| Subject | Russian | English |
| gen. | автор дал резюме своей книги | the author gave a brief view of his book |
| gen. | авторское резюме | abstract (Morning93) |
| comp., net. | Адрес, соответствующий одному из адресов, указанных в резюме узла | Native Address |
| progr. | анализ резюме | parse CV (ssn) |
| HR | анализ резюме | CV analysis (Alex_Odeychuk) |
| HR, softw. | анализатор резюме | resume scanner |
| scient. | в статье в научном журнале аннотация для непрофессионалов, аннотация для широкого круга читателей, резюме для непрофессионалов, резюме для широкого круга читателей | lay abstract (Liolichka) |
| gen. | аудит резюме | resume verification (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | аудит резюме | resume audit (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | база данных резюме | recruitment database (Johnny Bravo) |
| busin. | бизнес-резюме | business summary (WiseSnake) |
| market. | блиц-резюме компании | elevator pitch (goodwin) |
| busin. | вступительная часть к резюме | personal statement (Короткий текст, как правило, из одного-двух предложений, в котором соискатель сжато представляет свои профессиональные интересы и карьерные цели. Orwald) |
| HR | выделяющееся резюме | standout resume (Sergei Aprelikov) |
| law, court | высказаться в резюме | sum up (о судье) |
| Makarov. | высказаться в резюме в защиту | sum up for (someone); о судье; кого-либо) |
| gen. | высказаться в резюме в защиту | sum up for (кого-либо, о судье) |
| gen. | высказаться в резюме в защиту | sum up for |
| Makarov. | высказаться в резюме против | sum up against (someone); о судье; кого-либо) |
| dril. | делать резюме | résumé |
| gen. | делать резюме | pot |
| gen. | делать резюме | capsule |
| gen. | досудебные резюме основных материалов | substantive pre-trial briefs (Lavrov) |
| law | еженедельный сборник с ежегодными резюме | with Annual Digest (1853-1906) |
| law, BrE | еженедельный сборник с ежегодными резюме | Weekly Reporter, with Annual Digest (1853-1906) |
| HR | заметное резюме | standout resume (Sergei Aprelikov) |
| gen. | иллюстрированное резюме | illustrated summary (Irina_npr) |
| HR | инициативное резюме | unsolicited application (kreecher) |
| HR | инициативное резюме | open application (когда соискатель по собственной инициативе посылает в компанию своё резюме безотносительно конкретной вакансии Enotte) |
| HR | инициативное резюме | open job application (когда соискатель по собственной инициативе посылает в компанию своё резюме безотносительно конкретной вакансии Enotte) |
| HR | инициативное резюме | speculative application (Sergei K) |
| gen. | карьерное резюме | summury of qualification (Ivan1992) |
| pharm. | комплексное резюме | integrated summary (peregrin) |
| pharm. | комплексное резюме безопасности | integrated summary of safety (peregrin) |
| pharma. | комплексное резюме по эффективности | ISE (integrated summary of effectiveness; в структуре досье в формате ОТД (CTD) BB50) |
| pharm. | комплексное резюме эффективности | integrated summary of effectiveness (peregrin) |
| gen. | короткое резюме | a brief summary |
| gen. | корректировка резюме | resume updating (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| econ. | краткое резюме | brief summary |
| libr. | краткое резюме | brief |
| bus.styl. | краткое резюме | executive summary (Andy) |
| gen. | краткое резюме | succinct summary (4uzhoj) |
| law | краткое резюме Председателя | Chair's Executive Summary |
| law | краткое резюме Председателя | Chair's Summary |
| ecol. | краткое резюме случая | incident summary |
| notar. | краткое резюме содержания текста на полях документа | marginal abstract (Yeldar Azanbayev) |
| law | краткое резюме содержания текста на полях документа | marginal note |
| polygr. | маргинальное резюме | marginal summary (резюме на полях страницы) |
| polygr. | маргинальное резюме | marginal summary |
| gen. | мини-резюме | mini-resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| adv. | мысленное резюме | mental summary |
| gen. | написание резюме | resume writing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| mil., avia. | научно-технические резюме и отчёты | scientific and technical abstracts and reports |
| gen. | не обязывающее резюме ключевых условий | non-binding summary of terms (zaousb.ru Mag A) |
| gen. | не стоит делать резюме каждой главы | don't bother to outline every chapter |
| pharm. | Обзор и резюме | Review and summary (Andy) |
| manag. | обзор резюме | resume review (ssn) |
| pharm. | общее резюме | Overall Summary (Lviv_linguist) |
| qual.cont. | общее резюме по качеству | quality overall summary (kat_j) |
| pharm. | Общее резюме результатов эффективности | Overall summary of efficacy results (Saadatic) |
| Makarov. | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth |
| pharm. | описательное резюме | narrative summary (Andy) |
| gen. | перевод резюме | resume translation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | перевод резюме на английский язык | resume translation into English (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | перевод резюме на иностранные языки | resume translation into foreign languages (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | перевод резюме на русский язык | resume translation into Russian (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюме | resume employment gap (musmiam) |
| busin. | персональное резюме с указанием опыта работы в ядерной отрасли | nuclear resume (MichaelBurov) |
| busin. | писать резюме | write a curriculum vitae |
| gen. | подвести резюме | bottom line (Artjaazz) |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | Search Engine Optimization Resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | Search Resume Optimization (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | SEO Resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | поисковая оптимизация резюме | SEO-resume optimization (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | полное резюме | complete resume (dimock) |
| gen. | помощь в составлении резюме | assistance in resume preparation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | послать своё резюме работодателю | send one's CV to an employer |
| Makarov. | послать своё резюме работодателю | send one's curriculum vitae to an employer |
| Игорь Миг | представить резюме | give the quick pitch |
| gen. | привлекательное резюме | attractive resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| econ. | Приложение: резюме | Encl. c.v. (деловая переписка teterevaann) |
| Makarov. | присяжные удалились после резюме судьи | jury left after the judge had summed up |
| Makarov. | присяжные удалились после резюме судьи | the jury left after the judge had summed up |
| gen. | присяжные удалились после резюме судьи | the jury left after the judge had summoned up |
| disappr. | приукрашивание резюме | resume padding (VLZ_58) |
| IT | программные средства составления характеристик и резюме на сотрудников | employee-appraisal software |
| gen. | продвижение резюме | resume promotion (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| HR | продуманное резюме | well-prepared resume (Alex_Odeychuk) |
| econ. | просьба предоставить резюме с указанием двух лиц, готовых дать характеристику | apply with a cv. and names of two referees (teterevaann) |
| gen. | профессиональная съёмка видео-резюме | video-resume professional filming (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| HR | профессиональное резюме | professional resume (Alex_Odeychuk) |
| HR | процесс анализа резюме | process of CV analysis (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | рабочее резюме | executive summary |
| gen. | размещение резюме | resume placing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | размещение резюме | CV placing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | размещение резюме | CV publication (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | размещение резюме | resume publication (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | рассылать резюме | submit resumes (Никита Лисовский) |
| gen. | рассылка резюме | resume posting (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | рассылка резюме | resume distribution (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | рассылка резюме | resume mailing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| pharma. | расширенное резюме решений | extended summary of decisions (CRINKUM-CRANKUM) |
| market. | резюме агента | agent's summary (Документ, представляемый вместе с заказом агента (adgentsorder), в котором суммируются заказы на подписку, включая их количество, продажную цену, условия и чистую сумму в долларах без комиссионных. Voledemar) |
| progr. | резюме архивированных сообщений | stored message summary (ssn) |
| comp. | резюме архивированных сообщений | stored message listing |
| EBRD | резюме аудиторского заключения | short form audit report (raf) |
| econ. | резюме без контактных данных | blind CV (eugeene1979) |
| bus.styl. | резюме бизнес-плана | executive summary (как его составляющая Alexander Matytsin) |
| med. | Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов | Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods (Raz_Sv) |
| pharm. | Резюме данных результатов клинических исследований эффективности | Summary of Clinical Efficacy (обычно это исследования III фазы Shell) |
| gen. | резюме дела для защитника | brief |
| econ. | резюме для руководства | management summary (alexim) |
| scient. | резюме для широкого круга читателей | lay abstract (Liolichka) |
| polit. | резюме доклада | summary (of a paper) |
| polit. | резюме доклада | summary of the paper (ssn) |
| med. | резюме доклинических данных | NonClinical Summary (alf77) |
| clin.trial. | резюме доклинических данных в текстовом формате и виде таблиц | nonclinical written and tabulated summary (Andy) |
| med. | резюме и вывод о стабильности | stability summary and conclusion (Структура регистрационного досье.  medregi.com irinaloza23) |
| patents. | резюме изобретения | summary of the invention (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| pharm. | резюме исследований по клинической фармакологии | Summary of Clinical Pharmacology Studies (Linguistica) |
| avia. | Резюме клиентов и рынка | outline of clients and market (Konstantin 1966) |
| pharma. | резюме клинических данных | clinical summary (ochernen) |
| gen. | резюме ключевых условий | summary of terms (Mag A) |
| law | резюме книги | resume of book |
| progr. | резюме комплексного исследования эффективности | summary of end-to-end performance study (ssn) |
| EBRD | резюме листингового заявления | short form report (краткие сведения о компании, обращающейся с просьбой о котировке на фондовой бирже; готовится аудиторской фирмой raf) |
| gen. | резюме материала | review questions (не в вопросительной форме - для закрепления пройденной темы Alex Lilo) |
| law | резюме на полях документа | marginal abstract |
| EBRD | Резюме нетехнического характера | NTS (A.Filonenko) |
| pharm. | резюме об испытаниях стабильности и заключение о стабильности | stability summary and conclusions (Evgenia Myo) |
| HR | резюме, обращающее на себя внимание | standout resume (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | резюме оснований для разрешения | summary basis for approval (kat_j) |
| med. | Резюме основных положений | Key point summary (LEkt) |
| law | резюме ответа | reply brief |
| bus.styl. | резюме отчёта | executive summary (amatsyuk) |
| med. | резюме отчёта | executive summary (amatsyuk) |
| mil. | резюме офицера | Officer Selection Brief (аналог формы 8ЛД S3_OPS) |
| patents. | Резюме патентных документов | Patent abstracts (Natalia Nikolaeva) |
| pharm. | Резюме по валидации | validation summary (kat_j) |
| pharma. | Резюме по клинической безопасности | Summary of Clinical safety (ochernen) |
| pharma. | резюме по клинической эффективности | Summary of Clinical Efficacy (Игорь_2006) |
| bank. | резюме по обеспечению | brief description of collateral (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | резюме по проекту | project statement |
| progr. | резюме по созданию срезов | pointcutting summary (ssn) |
| pharm. | резюме по стабильности и выводы | stability summary and conclusions (MusicalTree) |
| gen. | Резюме по форме Европейского союза | European Curriculum Vitae Format |
| med. | резюме подкрепляющих данных | Supporting Data Summary (amatsyuk) |
| gen. | резюме политических новостей | political news digest |
| med. | резюме полученных данных | summary of obtained data (Andy) |
| corp.gov. | резюме ПРБ | Summary PWB |
| corp.gov. | резюме ПРБ | Summary Programme of Work and Budget |
| invest. | резюме предлагаемой сделки | teaser (lawput) |
| law | резюме Председателя | Chair's Executive Summary |
| law | резюме Председателя | Chair's Summary |
| corp.gov. | резюме Программы работы и бюджета | Summary PWB |
| corp.gov. | резюме Программы работы и бюджета | Summary Programme of Work and Budget |
| EU. | резюме проекта | project fiche (Arzu Kasimov) |
| busin. | резюме проекта | Project Summary (Pothead) |
| EBRD | резюме проекта | project summary document |
| bus.styl. | резюме проекта | executive summary (обзор бизнес плана при представлении инвестору trismegist) |
| gen. | резюме проекта | management summary (not necessarily for executives – goo.gl Artjaazz) |
| EBRD | резюме проектного предложения | project proposal brief (PPB) |
| mil., avia. | резюме проектного предложения | project proposal brief |
| fin. | резюме проспекта | drawdown prospect (moex.com aldrignedigen) |
| law | резюме протоколов дела | abstract of record |
| law | резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке | abstract of record on appeal |
| UN | резюме с изложением основания для | narrative summary (jerrymig1) |
| R&D. | резюме систематических обзоров | umbrella review (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8977198/ utoronto.ca Ruslan_Akhmedullin) |
| gen. | резюме следующее | it amounts to this (Abysslooker) |
| scient. | резюме статьи, публикуемое повторно | Encore abstract (в отличие от Original abstract – резюме статьи, публикуемое впервые Smartset) |
| EBRD | резюме условий | summary sheet |
| EBRD | резюме условий | term sheet (A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a business agreement. After a Term Sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "final agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement. wiki Alexander Demidov) |
| EBRD | резюме условий и содержания проекта | project summary document |
| econ. | резюме факторов уязвимости | vulnerability profile |
| gen. | резюме фармакологических данных | Pharmacology Written Summary (trespasser) |
| pharm. | резюме фармакологических данных в виде таблиц | Pharmacology Tabulated Summary (Гера) |
| clin.trial. | Резюме фармакологических данных в текстовом формате | Pharmacology Written Summary (Jonnin) |
| pharma. | резюме фармакологических исследований в текстовом формате | Pharmacology Written Summary (cntd.ru Rada0414) |
| law, BrE | сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам | abridgement |
| law | сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам | abridgment |
| bus.styl. | сводное резюме | executive summary |
| pharm. | Сводное резюме по безопасности и клинической эффективности | SSCP (summary of safety and clinical performance denikoboroda) |
| gen. | сделать резюме | conclude (Artjaazz) |
| gen. | сделать резюме | summarize (Artjaazz) |
| gen. | сделать резюме | wind up with (Artjaazz) |
| gen. | сделать резюме | round up with (Artjaazz) |
| Makarov. | сделать резюме | give a summary |
| Makarov. | сделать резюме | make a summary |
| gen. | сделать резюме | sum up (Artjaazz) |
| gen. | сделать резюме | bottom line (Artjaazz) |
| gen. | сделать резюме | capsule |
| HR, AI. | система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения | machine learning-based resume tracking system |
| gen. | создание резюме | creation of a resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | сопроводительное письмо к резюме | resume covering letter (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | составитель резюме | resume builder (tashaKh) |
| gen. | составить резюме | prepare a resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | составление резюме | resume preparation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| fr. | составлять резюме | precis |
| gen. | составлять резюме | write a CV (sankozh) |
| gen. | съёмка видео-резюме | filming of a video-resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| SAP. | текст резюме | resume text |
| pharma. | техническое резюме | Technical Summary (ochernen) |
| Makarov. | удачное резюме | an admirable summary |
| busin. | указать в резюме | put on one's CV (Even if eventually you decide to move to a smaller group, you will be able to put Barclays on your CV and show you really have decided to go "smaller" rather than having it decided for you. ART Vancouver) |
| gen. | улучшить резюме | improve resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | услуги по продвижению резюме | services in resume promotion (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | усовершенствовать резюме | perfect resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| law, ADR | фальсификация резюме путём внесения несуществующих заслуг и достижений | resume padding (elmajor) |
| pharm. | формат резюме информации об уведомлении | summary notification information format (peregrin) |
| gen. | фотография для резюме | photos for resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | хозяйственное резюме | economic profile (Alexander Matytsin) |
| HR | хорошо составленное резюме | well-prepared resume (Alex_Odeychuk) |
| busin. | хранить резюме в базе данных компании | keep CV on file |
| gen. | экспертиза резюме | resume evaluation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | экспертиза резюме | resume expert's assessment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | экспертиза резюме | resume examination (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | это плюс для любого резюме | it is regarded as a plus on anybody's |
| gen. | это плюс для любого резюме | it is regarded as a plus on anybody's CV |
| HR | яркое резюме | standout resume (Sergei Aprelikov) |
