| Subject | Russian | English |
| avia. | авиакомпания, осуществляющая следующий рейс | departing air carrier (при стыковке или пересадке sankozh) |
| avia. | автобус для челночных рейсов | shuttle bus |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| avia. | аэропорт, принимающий нерегулярные и чартерные рейсы | unscheduled airport (zabic) |
| avia. | багаж рейса, прибывшего в пункт назначения | terminating baggage (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | балластный рейс | ballast voyage (IoSt) |
| Makarov. | беспересадочный рейс на | direct flight to |
| avia. | беспосадочный рейс | longhaul flight (VLZ_58) |
| gen. | беспосадочный рейс в | direct service to (Alexander Demidov) |
| gen. | беспосадочный рейс в | direct flight to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | беспосадочный рейс на | non-stop flight to |
| gen. | билет на рейс | ticket for a flight (Лаврентьева Евгения) |
| avia. | билет на чартерный рейс | charter flight (контекстуальный перевод sankozh) |
| avia. | ближнемагистральные рейсы | short-haul flights (Krio) |
| avia. | блок-чартерный рейс | block-off flight |
| avia. | блок-чартерный рейс | blocked-off flight |
| avia. | блок-чартерный рейс | blocked-off charter |
| avia. | блок-чартерный рейс | block-off charter |
| avia. | бронирование на обратный рейс | return reservation |
| gen. | бронирование на рейс / дату | requested flight / date (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | бронировать билет на рейс | make a reservation on a flight (sankozh) |
| nautic. | быстрый рейс | quick voyage |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| gen. | в рейсе | in flight (ABelonogov) |
| gen. | в рейсе | on a trip (Aspect) |
| avia. | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| avia. | вести учёт информации о рейсах | maintain a trip file (ЛисаА) |
| nautic. | вид рейса | voyage pattern (Latvija) |
| avia. | внемаршрутный чартерный рейс | off-route charter |
| avia. | внутренний рейс | domestic flight |
| nautic. | внутренний рейс | domestic voyage |
| avia. | внутренний рейс | internal flight (makhno) |
| avia. | внутренний рейс | national flight (в отличие от international flight sankozh) |
| gen. | внутренний рейс | domestic route (Alexander Demidov) |
| avia. | внутриконтинентальный рейс | coast-to-coast flight (What is a coast to coast flight? A transcontinental flight is a non-stop passenger flight from one side of a continent to the other. The term usually refers to flights across the United States, between the East and West Coasts.) |
| avia. | время в рейсе | ramp-to-ramp hours |
| avia. | время в рейсе | block-to-block time (от начала движения перед вылетом до остановки после посадки) |
| avia. | время в рейсе | ramp-to-ramp time |
| avia. | время в рейсе | chock-to-chock time (от уборки колодок из-под колес до их установки) |
| avia. | время в рейсе | block-to-block hours |
| avia. | время, выделенное в аэропорту для рейса авиакомпании | slot (Slawjanka) |
| avia. | время на подготовку к обратному рейсу | turnaround time |
| gen. | время нахождения в рейсе | home time (в отношении водителей-дальнобойщиков, напр., Home time: Every 6-7 days sankozh) |
| avia. | время ожидания в аэропорту до следующего рейса | layover (Layover – это НЕ задержка вылета с целью стыковки и тем более НЕ "пересадка". Правильное значение: "a period of rest or waiting before a further stage in a journey.: There was only a twenty minute layover at YVR." ART Vancouver) |
| avia. | время, отведенное на регистрацию на рейс | check-in deadline (sankozh) |
| avia. | "все места на рейс проданы" | seats sold |
| gen. | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| gen. | вывозной рейс | evacuation flight (в контексте ситуации с КОВИД-19: Coronavirus: German evacuation flight lands in Frankfurt - 'More) |
| gen. | вылетающий международным рейсом | outbound (о самолёте) |
| avia. | вылетающий рейс | outbound flight (Баян) |
| avia. | вылетающий рейс | flight out (Val_Ships) |
| avia. | вылетающий рейс | departure flight (sankozh) |
| avia. | выполнять рейс | operate a flight (sankozh) |
| avia. | выполнять рейс | perform a flight (Soulbringer) |
| Игорь Миг | выполнять рейсы | operate flights |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером по рейсам в какой-либо пункт назначения | codeshare to a destination (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером: an airline that simply codeshares to a certain destination sankozh) |
| nautic. | выходить в рейс | set sail (Later he left California and set sail for Australia, searching for gold. Val_Ships) |
| avia. | готовит бортпитание для конкретного рейса | prepare catering for concrete flight (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | груз, взятый на обратный рейс | inward freight (вк) |
| gen. | Груз для обратного Рейса | Backhaul cargo (Lavrov) |
| nautic. | груз, перевозимый за один рейс | lift off |
| avia. | грузовая ведомость на рейс | cargo boarding list |
| nautic. | грузовое судно, не совершающее регулярных рейсов | tramp |
| nautic. | грузовой пароход, работающий на неопределённых рейсах | tramp (в зависимости от спроса на тоннаж) |
| avia. | дальнемагистральный рейс | long-haul flight (Andy) |
| avia. | сверхдальний рейс | longhaul flight (VLZ_58) |
| avia. | дата обратного рейса | return date (sankozh) |
| gen. | дата отправления рейса | flight departure date (ABelonogov) |
| avia. | детали рейса | flight details (Akiko3232) |
| nautic. | длинный рейс | long haul |
| avia. | длительный рейс | longhaul flight (VLZ_58) |
| gen. | длительный рейс | long passage (морской DmitryCher) |
| gen. | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| nautic. | дневной рейс | day cruise |
| avia. | до отправления рейса | before flight (sankozh) |
| avia. | договор о совместном использовании рейса | code sharing agreement (Vadim Rouminsky) |
| gen. | договор фрахтования судна на определённый рейс | voyage charter |
| avia. | долгий рейс | longhaul (Andreasyan) |
| avia. | дополнительные рейсы и расходы | add-ons (Helen Cherepko) |
| nautic. | дополнительный рейс | extra sailing (парома: Are there any extra sailings between Swartz Bay and Tsawwassen on weekends? – дополнительные рейсы ART Vancouver) |
| avia. | дополнительный рейс | extra flight |
| avia. | допускать к рейсу | allow to fly (в отношении пассажиров sankozh) |
| avia. | доска информации о рейсах | flight information board |
| avia. | доставка на рейсы | delivery onto flights (ЛисаА) |
| avia. | доступные билеты и рейсы | available inventory (термин, применяемый в договорах между авиакомпаниями и агентствами sankozh) |
| Makarov. | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers |
| Makarov. | его рейс отметили, так как аэропорт был закрыт из-за тумана | his flight was cancelled because the airport was fogbound |
| avia. | ежедневный рейс | routine flight |
| Makarov. | еженедельные морские рейсы в Индию | weekly sailings to India |
| gen. | ей забронировали билет на утренний рейс | she was booked on the morning flight |
| Makarov. | есть ли прямые рейсы на Рим ? | are there any direct flights to Rome? |
| nautic. | жалованье матроса за рейс | portage |
| gen. | железнодорожные компании запланировали дополнительные рейсы | extra trips were scheduled by railroad companies |
| gen. | железнодорожные компании предусмотрели дополнительные рейсы | extra trips were scheduled by railroad companies |
| avia. | за обработку международного пассажирского рейса | per international flight passenger handled (Your_Angel) |
| nautic. | заграничный короткий рейс | short foreign voyage |
| avia. | задерживать рейс с коммерчески оправданными целями | justify a delay commercially |
| avia. | "задержка вылета вызвана ожиданием стыковочного рейса" | DRC (код связи) |
| avia. | задержка или отмена рейса | flight disruption (в частности: "Flight disruption" is defined as "situations where a scheduled flight is cancelled, or delayed for two hours or more, within 48 hours of the original scheduled departure time" sankozh) |
| avia. | задержка рейса | passenger delay (sankozh) |
| Makarov. | заказывать рейс | charter a flight |
| avia. | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 221 ... | this is the final boarding call for the flight 221 (dinchik%)) |
| avia. | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to depart (dinchik%)) |
| gen. | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to leave |
| avia. | заканчивать регистрацию на рейс | close the flight |
| avia. | заканчивающий регистрацию на рейс | closing the flight |
| avia. | заключительный рейс | ending flight (igisheva) |
| avia. | заключительный рейс | final flight (igisheva) |
| avia. | заключительный рейс | closing flight (igisheva) |
| nautic. | запас на рейс | sea stock |
| avia. | запас топлива на рейс | block fuel |
| avia. | заполненный рейс | flight closed |
| avia. | заявитель чартерного рейса | charterer |
| avia. | идёт посадка на рейс | now boarding flight (Now boarding Asiana Airlines flight 221 to Seoul. VLZ_58) |
| avia. | "имеются свободные места на рейс" | altostratus |
| avia. | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация о рейсах и бронировании | flight and booking information (авиабилетов sankozh) |
| avia. | испытательный рейс | route-proving flight |
| nautic. | каботажный рейс | domestic voyage |
| nautic. | каботажный рейс | coastwise voyage |
| nautic. | каботажный рейс | coastal passage |
| nautic. | каботажный рейс | coastal voyage |
| nautic. | каботажный рейс | coastal cruise |
| avia. | как обстоят дела с обратным рейсом | what about the return flight? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Карел Рейс | Karel Reisz (чешск. кинорежиссёр) |
| gen. | Код авиакомпании, выполняющей рейс | A/L (translit-nvrsk) |
| Makarov. | количество груза, перевозимое за один рейс | lift |
| Makarov. | коммерческие рейсы | commercial flights |
| avia. | коммерческий рейс | revenue flight |
| avia. | коммерческий рейс | commercial flight |
| Makarov. | компания обеспечивает два рейса в неделю | the company provides two sailings a week |
| Makarov. | компания обеспечивает два рейса в неделю | company provides two sailings a week |
| avia. | компенсация за задержку рейса | flight delay compensation ('More) |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | compensation for missed connection ('More) |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connection compensation ('More) |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connecting flight compensation ('More) |
| nautic. | конечный последний порт рейса | ultimate port (Johnny Bravo) |
| avia. | контроль проведения рейса | flight control (MichaelBurov) |
| avia. | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс | control and record of passenger flight boarding activities (Your_Angel) |
| nautic. | короткий рейс | short-haul hop |
| nautic. | короткий рейс | short haul |
| nautic. | круговой рейс | two-way voyage |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| avia. | летать рейсом международных авиалиний | fly on an international airline (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | лететь международным рейсом | fly internationally (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | лететь чартерным рейсом | fly in a chartered plane |
| avia. | лист разрешений на рейс | list of permission (lepre) |
| avia. | литер рейса | flight status |
| avia. | литерный рейс | special flight (Helenia) |
| gen. | «Лузитания» вышла в свой последний рейс в мае тысяча девятьсот пятнадцатого года | the “Lusitania” sailed on her last voyage in May 1915 |
| avia. | Манифест по рейсу | Flight Manifest Message (Helenia) |
| avia. | маркетинговый рейс | marketing flight (twinkie) |
| avia. | маркетинговый рейс | slave flight (антоним – операционный рейс StAl) |
| avia. | международный рейс | international flight |
| avia. | многоплечевой рейс | multi-leg flight (StAl) |
| gen. | морской рейс | crossing |
| gen. | морской рейс в неспокойную погоду | a rough crossing |
| Makarov. | мы отправились челночным рейсом в Вашингтон | we airshuttled to Washington |
| Makarov. | на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| gen. | на рейс, которым она летела, свободных мест не было | the flight she was booked on was oversold |
| gen. | на следующий рейс билеты проданы | no space for the next flight |
| avia. | наземное обслуживание рейсов | ground handling operation |
| gen. | наиболее поздний рейс | redeye flight (alaudo) |
| avia. | нанять частный рейс | hire a charter plane (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park.  anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | Напитки для пассажиров при задержке рейса | drinks served to delayed pax (Your_Angel) |
| avia. | направляющий рейс | guide track |
| gen. | нас записали на дневной рейс | we were waitlisted for the afternoon flight |
| Makarov. | наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон | this flight is now proceeding from New York to London |
| avia. | "не имеем возможности, т.к. рейс не выполняется" | unable, the flight does not operate |
| Makarov. | незагруженные рейсы на Рим | off-peak flights to Rome |
| avia. | незапланированные изменения в рейсах | disruptions (sankozh) |
| avia. | незарегистрированный рейс | unlisted flight (Taras) |
| avia. | некоммерческий рейс | nonrevenue flight |
| avia. | непопулярный рейс | low-frequency flight (MichaelBurov) |
| avia. | непрямой рейс | indirect flight |
| avia. | нерегулярные рейсы | ad hoc (sankozh) |
| avia. | нерегулярный рейс | nonscheduled flight |
| avia. | нерегулярный рейс | unscheduled flight |
| avia. | нерегулярный рейс | non-scheduled flight |
| avia. | нерегулярный рейс | occasional flight (ЛисаА) |
| Makarov. | неудачный рейс | misrun (в скважину напр., каротажного зонда) |
| avia. | номер рейса | flight designator |
| avia. | номер рейса | flight number |
| gen. | номер рейса | voyage no. (Виталик-Киев) |
| nautic. | ночной рейс | night cruise |
| avia. | ночной рейс | red-eye (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ночной рейс | redeye flight (alaudo) |
| Makarov. | ночные рейсы автобусов | afterdark bus run |
| Makarov. | ночные рейсы на Рим | off-peak flights to Rome |
| avia. | оборотный рейс | turnaround flight (авт. – Потапов Д.С. potapovDS) |
| Makarov. | обрабатывать перед обратным рейсом | turn round (самолёт, судно, поезд) |
| Makarov. | обрабатывать перед обратным рейсом | turn around something (самолёт, судно, поезд) |
| nautic. | обратное направление кругового рейса | inbound leg |
| nautic. | обратный рейс | passage |
| avia. | обратный рейс | flyback |
| nautic. | обратный рейс | home passage |
| nautic., Makarov. | обратный рейс | home journey |
| nautic. | обратный рейс | inbound leg |
| gen. | обратный рейс | return leg (Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживать внутренние рейсы | serve domestic flights (об аэропорте Vonbuffon) |
| avia. | объявление о рейсах | flight announcement |
| avia. | объявляется посадка на рейс | Flight... is now boarding (VLZ_58) |
| avia. | Объявляется посадка на рейс | this is an announcement that Flight ... has started boarding (VLZ_58) |
| avia. | объём перевозки за один рейс | lift |
| nautic. | оговорка о расстройстве рейса | frustration clause (об освобождении страховщика от ответственности при расстройстве рейса в связи с военными действиями) |
| avia. | Одна буксировка за рейс включена | One pushback per flight included (Your_Angel) |
| avia. | одноплечевой рейс | one-leg flight (Inmar) |
| nautic. | океанский рейс | ocean passage |
| Makarov. | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London |
| gen. | он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк | he took the Washington-New York shuttle |
| Makarov. | он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго | he rushed to the airport to catch a red-eye to Chicago |
| gen. | он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго | he rushed to the airport to catch a redeye to Chicago |
| Makarov. | он сделал ночной рейс | he made an overnight journey |
| avia. | оператор рейса | flight operator (igisheva) |
| avia. | операции по подготовке рейса к вылету | departure operations |
| avia. | операционный рейс | master flight (антоним – маркетинговый рейс StAl) |
| avia. | Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода | the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period |
| avia. | опоздать на стыковочный рейс | miss one's connecting flight (e.g. What happens if I miss my connecting flight? 'More) |
| avia. | опоздать на стыковочный рейс | miss a connection (чаще – miss a connecting flight) If you've booked a connecting flight with us one reservation number) and you miss your connection because your first flight is cancelled or delayed, we'll make sure you're transferred to our next available flight to your final destination 'More) |
| avia. | опоздать на стыковочный рейс | miss a connecting flight (e.g. Delta.com is a great place to find helpful information anytime flights are delayed, cancelled or connecting flights are missed. 'More) |
| avia., Makarov. | осмотр перед обратным рейсом | turn-around inspection |
| avia. | осмотр перед обратным рейсом | turnaround inspection |
| avia. | осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу | turn-around inspection |
| avia. | Основной контроль проведения рейса | basic flight controls (elena.kazan) |
| avia. | отбывающий рейс | departing flight (sankozh) |
| avia. | отказ в посадке на рейс | flight disruption (в частности: "flight disruption" is the collective term for the following events that prevent passengers from completing their itineraries on time: Flight and tarmac delays; Flight cancellations; and Denials of boarding. sankozh) |
| gen. | отклонение от договорённого рейса | deviation |
| gen. | открывать новые рейсы | open new routes |
| avia. | отмена рейса | cancellation of a flight |
| Makarov. | отмена рейса | flight cancel |
| avia. | отмена рейса | flight cancellation |
| avia. | отменять рейс | cancel a flight |
| gen. | отправиться в первый рейс | take one's maiden voyage (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning. ART Vancouver) |
| gen. | отправиться в рейс | go on a cruise |
| nautic. | отправиться в рейс | make sail (Val_Ships) |
| nautic. | отправиться в рейс | set sail (Dad rented a yacht, and we're about to set sail for the Caribbean. Val_Ships) |
| gen. | отправиться в рейс | journey |
| Makarov. | отправиться челночным рейсом в Вашингтон | airshuttle to Washington |
| avia. | отправление в рейс | departure |
| avia. | отправление рейса | flight departure |
| avia. | отправляться в рейс | depart |
| avia. | Отчёт о рейсе | Flight report (tina.uchevatkina) |
| gen. | отчёт по выполненным рейсам | statement of executed flights (elena.kazan) |
| avia. | Отчёт старшего бортпроводника о рейсе | Chief steward flight report (tina.uchevatkina) |
| avia. | отчёты КВС о рейсе | captain flight reports (tina.uchevatkina) |
| gen. | пароход, совершающий правильные рейсы | liner |
| avia. | пассажир, в рейсе которого произошли изменения | disrupted customer (задержка, прерывание рейса или изменение маршрута sankozh) |
| Makarov. | пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу | passengers for the next flight should go to the last gate |
| gen. | первый рейс | maiden trip (нового корабля) |
| Makarov. | первый рейс | virgin cruise |
| gen. | первый рейс | maiden voyage (нового судна) The Titanic sank on its maiden voyage. / Boeing 737 as pictured on its maiden voyage in 1968.) |
| avia. | первый рейс | originating flight (рейс до первой пересадки Andy) |
| gen. | первый рейс | maiden flight (самолёта) |
| gen. | первый рейс самолёта | maiden flight |
| avia. | перебронированный рейс | oversold flight |
| avia. | перегоночный рейс | repositioning flight (masizonenko) |
| avia. | перелёт рейсами | travel on flights of (какой-либо авиакомпании sankozh) |
| avia. | перелёт рейсом по выбору | travel on the flight of one's choice (пассажира sankozh) |
| avia. | перенос рейса | rescheduling (sankozh) |
| avia. | переоформление билета на рейс другой авиакомпании | endorsement (K48) |
| avia. | пилот, совершающий чартерные рейсы | charter pilot |
| avia. | питание авиапассажиров во время рейса | in-flight food (key2russia) |
| avia. | питание авиапассажиров во время рейса | on-board food service (key2russia) |
| avia. | план полёта на дополнительный рейс | additional flight plan |
| avia. | план полёта на чартерный рейс | charter flight plan |
| avia. | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD |
| Makarov. | по двусторонней связи объявили об отправлении рейса ВА 531 | the intercom announced the departure of Flight BA 531 |
| Makarov. | по системе двусторонней связи объявили об отправлении рейса BA 531 | the intercom announced the departure of Flight BA 531 |
| avia. | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight (Your_Angel) |
| avia. | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам | operative records preparations for performed flight (tina.uchevatkina) |
| avia. | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании | preparations for operational flight plan for all airline flights (tina.uchevatkina) |
| gen. | поздний рейс | redeye flight (рейс, когда самолёт вылетает поздно вечером и прилетает уже рано утром, через ночь alaudo) |
| Makarov. | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| Makarov. | понадобилось два рейса, чтобы переправить товары | two trips were required to transport the goods |
| gen. | попросили покинуть рейс | Booted Flight (luiza2017) |
| avia. | порожний рейс | empty flight |
| Makarov. | посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated |
| avia. | посадка на рейс остальных пассажиров | regular boarding (We are now inviting those passengers with small children, and any passengers requiring special assistance, to begin boarding at this time. Regular boarding will begin in approximately ten minutes time (контекстуальный перевод). VLZ_58) |
| avia. | после завершения рейса | after you have travelled on your flight (sankozh) |
| nautic. | последний день приёмки корреспонденции для отправки с судном, уходящим в отдалённый рейс | mail day |
| gen. | последний рейс | redeye flight (alaudo) |
| avia. | пофамильный список пассажиров рейса | passenger name list (Seofunny) |
| avia. | почтовый рейс | mail flight |
| avia. | Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| avia. | предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса | pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights (Your_Angel) |
| avia. | "предоставить место не можем, рейс укомплектован" | unable, the flight closed |
| avia. | прекращение рейса | flight cancellation |
| avia. | прекращение рейса | flight cancel |
| avia. | прибывающий рейс | inbound flight (Баян) |
| avia. | прибывающий рейс | flight in (Val_Ships) |
| avia. | прибыльный рейс | profit-making flight |
| avia. | "прибытие рейсом ... из ... " | EX (код связи) |
| avia. | принимать рейс | accommodate a flight (об аэропорте stachel) |
| nautic. | припасы снаряжения на рейс | outfit |
| Makarov. | пробный рейс | shakedown run (перед сдачей судна заказчику) |
| gen. | пробный рейс | trial trip |
| avia. | проведение рейса | flight operation (MichaelBurov) |
| avia. | проведение рейса | flight operations (MichaelBurov) |
| avia. | проверка рейса | trip check |
| fishery | промысловый рейс | fishing trip (Olga47) |
| avia. | пропущенный стыковочный рейс | missed connection ('More) |
| avia. | пропущенный стыковочный рейс | missed flight connection ('More) |
| avia. | пропущенный стыковочный рейс | missed connecting flight ('More) |
| avia. | процедура возврата бортового питания при задержке рейса | recovery procedure for flight catering during flight delay (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | прямое направление кругового рейса | outbound leg |
| nautic. | прямой рейс | outbound leg |
| nautic. | прямой рейс | one-way voyage |
| avia. | прямой рейс | direct service |
| avia. | пустой перегонный рейс | empty leg flight (sankozh) |
| avia. | путешествовать рейсами | travel with (какой-либо авиакомпании: travel with KLF sankozh) |
| avia. | путешествовать рейсами | travel on flights (какой-либо авиакомпании sankozh) |
| avia. | развлечение в дальнем рейсе | long-haul entertainment |
| avia. | разворотный рейс | quick return flight (; QRF Viacheslav Volkov) |
| avia. | разворотный чартерный рейс | empty leg flight (anniesnty) |
| avia. | разовый чартерный рейс | empty leg flight (anniesnty) |
| avia. | разрешение на выполнение рейса | flight approval (выдаваемое авиационными властями favt.ru fefe) |
| gen. | расписание на регулярные рейсы | regular service timetable (Alexander Demidov) |
| avia. | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel) |
| nautic. | регистратор данных рейса | voyage data recorder (VDR october) |
| gen. | регистрация на рейс | flight check-in (WiseSnake) |
| avia. | Регистрация пассажиров на рейс завершена | Final check-in call (agrabo) |
| gen. | регулярный рейс | schedule flight (WiseSnake) |
| avia. | регулярный рейс | regular flight |
| gen. | регулярный рейс | scheduled flight (Anglophile) |
| avia. | редко выполняемый рейс | low-frequency flight (MichaelBurov) |
| gen. | Рейс-Баклера дистрофия | Reis-Buckler's dystrophy |
| avia. | рейс без бронирования мест | free seated flight |
| gen. | рейс без навара | dead head |
| avia. | рейс без таможенного досмотра | nonrevenue flight |
| avia. | рейс большой дальности | longhaul flight (Arkadi Burkov) |
| avia. | рейс внутри одной страны | internal flight (makhno) |
| avia. | рейс внутри одной страны | domestic flight |
| gen. | рейс впустую | dead head |
| avia. | рейс вылета | flight out (Val_Ships) |
| avia. | рейс гражданского воздушного судна | civil flight |
| avia. | рейс для оказания помощи | relief flight |
| gen. | рейс для определения расхода топлива | consumption run |
| avia. | рейс для перевозки органов для трансплантации | medivac flight (Ying) |
| gen. | рейс каретки | carriage return |
| Makarov. | рейс корабля | ship's run |
| avia. | рейс малой дальности | shorthaul flight (Arkadi Burkov) |
| avia. | рейс "обратно" | inbound flight (в случае рейса в оба конца Баян) |
| avia. | "рейс отменен, не планируйте загрузку" | HX (код связи) |
| avia. | рейс по доставке продовольствия | ring flight (припасов Andy) |
| gen. | рейс по пересечённой местности | cross-country run |
| avia. | рейс по установленному маршруту | on-route flight |
| avia. | рейс прилёта | flight in (Val_Ships) |
| gen. | рейс полет проходит точно по расписанию | flight is timely operated |
| avia. | рейс с гражданского воздушного судна | civil flight |
| avia. | рейс с забронированным местом | booked flight (местами sankozh) |
| avia. | рейс с измененным расписанием | rescheduled flight (sankozh) |
| fishery | рейс плавание с научными целями | survey cruise |
| avia. | рейс с обслуживанием по первому классу | first-class flight |
| avia. | рейс с одной промежуточной посадкой | one-stop schedule |
| avia. | рейс с одной промежуточной посадкой | one-stop flight |
| gen. | рейс с пассажирами на борту | live leg (или грузом – в отличие от "пустого" рейса – dead/empty leg sankozh) |
| avia. | рейс с пересадкой | connecting flight (Alexandinah) |
| avia. | рейс с пересадкой | transfer flight |
| avia. | рейс с таможенным досмотром | revenue earning flight |
| avia. | рейс совместной эксплуатации | jointly operated flight (MichaelBurov) |
| avia. | рейс совместной эксплуатации | interline agreement flight (MichaelBurov) |
| avia. | рейс средней дальности | midhaul flight (Arkadi Burkov) |
| gen. | рейс сто восемь | flight 108 |
| gen. | рейс судна | sailing |
| Makarov. | рейс трелевочной каретки | carriage return |
| Makarov. | рейс трелёвочной каретки | carriage return |
| avia. | рейс "туда" | outbound flight (в случае рейса в оба конца Баян) |
| avia. | "рейс укомплектован" | compass course |
| avia. | "рейс укомплектован, но вносим на лист ожидания" | centerline lights |
| avia. | "рейс укомплектован, но запрос возможен" | flight closed but request |
| avia. | рейсы "код-шеринг" | code-sharing flights (MichaelBurov) |
| avia. | рейсы "код-шеринг" | codeshare flights (MichaelBurov) |
| avia. | рейсы с двойным кодом | codeshare flights (MichaelBurov) |
| gen. | рейсы торгового флота | merchant service |
| Makarov. | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| gen. | самолёты должны совершать ежедневные рейсы | the airline service is to operate daily |
| Makarov. | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| Makarov. | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| avia. | санитарный рейс | sanitary flight (Lena Nolte) |
| avia. | Сборы за рейс | Flight Charges (Andrew052) |
| avia. | сведения о рейсе | flight details (Alexey Lebedev) |
| avia. | "свободных мест на рейс нет, на лист ожидания вноситься не будет" | BALC (код связи) |
| avia. | "свободных мест на рейс нет, предлагаем внести на лист ожидания" | BALU (код связи) |
| avia. | Система отображения информации о рейсах | PFIDS (Passenger Flight Information Display System EnglishAbeille) |
| gen. | скажите, когда прибывает самолёт рейса 172 | can you tell me what time Flight No 172 arrives? |
| avia. | следовавший рейсом Москва-Париж | en route from Moscow to Paris (Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| avia. | следовать рейсом | journey |
| gen. | следующий рейс на Ригу | the next flight to Riga |
| Makarov. | следующий рейс по маршруту Лондон-Париж | the next flight from London to Paris |
| avia. | служебный рейс | nontraffic flight |
| avia. | служебный рейс | non-traffic flight |
| gen. | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| gen. | снимать с рейса | pull off a flight (VLZ_58) |
| avia. | снимать с рейса | remove from the flight (mary-john) |
| gen. | снимать с рейса | withdraw a passenger from a flight (пассажира Стас78) |
| avia. | снятие пассажира с рейса | removal of passenger (sankozh) |
| gen. | снятие с рейса | removal from flight (dms) |
| gen. | совершать международный рейс | fly internationally (Ремедиос_П) |
| Makarov. | совершать путешествие, поездку, рейс | journey |
| Makarov. | совершать регулярные рейсы | be on scheduled service |
| Makarov. | совершать регулярные рейсы | run on a regular service |
| Makarov. | совершать регулярные рейсы | be in scheduled service |
| gen. | совершать рейс | journey |
| avia. | совершать рейс | serve the flight (fayzee) |
| nautic. | совершать рейс | ply |
| nautic. | совершать рейс | trip |
| avia. | совершать рейс | travel (sankozh) |
| gen. | совершать рейс | ply a voyage (о корабле) |
| gen. | совершать рейс | cruise |
| nautic. | совершать рейсы | trade (о торговых судах) |
| gen. | совершать рейсы | cruise |
| gen. | совершать челночные рейсы | airshuttle |
| gen. | совершить рейс | journey |
| avia. | совместные рейсы | codeshare flights (MichaelBurov) |
| avia. | совместный рейс | codeshare flight (А. Гордеев) |
| avia. | соглашение о рейсах совместного кода | code-sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| avia. | соглашение о рейсах совмещённого кода | code sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| avia. | соглашение о совместных рейсах | code-sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| avia. | соглашение о совмещённых рейсах | code sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| avia. | сообщение о наличии мест на рейс | availability status message |
| gen. | специальное соглашение между авиакомпаниями, когда они делят один и тот же рейс | codeshare (wikipedia.org Sff) |
| gen. | специальный возвратный рейс | evacuation flight (в контексте ситуации с КОВИД-19, чаще "вывозной рейс": Билеты на специальные возвратные рейсы доступны только для граждан РФ, в связи с этим продажа авиабилетов на официальном сайте Аэрофлота не производится, отметили в авиакомпании. 'More) |
| geol. | средняя длина рейса | average trip length |
| avia. | сроки регистрации на рейс | check-in deadline (sankozh) |
| nautic. | срочный рейс | express voyage |
| avia. | статус рейса | flight status (igisheva) |
| gen. | стойка регистрации рейса | flight check-in desk (WiseSnake) |
| gen. | стыковка между рейсами | flight connection (Alexander Demidov) |
| avia. | стыковка рейса | flight connection (Viacheslav Volkov) |
| avia. | стыковочный рейс | connection flight (transland) |
| avia. | стыковочный рейс | connecting flight |
| avia. | стыковочный рейс | connecting flight (That requires the passengers to change from one plane or airline to another at an intermediate point (called connecting point) on way to their destination.) e.g. Many journeys by air involve connecting flights. This is when you have to take more than one flight to reach your destination.(UK site) |
| avia. | стыковочный рейс | connected flight (когда маршрут состоит из нескольких последовательных рейсов Clint Ruin) |
| avia. | стыковочный рейс | subsequent flight (ЛисаА) |
| Makarov. | судно было снято со своего обычного рейса | the boat was taken off its usual run |
| Makarov. | судно было снято со своего обычного рейса | boat was taken off its usual run |
| Makarov. | судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом | Channel boat |
| avia. | табло информации о рейсах | flight information board |
| avia. | техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу | turn-around maintenance |
| gen. | торговое судно, совершающее рейсы в Ост-Индию | East Indiaman |
| avia. | транзитные рейсы | through traffic |
| avia. | транзитный рейс | connecting flight (VLZ_58) |
| avia. | транзитный рейс | through flight |
| avia. | транзитом тем же рейсом | through on the same flight |
| avia. | транзитом тем же рейсом | through on same flight (в некоторых декларациях встречал без определенного артикля перед same, поэтому добавляю на всякий случай aldrignedigen) |
| avia. | трансконтинентальный рейс | coast-to-coast flight (What is a coast to coast flight? A transcontinental flight is a non-stop passenger flight from one side of a continent to the other. The term usually refers to flights across the United States, between the East and West Coasts.) |
| avia. | трансферный рейс | transfer flight |
| avia. | туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour |
| avia. | туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour flight |
| avia. | туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive flight |
| gen. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| Makarov. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| Makarov. | у меня был чартерный рейс в Новый Орлеан | I was driving a charter to New Orleans |
| Makarov. | у него был ночной рейс | he made an overnight journey |
| nautic. | simplified voyage data recorder упрощённый регистратор данных рейса | SVDR (aptr) |
| avia. | условия допуска на рейс | acceptance conditions (напр., беременных или больных пассажиров sankozh) |
| nautic. | условия перевозки груза на судах, совершающих линейные рейсы | liner terms |
| gen. | успеть на рейс | make the plane (SAKHstasia) |
| avia. | успеть на стыковочный рейс | catch a connecting flight (How to catch a connecting flight with same airline 'More) |
| Makarov. | установить регулярные рейсы между А. и Б. | operate regular services from A. to B. |
| nautic. | уходящий в дальний рейс | outward-bound |
| avia. | участок рейса | journey leg |
| nautic. | чартер на круговой рейс | round charter |
| Игорь Миг | чартерный рейс | chartered plane |
| gen. | чартерный рейс | charter travel |
| gen. | чартерный рейс | charter flight |
| avia. | чартерный рейс для перевозки группы с общей целью | common purpose charter (Hinter_Face) |
| avia. | чартерный рейс для перевозки студентов | student charter |
| avia. | чартерный рейс для перевозки туристической группы | TGC (travel group charter Дюнан) |
| avia. | чартерный рейс для перевозки туристической группы | travel group charter |
| avia. | чартерный рейс для перевозки учащихся | study group charter |
| gen. | чартерный рейс для путешествия в места отдыха | vacation charter (sankozh) |
| avia. | чартерный рейс по объявленной турфирмой программе | programmed charter |
| avia. | чартерный рейс при наличии регулярных полётов | on-line flight |
| avia. | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов | off-line charter flight |
| avia. | чартерный рейс с полной загрузкой | whole-plane charter (воздушного судна) |
| avia. | чартерный рейс с предварительным бронированием мест | advanced booking charter |
| avia. | чартерный рейс с предварительным бронированием мест | Advance Booking Charter flight (Andrey Truhachev) |
| avia. | чартерный рейс с предварительным бронированием мест | ABC |
| avia. | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro rata charter |
| avia. | чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов | pro data charter |
| avia. | чартерный рейс типа инклюзив тур | inclusive tour charter |
| nautic. | чартер-партия на рейс | voyage charter |
| gen. | челночные рейсы в космос | space shuttles |
| avia. | челночные рейсы с частотой вылетов один раз в час | hourly shuttle |
| avia. | челночный рейс | shuttle flight |
| gen. | челночный рейс | shuttle |
| avia. | чисто грузовой рейс | all-freight flight |
| gen. | эвакуационный рейс | evacuation flight (в ситуации с COVID-19: Эвакуационный рейс с россиянами вылетел из Каира ... 'More) |
| gen. | экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы | airline international flight crews (4uzhoj) |
| avia. | экскурсионные рейсы | Sightseeing Flights (ЮлияХ.) |
| avia. | эксплуатация рейса | flight operation (sheetikoff) |
| Makarov. | экстренный рейс | emergence flight (в аварийной ситуации) |
| Makarov. | этот рейс пересекает океан | this shipping line plies across the ocean |
| gen. | этот самолёт делает ежедневно два рейса в Лондон | this plane goes to London twice daily |
