| Subject | Russian | English |
| nautic. | антенный рей | antenna yard |
| nautic. | антенный рей | aerial yard |
| shipb. | бегин-рей | cross-jack yard |
| nautic. | бегин-рей | square sail yard |
| nautic. | бегин-рей | crossjack yard (Salome) |
| nautic. | бегин-рея | cross jack-yard |
| nautic. | бегин-рея | cross jack |
| nautic. | бегинь рей | mizen yard |
| nautic. | бегинь-рей | mizen yard |
| nautic. | бейфут рея | truss |
| nautic. | бейфут-рея | truss |
| jarg. | беспорядочно подбирать паруса и реи | scandalize (напр., в знак траура) |
| nautic. | бизань-реи | peak |
| med. | болезнь Рей но | symmetric gangrene |
| nautic. | бом брам рей | royal yard |
| nautic. | бом брам рей | fore royal yard |
| nautic. | бом-брам-рей | royal yard |
| nautic. | бом-брам-рей | fore royal yard |
| nautic. | борг рея | top chain |
| nautic. | борг-рея | top chain |
| nautic. | брам рей | topgallant yard |
| nautic. | брам-рей | topgallant yard |
| Gruzovik, nautic. | брам-рея | topgallant yard |
| nautic. | брасопить реи на разные галсы | cross the yards |
| Gruzovik, nautic. | брасопить реи на фордевинд | brace the yards full |
| nautic. | брасопить реи на фордевинд | square |
| nautic. | брасопить рей | brace the yard |
| nautic. | брасопить рей на фордевинд | brace the yards full |
| gen. | бугели на реях | boom iron |
| chess.term. | вариант Рея Ардида | Rey Ardid Variation |
| shipb. | верхние летучие реи и паруса | top-hamper |
| shipb. | верхний грот-марса-рей | upper main topsail yard |
| nautic. | верхний конец бизань-реи | peak |
| shipb. | верхний фор-марса-рей | upper fore topsail yard |
| nautic. | верхний-фока-марса-рей | upper-foresail-top-sailyard (Шакиров) |
| nautic. | выравнивать реи горизонтально | square |
| nautic. | выравнивать реи горизонтально | square the yards |
| nautic. | грот брам рей | main top gallant yard |
| nautic. | грот марса рей | main top yard |
| nautic. | грот-рей | main yard |
| nautic. | грота рей | main yard |
| nautic. | грота-рей | main yard |
| nautic. | грот-бом-брам-рей | main topgallant royal yard |
| nautic. | грот-бом-брам-рей | main royal yard |
| nautic. | грот-брам-рей | main topgallant yard |
| nautic. | грот-брам-рей | main top gallant yard |
| shipb. | грот-брам-рея | main topgallant yard |
| nautic. | грот-марса-рей | main topsail yard |
| nautic. | грот-марса-рей | main top yard |
| shipb. | грот-трюм-рей | main sky-sail yard |
| nautic. | грот-трюм-рей | main skysail yard |
| names | Дель Рей | Del Rey (Лана Дель Рей – американская певица и автор песен. Её музыка была оценена критиками за кинематографический стиль, озабоченность трагическими отношениями и меланхолией, а также за отсылки к американской поп-культуре, в частности, 1950-х и 1960-х годов. HitchcockLovecraftKing) |
| names | Джон Рей | John Ray (1627 — 1705, англ. ботаник. Автор первого научного описания флоры Англии (1670)) |
| gen. | диск Блю-Рей | Blu-Ray Disc ('More) |
| gen. | драйвер-рей | spanker boom |
| nautic. | завёртывать парус на рее | bend the sail |
| nautic. | задний рей | after yard |
| opt. | закон Блонделя-Рея | Blondel-Rey law |
| sail.ships | закреплённый на рее строп с коушем для пропускания нок-бензеля | backer |
| shipb. | коуш на рее для фала | halyard shackle |
| nautic. | крепить парус на рее | bend the sail |
| nautic. | крюйс бом брам рей | mizen royal yard |
| nautic. | крюйс брам рей | mizen top gallant yard |
| nautic. | крюйс-бом-брам-рей | mizzen royal yard |
| nautic. | крюйс-бом-брам-рей | mizen topgallant royal yard |
| nautic. | крюйс-бом-брам-рей | mizzen topgallant royal yard |
| nautic. | крюйс-бом-брам-рей | mizen royal yard |
| nautic. | крюйс-брам-рей | mizen topgallant yard |
| nautic. | крюйс-брам-рей | mizzen topgallant yard |
| nautic. | крюйс-брам-рей | mizen top gallant yard |
| nautic. | крюйс-марса-рей | mizzen topsail yard |
| nautic. | крюйс-марса-рей | mizen topsail yard |
| nautic. | крюйс-трюм-рей | mizzen skysail yard |
| nautic. | крюйс-трюм-рей | mizen skysail yard |
| shipb. | леер у рея | bending jackstay (для привязывания верхней шкаторины паруса) |
| nautic. | леер у рея | bending jackstay (для верхней шкаторины паруса) |
| gen. | Линия Мак-Рея | McRae line (=Линия МакРея  radiopaedia.org owlboo) |
| gen. | Ман Рей | Ray, Man (амер. живописец, график, скульптор, фотограф и кинорежиссёр) |
| gen. | Ман Рей | Man Ray (амер. живописец, график, скульптор, фотограф и кинорежиссёр) |
| nautic. | марса рей | topsail yard |
| nautic. | марса-рей | topsail yard |
| nautic. | матросы на реях | topmen (pl.) |
| construct. | мачта с реями | mast with yards |
| construct. | мачта с реями | mast with traverses |
| arts. | Мэн Рей | Man Ray |
| gen. | на всех мачтах реяли вымпелы | flags were flying from every mast |
| gen. | на всех мачтах реяли вымпелы | flags were flying on every mast |
| nautic. | на реях | aloft |
| shipb. | неспускающийся рей | standing yard |
| shipb. | нижний грот-марса-рей | lower main topsail yard |
| nautic. | нижний конец рея | butt |
| nautic. | нижний рей | lower yard |
| shipb. | нижний фор-марса-рей | lower fore topsail yard |
| nautic. | нижний-фока-марса-рей | lower-foresail-top-sailyard (Шакиров) |
| gen. | Николас Рей | Nicholas Ray (амер. кинорежиссёр) |
| yacht. | нок реи | yard end |
| nautic. | нок рея | yardarm |
| shipb. | нок-рея | yard-arm |
| nautic. | нок рея | yardarm end |
| nautic. | нок рея | yard-arm |
| nautic. | нок рея | yard arm |
| gen. | нок-рея | yard arm |
| nautic. | ноковая часть рея | yardarm |
| Gruzovik, nautic. | обрасопить реи прямо | square the yards |
| nautic. | обрасопить реи прямо | square the yard |
| nautic. | обрасопить рей прямо | square the yard |
| Gruzovik, nautic. | обрасопленный рей | braced yard |
| nautic. | опускать реи | settle |
| nautic. | отопить рей | peak |
| shipb. | оттяжка переднего нока реи | dipping line |
| nautic. | оттяжка переднего нока рея | dipping line |
| nautic. | парусный чехол у марса-рея | back cloth |
| nautic. | перты грота реи | main yard horse |
| nautic. | перты грота-реи | main yard horse |
| nautic. | перты грота-реи | main toot rope |
| nautic. | перты грота реи | main toot rope |
| shipb. | перты грота-рея | main-yard horses |
| shipb. | перты грота-рея | main foot-ropes |
| nautic. | перты под реями | horse |
| nautic. | перты фока-рей | fore yard horses |
| nautic. | перты фока рей | fore yard horses |
| anal.chem. | пипетка Лунге-Рея | Lunge-Rey weighing pipette |
| nautic. | плясать на рее | gallows dance (Махонский) |
| gen. | по реям! | man the yards! (команда) |
| gen. | послать людей по реям! | man the yards! |
| gen. | послать на реи | order someone to climb the rigging (Рина Грант) |
| gen. | послать на реи | tell someone to climb the rigging (The crew was told to climb the rigging – команду послали на реи Рина Грант) |
| gen. | послать по реям | order someone to climb the rigging (Рина Грант) |
| gen. | послать по реям | tell someone to climb the rigging (The crew was told to climb the rigging – команду послали по реям Рина Грант) |
| nautic. | поставить реи прямо | brace yards full |
| nautic. | поставить реи прямо | brace yards fall |
| sail.ships | посылать людей на реи | man the yards (при торжественной церемонии) |
| lit. | правитель начальник или высшая инстанция, от имени к-рых совершается вмешательство в личную жизнь людей | Big Brother |
| shipb. | предохранительная стропка на рее | yard becket |
| Makarov. | привяжи парус к рее | bend a sail to its yard |
| nautic. | пёрт грота-рея | main yard horse |
| nautic. | пёрт грота-рея | main footrope |
| nautic. | пёрт фока-рея | fore yard horse |
| nat.res. | р-водоросли | μ algae |
| nautic. | реи задних мачт | after yards |
| gen. | реи очень длинны | the yards are very square |
| prop.name | Рей Де Артьеда | Rey de Artieda |
| nautic. | рей для латинских парусов | lateen yard |
| nautic. | рей для латинских парусов | Latin yard |
| sport. | рей для паруса | sailyard |
| sport. | рей для паруса | yard |
| Gruzovik, nautic. | рей для паруса | sail yard |
| gen. | Рей Дуглас Брэдбери | Ray Douglas Bradbury (амер. писатель, классик научной фантастики) |
| gen. | Рей Кавакубо | Rei Kawakubo (япон. модельер одежды) |
| nautic. | рей на фок-мачте | head yard |
| Makarov. | Рей провёл удар справа в челюсть противника | Ray hooked a right to his opponent's jaw |
| Makarov. | Рей провёл хук справа в челюсть противника | Ray hooked a right to his opponent's jaw |
| textile, tradem. | "рей-сайз" | ray-size (технический желатин, применяющийся в качестве шлихтовального препарата) |
| nautic. | рей-тали | quarter tackle |
| nautic. | рей-тали | rolling tackle |
| nautic. | рей-тали | overboard falls |
| gen. | Рей Чарлз | Ray Charles (амер. музыкант, автор и исполнитель песен в стиле ритм-энд-блюз) |
| names | Рей Чарлз | Ray Charles (р. 1930, амер. эстрадный музыкант) |
| names | Рей Чарльз | Ray Charles |
| nautic. | рей-шкентель | yard whip |
| nautic. | рей-шкентель | overboard fall |
| antenn. | рея для крепления антенны | antenna yard |
| myth. | Рея Кибела | Rhea Cybele |
| clas.ant., myth. | Рея Сильвия | Rhea Sylvia (мать Ромула и Рема) |
| myth. | Рея Сильвия | Rea Silvia |
| clas.ant., myth. | Рея Сильвия | Rhea Silvia (мать Ромула и Рема) |
| gen. | Сатьяджит Рей | Satyajit Ray (инд. кинорежиссёр) |
| nautic. | сигнальный огонь на ноке рея | yardarm blinker |
| nautic. | сигнальный рей | signal yard |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Adie pupil (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Holmes-Adie pupil (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | pupillotonic pseudotabes (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Holmes-Adie syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Adie's pupil (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Kehrer-Adie syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Markus syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Markus-Adie syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Weill-Reys syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Weill-Reys-Adie syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | pseudo-Argyll Robertson pupil (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Saenger's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Weill's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Adie-Holmes syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Вейлля-Рея-Эйди | Adie syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Рея | Reye's syndrome (Chita) |
| med. | синдром Рея | fatty degeneration of the viscera |
| nautic. | скоба на рее для фала | halyard shackle |
| nautic. | сойти с реи | lay in off a yard |
| nautic. | средняя часть рея | slings |
| nautic. | ставить реи поперёк корабля | square |
| nautic. | ставить реи прямо | square |
| nautic. | ставить рей в горизонтальное положение | sway across |
| gen. | стоять на якоре, отопив реи | ride a-peak |
| gen. | стоять на якоре с отопленными реями | with the yards apeek |
| gen. | стоять на якоре с отопленными реями | with the yards apeak |
| gen. | тали для укрепления рей во время качки | rolling tackle |
| quant.el. | теорема Рее-Шлидера | Reeh-Schlieder theorem |
| med. | Тест на запоминание 15 слов Рея | Rey 15-item Memory Test (Тантра) |
| psychiat. | тест Рея на слухоречевое заучивание | Rey Auditory Verbal Learning test (neuromuscular.ru Teofrast) |
| med. | тест Рея – Остеррица со сложными фигурами | Rey-Osterrieth Complex Figure Test (Тантра) |
| med. | тест Рея с оценкой запоминания при восприятии на слух | Rey Auditory Verbal Learning Test (Тантра) |
| med. | тест сложной фигуры Рея | Rey Complex Figure Test (Dimpassy) |
| nautic. | трюм-рей | skysail yard |
| sail.ships | убирать все реи и верхние мачты | strip to gantline |
| nautic. | устройство для уменьшения площади уборки или площади паруса закатыванием рея | roller reefing gear (вк) |
| nautic. | устройство для уменьшения площади уборки или площади паруса закатыванием рея | roller gear (вк) |
| nautic. | фал для подъёма рея | yard rope |
| Gruzovik, nautic. | фок-рей | foreyard (= фока-рей) |
| nautic. | фока-рей | fore yard |
| Gruzovik, nautic. | фока-рей | foreyard |
| nautic. | фока рей | fore yard |
| Gruzovik, nautic. | фока-рея | foreyard (= фока-рей) |
| nautic. | фор марса рей | fore top yard |
| nautic. | фор-бом-брам-рей | fore royal yard |
| nautic. | фор-бом-брамсель-рей | fore-royal-sailyard (Шакиров) |
| nautic. | фор-брам-рей | fore topgallant yard |
| nautic. | фор-брамсель-рей | fore-topgallant-sailyard (Шакиров) |
| nautic. | фор-марса-рей | fore topsail yard |
| nautic. | фор-марса-рей | fore-top yard |
| nautic. | фор-марса-рей | fore top yard |
| shipb. | фор-трюм-рей | fore sky-sail yard |
| nautic. | фор-трюм-рей | fore skysail yard |
| media. | фотографирование способом Рея | rayography |
| gen. | Фэй Рей | Fay Wray (амер. киноактриса) |
| gen. | Чарлз и Рей Имс | Charles and Ray Eames (амер. дизайнеры, муж и жена) |
