовленное в форме информационного выпуска | docudrama (на телевидении) |
| cinema | рекламные сообщения в естественных перерывах между программами | spot advertising |
| media. | рекламный материал, подготовленный для одной рекламы и используемый в некоторой форме в различных рекламных сообщениях | pickup material |
| media. | рекламный ролик, сделанный «под» информационное сообщение | infomercial (в телерекламе) |
| cinema | рекламный тест с частично скрытым текстом рекламного сообщения | masked-identification test |
| media. | ротация рекламных сообщений на вещательной станции в различные периоды дня | vertical rotation |
| gen. | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах | product- and tariff-related advertising (Lavrov) |
| cinema | составитель рекламного сообщения | copywriter |
| cinema | срочное рекламное сообщение | section II spot |
| media. | стратегия рассредоточенной покупки рекламного времени, предполагающая вклинивание рекламных сообщений в разные программные блоки и в разное время их трансляции | scatter buying |
| cinema | тариф с возможностью замены одного рекламного сообщения другим | preemptive rate |
| cinema | требования по оформлению рекламных сообщений | makeup restrictions |
| cinema | чисто коммерческое рекламное сообщение | straight commercial |
| adv. | читатель, не помнящий, видел ли данное рекламное сообщение | nonreader (при социологическом опросе) |
| adv. | Электронное рекламное сообщение массовой рассылки | E-Blast (annvoron) |
