| Subject | Russian | English |
| gen. | ажурная резьба по кости | open-work bone-carving |
| tech. | американская мелкая резьба | nf thread |
| gen. | американская мелкая резьба с профилем Селлерса | American Society of Mechanical Engineers thread |
| tech. | американская нормальная резьба | US standard thread |
| gen. | американская нормальная трубная резьба для контргаек | American standard pipe lock nut thread |
| gen. | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба | National standard straight pipe thread |
| tech. | американская резьба | American screw thread |
| mil., avia. | американская стандартизованная резьба | American standard thread |
| tech. | американская стандартная конусная трубная резьба | american standard taper pipe thread |
| mil., avia. | американская стандартная крупная резьба | national coarse (thread) |
| tech. | американская стандартная резьба | American standard thread |
| mil., avia. | американская стандартная специальная резьба | national special (thread) |
| mil., avia. | американская стандартная трапециедальная резьба | national acme thread |
| mil., avia. | американская стандартная трубная резьба | national pipe (thread) |
| mil., avia. | американская стандартная укороченная трапециедальная резьба | national stub acme (thread) |
| mil., avia. | американская стандартная упорная резьба | National Standard buttress thread |
| mil., avia. | американская стандартная упорная резьба | Butt American Standard buttress thread |
| tech. | американская стандартная цилиндрическая резьба | american standard straight thread |
| therm.eng. | американская трубная резьба | National Pipe thread |
| therm.eng. | американская трубная резьба | National Pipe |
| tech. | американская унифицированная грубая резьба | UNC (EKolesova) |
| tech. | американская унифицированная мелкая резьба | UNF (Unified National Fine Thread Yuriy83) |
| gen. | анаэробный фиксатор резьбы | thread locking anaerobic retainer (VictorMashkovtsev) |
| gen. | английская велосипедная резьба | Cycle Engineers’ Institute thread |
| gen. | безголовые болты с полной резьбой | stud bolts (MaMn) |
| gen. | богородская и беломорская резьба по дереву | the Bogorodskoye and Belomorsk wood-carving |
| avia. | болт с винтовой резьбой | tap bolt |
| mil., tech. | болт с двусторонней резьбой | stud bolt |
| gen. | болт с резьбой и с внутренним шестигранником | T/S bolt (ABelonogov) |
| gen. | болт с резьбой под головку | threaded to head bolt (Киселев) |
| gen. | большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками | cassone |
| gen. | Британская нормальная мелкая резьба | British standard fine screw thread |
| mil., avia. | британская стандартная мелкая дюймовая резьба | British standard fine thread |
| mil., avia. | британская стандартная резьба Витворта | British Standard Whitworth thread |
| mil., avia. | британская стандартная трубная коническая резьба | British standard pipe taper thread |
| mil., avia. | британская стандартная трубная цилиндрическая резьба | British standard pipe parallel thread |
| pack. | бутылка с внутренной резьбой горла | bottle with internal thread |
| Makarov. | вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| Makarov. | вершина резьбы | crest of a thread |
| Makarov. | винт c крупной резьбой | long-pitch screw |
| Makarov. | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads |
| Makarov. | винт с крупной резьбой | long-pitch screw |
| avia. | винт с левой резьбой | left handed screw |
| Makarov. | винт с мелкой резьбой | low-pitch screw |
| avia. | винт с обратной резьбой | counter screw |
| avia. | винт с правой резьбой | right-handed screw |
| gen. | винт с правой резьбой | righthanded screw |
| Makarov. | винт с резьбой большого шага | long-pitch screw |
| Makarov. | винт с резьбой малого шага | low-pitch screw |
| Makarov. | винтовая резьба | thread |
| pack. | винтовая резьба | external thread |
| pack. | виток резьбы | pitch of screw thread |
| pack. | виток резьбы | course of thread |
| Makarov. | внешняя резьба | male screw |
| tech. | внутренний диаметр резьбы | internal thread diameter (Киселев) |
| tech. | внутренний диаметр резьбы | inner thread diameter (MichaelBurov) |
| Makarov. | внутренний диаметр резьбы | root diameter of a thread |
| mil. | внутренний диаметр резьбы | diameter at the bottom of thread |
| Makarov. | внутренний диаметр резьбы | minor diameter of a thread |
| pack. | внутренний диаметр резьбы | thread-core diameter |
| pack. | внутренняя резьба | inside female threading |
| pack. | внутренняя резьба | internal threading |
| tech. | внутренняя резьба | female screw |
| pack. | внутренняя резьба | inside female thread |
| pack. | внутренняя резьба | internal or nut thread |
| tech. | внутренняя резьба ведущей шестерни | pinion inner thread |
| tech. | внутренняя резьба отверстия | internal port thread |
| mil., avia. | внутренняя трубная резьба | internal pipe thread |
| avia. | восстанавливать резьбу | restore the thread (taska_BTN) |
| avia. | восстановить резьбу | restore the thread (taska_BTN) |
| tech. | впадина профиля резьбы | thread bottom |
| tech. | впадина профиля резьбы | root of thread |
| Makarov. | впадина профиля резьбы | bottom of thread |
| tech. | впадина резьбы | thread root (Киселев) |
| tech. | впадина резьбы | thread vee |
| Makarov. | входить в зацепление с резьбой | engage the thread |
| Makarov. | выпуклая резьба, характерная для готического стиля | blind tracery (рельефный узор вырезается на массивной деревянной поверхности) |
| gen. | высокоскоростное глубокое нарезание резьбы метчиком | high-speed deep-hole tapping (VictorMashkovtsev) |
| pack. | высота от кромки горлышка бутылки до первой нитки резьбы | neck finish S (Система контейнер/укупорочный элемент  berlinpackaging.com AlexandraS) |
| Makarov. | высота профиля резьбы | thread height |
| avia. | вытянутая резьба | stretched threads |
| gen. | вычурная резьба | florid carving |
| pack. | гаечная резьба | female screw thread |
| tech. | гаечная резьба | internal thread |
| gen. | гаечная резьба | female screw |
| mil., tech. | газовая резьба | pipe thread (на трубах) |
| avia. | гайка с конусной резьбой | tapered nut |
| Makarov. | гайка с правой резьбой | R.H. nut |
| Makarov. | гвоздь с резьбой | drive screw |
| gen. | геометрическая резьба | chip carving (O_Ren) |
| tech. | глубина винтовой резьбы | depth of thread |
| tech. | глубина резьбы | thread depth |
| gen. | глубокое нарезание резьбы метчиком | deep-hole tapping (VictorMashkovtsev) |
| tech. | головка для нарезания резьбы метчиком | tapping head |
| tech. | головка с резьбой | threaded cell cap (dimock) |
| Makarov. | головка с резьбой | threaded end |
| pack. | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | threaded mouth |
| Makarov. | двусторонний станок для нарезания резьбы на ниппелях | nipple-threading machine |
| tech. | двухзаходная резьба | double-start thread |
| tech. | двухзаходная резьба | two-start thread |
| tech. | двухзаходная резьба | double thread |
| Makarov. | двухступенчатое образование внутренней резьбы | double-action tapping (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| Makarov. | двухступенчатое образование резьбы | double-action tapping (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| tech. | двухходовая резьба | double-start thread |
| tech. | двухходовая резьба | double thread |
| Makarov. | дерево, непригодное для резьбы | wood improper for carving |
| tech. | деформированная резьба | deformed threads (dimock) |
| tech. | диаметр внутренней части резьбы | inner thread diameter (MichaelBurov) |
| tech. | диаметр до накатки резьбы | thread blank diameter (Киселев) |
| tech. | Диаметр носовой части наружной резьбы | PND (штифта; Pin Nose Diameter eugeene1979) |
| tech. | диаметр по впадине резьбы | thread root diameter (Киселев) |
| tech. | диаметр резьбы | threaded diameter |
| pack. | диаметр резьбы | outside diameter |
| tech. | диапазон дюймовой резьбы | Range of Inch Threads (Александр Стерляжников) |
| tech. | диапазон метрической резьбы | Range of Metric Threads (Александр Стерляжников) |
| tech. | диапазон нарезаемой дюймовой резьбы | Range of Inch Threads (Александр Стерляжников) |
| tech. | диапазон нарезаемой метрической резьбы | Range of Metric Threads (Александр Стерляжников) |
| tech. | длина захода резьбы | length of the lead thread (обычно половина диаметра отверстия; часть, необходимая для захвата винта резьбой отверстия nikolkor) |
| tech. | длина неполного профиля резьбы | length of incomplete threads (Киселев) |
| tech. | длина открытой резьбы тяги | pull rod exposed thread length |
| med. | длина резьбы с полными вершинами | full crest thread length (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии РФ; ГОСТ Р 51906 – 20 ochernen) |
| tech. | длина сбега резьбы | length of thread runout (Киселев) |
| gen. | дорогая кровать с резьбой и украшениями | state-bed |
| gen. | дюймовая резьба | imperial thread (askandy) |
| gen. | египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню | the Egyptians were especially expert in the working of stone |
| gen. | закусило резьбу | stuck thread (Dude67) |
| gen. | закусило резьбу | thread froze (Dude67) |
| gen. | закусило резьбу | stuck bolt (Dude67) |
| gen. | закусило резьбу | the thread has stuck (Dude67) |
| gen. | закусило резьбу | the thread was seized (Dude67) |
| gen. | закусить резьбу | seize the thread (Dude67) |
| tech. | заход резьбы | thread run in |
| tech. | заходной виток резьбы | lead-in thread (DerWish) |
| Makarov. | зачищать нарезанную внутреннюю резьбу метчиком | chase the previously cut thread |
| Makarov. | зачищать нарезанную резьбу метчиком | chase the previously cut thread |
| shipb. | золочёная резьба на корабле | gingerbread work (в носу и корме) |
| gen. | золочёная резьба на корабле | gingerbread work |
| gen. | зубчатая резьба | denticulation |
| med. | игла с наружной резьбой | boring needle |
| tech. | износостойкая металлическая резьба | wear resistant metal thread |
| obs. | иметь отметины, напоминающие резьбу | sculpture (о коже животных, поверхности растений, семян) |
| gen. | инструмент для нарезки резьбы | thread tool (sankozh) |
| gen. | искусство резьбы барельефов | anaglyphy (по камню) |
| gen. | искусство резьбы на драгоценных камнях | dactylioglyphy |
| gen. | искусство резьбы по камню | anaglyptics |
| gen. | искусство резьбы по камню | anaglyphy |
| tech. | используемая высота резьбы гайки | usable nut thread height (Киселев) |
| inf. | калибр для проверки степени износа резьбы | thread wear gauge (Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | калибрование резьбы | thread calibration (Baykus) |
| nautic. | калибровать резьбу | retap the thread (Himera) |
| nautic. | калибровать резьбу | rechase the thread (Himera) |
| tech. | клупп для нарезания левой резьбы | left-hand screwing die |
| pack. | колпачок с резьбой | screw capsule |
| avia. | конец с резьбой | threaded end |
| tech. | контроль неполных резьб | incomplete thread inspection (Киселев) |
| gen. | крепление гидроцилиндра за резьбу передней крышки | screwed nose mounting |
| energ.ind. | крепёжная деталь с внешней резьбой | externally threaded fastener |
| med. | Криопробирки с внутренней резьбой | internal thread cryotubes (Александр Стерляжников) |
| tech. | крупная резьба | coarse-pitch thread |
| tech. | крупная резьба | coarse thread |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | screw closure |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | threaded closure |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | screw-lid (closure) |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | screw-cap closure |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | screw lid |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | screw cap |
| gen. | крышка с внутренней резьбой | female-threaded cap (Alexander Demidov) |
| tech. | крышка с резьбой | screw cap |
| pack. | крышка с резьбой | screw-cap closure |
| pack. | крышка с резьбой | screw lid |
| Makarov. | крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой | the jewel box had a carved wooden cover |
| tech. | ламповая резьба | barrel thread |
| pack. | левая резьба | right-handed thread |
| Makarov. | левосторонняя резьба | left-handed thread |
| Makarov. | левосторонняя резьба | left-hand thread |
| mil., avia. | международная стандартная метрическая резьба | international standard thread (metric) |
| gen. | метрическая резьба | système français thread |
| gen. | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | British Association standard screw thread |
| Makarov. | метчик для нарезания левой резьбы | left-hand tap |
| Makarov. | метчик для нарезания правой резьбы | right-hand tap |
| avia. | метчик для нарезания резьбы | screw cutter |
| tech. | многозаходная резьба | multistar thread (petr1k) |
| tech. | многозаходная резьба | multistart thread |
| tech. | многониточная резьба | multiple-start thread |
| tech. | многониточная резьба | multiple thread |
| pack. | многониточная резьба | multiplex thread |
| pack. | многоходовая резьба | multiplex thread |
| tech. | монтажный инструмент с внутренней резьбой | helisert inserting tool |
| pack. | муфта с резьбой | collar with thread |
| pack. | муфта с резьбой | screw socket or sleeve |
| gen. | муфтовое соединение обсадных труб с короткой резьбой | short thread and coupling connection |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву | carving set |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву, кости и т.д. | carving set (Abysslooker) |
| Makarov. | набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| pack. | навинчивание крышки с резьбой | screw cap (на горло банки) |
| pack. | навинчивание крышки с резьбой | lid screwing (на горло банки) |
| gen. | наносить резьбу | incise |
| tech. | направление винтовой линии резьбы | handedness (Sergei Aprelikov) |
| tech. | направление резьбы | handedness (левая/правая Sergei Aprelikov) |
| tech. | направляющий болт с мелкой резьбой | nf guide bolt |
| tech. | направляющий болт с укрупнённой резьбой | nc guide bolt |
| Makarov. | нарезание резьбы | tapping |
| avia. | нарезание резьбы | thread cutter |
| avia. | нарезание резьбы | worming |
| Makarov. | нарезание резьбы гребёнками | thread-chasing |
| Makarov. | нарезание резьбы резцом | single-point-tool threading cutting (на токарном станке) |
| gen. | нарезание резьбы резцом | threading (VictorMashkovtsev) |
| tech. | нарезанная гребёнкой резьба | chased thread |
| tech. | нарезанная резьба | taped thread |
| gen. | нарезать внутреннюю резьбу | tap |
| Makarov. | нарезать резьбой | chisel |
| shipb. | нарезать резьбу | tap |
| avia. | нарезать резьбу | worm |
| gen. | нарезать резьбу | screw |
| Makarov. | нарезать резьбу в отверстиях | tap a hole (метчиком) |
| Makarov. | нарезать резьбу гребёнками | chase a thread |
| Makarov. | нарезать резьбу метчиком | tap a thread |
| Makarov. | нарезать резьбу резцом | cut a thread with a single-point tool |
| Makarov. | нарезать резьбу резцом на токарном станке | cut a thread with a single-point tool on a lathe |
| Makarov. | нарезать резьбу резьбовой фрезой | produce a thread by milling |
| Makarov. | нарезать резьбу резьбовой фрезой | mill a thread |
| Makarov. | нарезать резьбу у гайки | tap a nut |
| Makarov. | нарезать резьбу червячной фрезой | produce a thread by hobbling |
| avia. | нарезающий резьбу | worming |
| gen. | нарезка резьбы метчиком | tapping |
| tech. | Male NPT наружная конусная трубная резьба | MNPT (zsmith) |
| tech. | наружная резьба | male screw |
| tech. | наружная резьба | MPT (male pipe thread Shabed) |
| tech. | наружная резьба | exterior thread |
| gen. | наружная резьба | outer thread (omsksp) |
| gen. | наружная резьба | male thread |
| tech. | наружная резьба ведущей шестерни | pinion outer thread |
| tech. | наружный диаметр резьбы | external thread diameter (Киселев) |
| Makarov. | наружный диаметр резьбы | major diameter of a thread |
| pack. | наружный диаметр резьбы на горлышке | neck finish T (Система контейнер/укупорочный элемент; бутылки berlinpackaging.com AlexandraS) |
| mil., avia. | национальные авиационные конусные трубные резьбы | aeronautical national taper pipe threads |
| Makarov. | невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень | you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself |
| tech. | недорез резьбы | thread undercut (Киселев) |
| tech. | неправильная резьба | incorrect thread |
| gen. | непрерывная резьба | continuous thread (Wakeful dormouse) |
| pack. | нитка резьбы | pitch of screw thread |
| pack. | нитка резьбы | course of thread |
| gen. | нож для резьбы | scrimshaw knife (по дереву, по кости и т.п. herr_o) |
| mil. | номинальный диаметр резьбы винта | diameter of screw |
| gen. | нормальная коническая трубная резьба | British standard pipe taper thread |
| gen. | нормальная цилиндрическая трубная резьба | British standard pipe straight thread |
| gen. | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса | National standard straight pipe thread |
| gen. | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса | American standard straight pipe thread |
| gen. | обжатие резьбы | formed out of round thread (Киселев) |
| gen. | обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP / BSPF и JIS PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel , после неё идут цифры размера в дюймах от 1 / 8 до 6 | G (mdmetric.com) |
| Makarov. | образующая среднего конуса резьбы | pitch line |
| Makarov. | образующая среднего цилиндра резьбы | pitch line |
| Makarov. | обрыв по последнему витку резьбы у замка | last-thread facing |
| gen. | обсадная муфтовая труба с трапецеидальной резьбой | collared buttress-thread casing (Alexander Demidov) |
| tech. | однониточная резьба | single-start thread |
| tech. | однониточная резьба | single thread |
| tech. | остроугольная резьба | triangular thread |
| gen. | отделать резьбу | chase (a screw thread) |
| Gruzovik, tech. | отделывать резьбу | chase a screw thread |
| gen. | отделывать резьбу | chase (a screw thread) |
| tech. | отдельный ремкомплект для резьб | individual thread repair kit |
| tech. | отжимная резьба | forcing thread (olga_12321) |
| Makarov. | отклонение хода резьбы | deviation in cumulative lead (накопленное) |
| Makarov. | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank lead |
| Makarov. | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank pitch |
| Makarov. | очищать резьбу | chase threads (перед свинчиванием) |
| mil. | очковая резьба | safety thread (у взрывателя Elofor) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| tech. | переходная крестовина с резьбами разных диаметров | reduce-type cross |
| nautic. | переходная муфта с внутренней резьбой | female adapter |
| nautic. | переходная муфта с наружной резьбой | male adapter |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| geol. | переходник с резьбой, применяемый при изготовлении коронок способом литья | blank adapter |
| gen. | питчевая резьба | pitch thread (VictorMashkovtsev) |
| gen. | планетарное накатывание резьбы | planetary tapping (VictorMashkovtsev) |
| gen. | плоская резьба | flat Carving |
| gen. | плоская резьба | scroll |
| tech. | повреждение резьбы | thread damage |
| avia. | Повреждения резьбы | damage to thread (Falcon-1) |
| Makarov. | покрывать резьбой | chisel |
| gen. | покрывать резьбой | fret |
| tech. | правая резьба | right-hand thread |
| pack. | правая резьба | left-handed thread |
| Makarov. | правосторонняя резьба | right-handed thread |
| avia. | правосторонняя резьба | right-hand thread |
| gen. | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны | the detail of the carving comes out very sharply in this light |
| gen. | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают | the detail of the carving comes out very sharply in this light |
| Makarov. | прибор для контроля направления и профиля резьбы | lead-and-involve instrument |
| pack. | пригонка резьбы | thread fit |
| pack. | пригонка резьбы | close fit of thread |
| pack. | припасовка резьбы | thread fit |
| pack. | припасовка резьбы | close fit of thread |
| tech. | Припуск на резьбу | threaded allowance (Припуск – имеется в виде только +, в отличие от +\- при допуске kobe) |
| gen. | приспособление для нарезки резьбы метчиком | tapper |
| tech. | притуплённая резьба | flattened thread |
| avia. | притёртая резьба | lapped threads |
| gen. | причудливая резьба | florid carving |
| nautic. | пробка на резьбе | thread plug |
| nautic. | пробка с резьбой | screw-plug |
| pack. | пробка с резьбой | screwed bung (closure, для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | screw joint for the bunghole (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | screw bung (closure, для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | threaded |
| Makarov. | произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| nautic. | профиль резьбы | thread profile |
| Makarov. | прямая резьба | straight thread |
| Makarov. | прямая цилиндрическая резьба | straight thread |
| tech. | прямоугольная резьба | square thread |
| Makarov. | пьяная резьба | drunken head |
| tech. | радиус впадины профиля резьбы | root radius (шестерни) |
| tech. | радиус впадины резьбы | thread root radius (Киселев) |
| tech. | размер резьбы | thread size |
| gen. | рама с причудливой резьбой | exquisitely carved frame |
| Makarov. | распыливающий наконечник с внутренней резьбой | female nozzle (корпуса) |
| Makarov. | распыливающий наконечник с наружной резьбой | male nozzle (корпуса) |
| Makarov. | резец для нарезания прямоугольной резьбы | square thread tool |
| gen. | резьба американского общества инженеров-механиков | American Society of Mechanical Engineers thread |
| gen. | резьба белокаменная | white-stone carving (храма) |
| therm.eng. | резьба болтов | threads of the bolts (mufasa) |
| mil., avia. | резьба Британского комитета стандартов | British Association thread |
| gen. | резьба на камне | lithoglyph |
| shipb. | резьба на носу корабля | fiddle-head |
| gen. | резьба на раковинах | scrimshaw |
| gen. | резьба на ракушках | scrimshaw |
| gen. | резьба на слоновой кости | scrimshaw |
| gen. | художественная резьба по дереву | xyloglyphy |
| gen. | резьба по дереву | woodcarving |
| gen. | резьба по дереву | carving |
| gen. | резьба по дереву | wood engraving |
| gen. | резьба по драгоценному камню | glyptography |
| Makarov. | резьба по камню | anaglyphy |
| Makarov. | резьба по камню | anaglyptics |
| gen. | резьба по камню | stone ornamentation |
| gen. | резьба по камню | glyptic |
| gen. | резьба по кости | bone carving (Alexander Oshis) |
| gen. | резьба по нефриту | jade carving |
| gen. | резьба по раковине | shell carving (Сувениры-раковины с резьбой ручной работы являются самыми популярными среди туристов в Китае, в Циндао. ValeryPolansky) |
| gen. | резьба по рогу | hornwork |
| gen. | резьба по слоновой кости | ivory |
| pack. | резьба правого хода | right-handed thread |
| pack. | резьба правого хода | right-hand thread |
| gen. | резьба сквозная | openwork |
| gen. | резьба слетела | the threads stripped (именно во мн. ч., именно в активном залоге Dude67) |
| gen. | резьба союза германских инженеров | Verein Deutscher Ingenieure thread |
| avia. | Резьба шарнирной тяги управления | thread of hinged control rod (Falcon-1) |
| gen. | резьбы Британской ассоциации технических стандартов | British Association screw threads |
| tech. | с внешней резьбой | male |
| gen. | с внутренней резьбой | female-threaded (Alexander Demidov) |
| tech. | с двухзаходной резьбой | double-threaded |
| tech. | с двухсторонней внутренней резьбой | double end female threaded (Гевар) |
| tech. | с двухсторонней наружной резьбой | double end male threaded (Гевар) |
| tech. | с круглой резьбой | knuckle-threaded |
| gen. | с левой резьбой | sinistrorse |
| gen. | с левой резьбой | left hand |
| tech. | с нарезанной резьбой | tapped |
| tech. | с полной резьбой | continuous-thread (винт, болт и т. п. bonly) |
| tech. | с правой и левой резьбой | right-and-left (о соединительной муфте) |
| gen. | с правой и левой резьбой | right and left |
| tech. | с правой резьбой | right-hand |
| tech. | с правой резьбой | dextrorse |
| tech. | с резьбой | all thread |
| tech. | с резьбой на конце большого диаметра | thread large end |
| tech. | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| tech. | с резьбой на обоих концах | threaded on both ends |
| tech. | с резьбой на обоих концах | threaded both ends |
| tech. | с трёхзаходной резьбой | triple-threaded |
| pack. | сбег резьбы | back taper thread |
| Gruzovik | сбег резьбы | runout of a thread |
| gen. | сбег резьбы | runout of thread |
| Makarov. | сборка трубопровода на резьбах | hitting the books |
| tech. | сверхмелкая резьба | extra-fine thread |
| inf. | свинтить резьбу | strip the thread (from a bolt or nut) |
| Makarov. | свинтить резьбу | strip thread |
| Makarov. | свинтить резьбу | strip the thread |
| avia. | свинченная резьба | crossed threads |
| avia. | свинчивание резьбы | cross-threading |
| tech. | свинчивание резьбы "через нитку" | cross-threading |
| Makarov. | свинчивать резьбу | strip the thread |
| inf. | свинчивать резьбу | strip the thread (from a bolt or nut) |
| Makarov. | свинчивать резьбу | strip thread |
| Gruzovik | свинчивать резьбу | strip the thread |
| avia. | сечение резьбы | threaded area |
| gen. | синхронное нарезание резьбы метчиком | synchronous tapping (VictorMashkovtsev) |
| med. | скоба с резьбой | threaded clamp |
| tech. | скол резьбы | thread chipping (Maeldune) |
| tech. | смещение в нарезке резьбы | thread slip |
| Makarov. | сминать резьбу винта | crush a screw thread |
| avia. | снабжённый упорной резьбой | buttressed |
| therm.eng. | соединение труб на резьбе | screwed-type joint |
| therm.eng. | соединение труб на резьбе | screwed joint |
| tech. | соединитель трубный с внутренней резьбой | female connector (nikolkor) |
| tech. | соединитель трубный с наружной резьбой | male connector (nikolkor) |
| gen. | соединитель с наружной резьбой | male thread connector (Dude67) |
| tech. | соединитель с резьбой стандарта BSP | BSP nipple (WiseSnake) |
| tech. | соединитель с резьбой | threaded connector |
| tech. | соединительная муфта с внутренней резьбой | female adapter |
| tech. | соединительная резьба | connection thread |
| tech. | соединительная тяга с резьбой | screw stay |
| inf. | сойти с резьбы | go crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | сойти с резьбы | go bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | сойти с резьбы | go nuts (Andrey Truhachev) |
| inf. | сойти с резьбы | go mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | сойти с резьбы | run mad (Andrey Truhachev) |
| avia. | сорванная резьба | pulled thread |
| gen. | сорвать резьбу | strip the thread (Legolasovich) |
| gen. | сорвать резьбу | strip a thread |
| inf. | сорваться с резьбы | go ballistic (fa158) |
| Makarov. | средний диаметр резьбы | angle diameter of a thread |
| pack. | средний диаметр резьбы | root or effective thread diameter |
| refrig. | средство для средней фиксации резьбы | average locking product (translator911) |
| Gruzovik | срыв резьбы | stripping of a screw thread |
| Makarov. | срыв резьбы | stripping |
| gen. | срыв резьбы | stripping of screw thread |
| Makarov. | срывать резьбу | strip a thread |
| Makarov. | срывать резьбу | strip thread |
| shipb. | срывать резьбу | slip a thread (a slipped, stripped thread BorisKap) |
| Makarov. | срывать резьбу | overturn a thread |
| gen. | срывать резьбу | overdraw |
| energ.ind. | стандартная конусная резьба труб | standard taper pipe thread |
| shipb. | станок для накатки резьбы | thread-rolling machine |
| shipb. | станок для нарезания резьбы | tapping machine |
| gen. | станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| amer. | ствол оружия с резьбой | threaded barrel (на выходном конце ствола для глушителя anokhinvv) |
| tech. | стопорящая резьба | lock type thread |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | screw socket or sleeve |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | collar with thread |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | threaded sleeve |
| gen. | трапецеидальная резьба | OTTG (В шифрах обратных клапанов встречаются аббревиатуры ОТТМ, что означает, что применена трапецеидальная резьба, и ОТТГ высокогерметичное соединение; в клапанах без таких обозначений используется треугольная резьба.) |
| Gruzovik | трапецеидальная резьба | acme screw-thread |
| gen. | трапецеидальная резьба | acme thread |
| avia. | трапециевидная резьба | trapezoidal thread |
| shipb. | треугольная резьба | V-thread |
| mil., tech. | трубная газовая резьба | pipe thread |
| mater.sc. | трубные резьбы | pipe threads |
| gen. | трёхгранновыемчатая резьба | chip carving (O_Ren) |
| gen. | углублённая резьба | sunk carving (на поверхности) |
| tech. | угол наклона профиля резьбы | thread flank (Значение, равное половине угла профиля резьбы – образуется стенкой профиля резьбы и прямой, опущенной из вершины перпендикулярно оси резьбы. me-mechanicalengineering.com heli_translator) |
| tech. | угол подъёма винтовой резьбы | angle of pitch |
| tech. | угол подъёма винтовой резьбы | angle of helix |
| tech. | угол подъёма резьбы | angle of lead |
| tech. | угол подъёма резьбы | lead angle |
| tech. | угол профиля резьбы | flank angle |
| tech. | угол профиля резьбы | angle of thread |
| Makarov. | угол резьбы | angle of thread |
| tech. | удлинение резьбы на оболочке троса | cable-housing thread extension |
| tech. | удлинение резьбы на оболочке троса | cable housing thread extension |
| gen. | украсить резьбой | fret |
| gen. | украшать резьбой | enchase |
| gen. | украшать резьбой или лепкой | fret |
| gen. | украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук | cassone |
| Makarov. | украшенный резьбой | incised |
| Makarov. | украшенный резьбой | enriched with carvings |
| tech. | улучшенная резьба | improved thread |
| gen. | унифицированная крупная резьба | UNC (SAKHstasia) |
| mil., avia. | унифицированная резьба с крупным шагом | unified coarse thread |
| gen. | унифицированная резьба с крупным шагом | UNC (SAKHstasia) |
| mil., avia. | унифицированная резьба с мелким шагом | unified fine thread |
| gen. | унифицированная резьба с мелким шагом | UNF (SAKHstasia) |
| gen. | упорная винтовая резьба | saw tooth thread (Radomir218) |
| tradem. | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heviwate drill pipe |
| gen. | участок с резьбой | threaded area (V.Lomaev) |
| gen. | фаска в конце внутренней резьбы | internal thread countersink (раззенковка внутри резьбы; о болтах Киселев) |
| gen. | фигурная резьба | figured carving |
| gen. | фиксатор резьбы | screw adhesive (Vadim Rouminsky) |
| gen. | фиксатор резьбы | locking varnish (Dude67) |
| avia. | фитинг без резьбы | bulkhead assembly (Naduwes) |
| gen. | фитинг отвод или тройник из ковкого чугуна, с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| therm.eng. | фитинги с внутренней резьбой | female fittings |
| weld. | фитинги с левой резьбой | left-hand threaded fitting (для ацетиленовых шлангов Johnny Bravo) |
| therm.eng. | фитинги с наружной резьбой | male fittings |
| weld. | фитинги с правой резьбой | right-hand threaded fitting (для кислородных шлангов Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | фитинги с резьбой | screwed fittings |
| Makarov. | фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple-type thread milling cutter |
| Makarov. | фреза для нарезания многозаходной резьбы | multiple thread milling cutter |
| mil., tech. | фрезер для нарезки резьбы на инструменте, оставшемся в буровой скважине | drill mill |
| geol. | фрезер для нарезки резьбы на оставшемся в скважине инструменте | drill mill |
| Makarov. | хоры в соборе украшены богатой резьбой | the choir is very rich in carving |
| gen. | художественная резьба по дереву | artistic wood carving |
| gen. | часовая резьба | British Association standard screw thread |
| Makarov. | червячная фреза для нарезания резьбы | thread-milling hob |
| tech. | чистовое нарезание резьбы | finish screw thread cutting |
| shipb. | шаг винтовой резьбы | lead of thread |
| Makarov. | шаг резьбы | pitch of screw |
| avia. | шаг резьбы | screw pitch |
| med. | шаг резьбы болта | bolt pitch (amatsyuk) |
| gen. | шарнирная головка с внешней резьбой | rod end male (Dude67) |
| gen. | шарнирная головка с наружной резьбой | rod end male (Dude67) |
| gen. | шкатулка украшена тонкой резьбой | the chest is finely carved |
| gen. | шпилька с двусторонней резьбой | stud bolt (Dude67) |
| shipb. | шпилька с резьбой | screw pin |
| med. | штифт с резьбой | screw post |
| avia. | шток с резьбой | screwed rod |
| med. | штопорная резьба | corkscrew thread (Inmar) |
| Makarov. | штуцер с внутренней резьбой | female connectors |
| Makarov. | этот завод специализируется на резьбе по дереву | wood-carvings are a speciality of this factory |
| med. | эффективная длина резьбы | effective thread length (Длина участка резьбы, на котором витки резьбы имеют впадины полной (завершённой) формы. Может содержать витки с неполными (незавершёнными) вершинами; Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии; ГОСТ Р 51906 – 20 ochernen) |
| Makarov. | эффективный диаметр резьбы | effective diameter of a thread |
