| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система анализа результатов испытаний | computer-aided test analysis |
| mil. | автоматизированная система оценки результатов испытания оружия | automated weapons test analysis system |
| biotechn. | автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США | computer assisted new drug application |
| dril. | автоматическая регистрация результатов измерений или испытаний | automatic logging |
| dril. | автоматическая регистрация результатов испытаний | automatic logging |
| automat. | автоматическая система анализа результатов испытаний | automatic test analysis system |
| energ.ind. | автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний | automatic checkout and evaluation system |
| energ.ind. | автоматические испытания на долговечность с записью результатов | automatic life testing and recording |
| energ.ind. | акт о неудовлетворительных результатах испытаний | test deficiency report |
| O&G | акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний | commissioning test report (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| mil., avia. | анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия | assembly test reporting analysis and collection |
| oil | анализ результатов испытаний | test analysis |
| oil | анализ результатов испытаний | test review |
| mech. | анализ результатов испытаний | test data analysis |
| Apollo-Soyuz | анализ результатов испытаний | test results review |
| mil. | анализ результатов испытаний | post-test analysis |
| robot. | анализ результатов тестирования или испытаний | test data analysis |
| energ.ind. | анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний | analysis of variance model |
| mil. | аппаратура регистрации результатов испытаний | test scoring equipment |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с системой автоматической обработки результатов испытаний | automatic data-reduction tunnel |
| energ.ind. | база данных моделей и результатов испытаний | models and results database |
| mil., avia. | базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний | military computer basic environment for test handling |
| mil. | бюллетень о результатах испытаний | test bulletin |
| Makarov. | в случае успешного результата испытаний | if the test is satisfactory |
| construct. | влияние жаркой погоды на результаты испытания | test results influenced by hot weather |
| tech. | воспроизводимость методов и результатов испытаний | reproducibility of test methods and results (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования  cntd.ru Natalya Rovina) |
| qual.cont. | воспроизводимость результатов испытаний | reproducibility of tests |
| automat. | воспроизводимость результатов испытаний | reproducibility of test results |
| mech. | воспроизводимость результатов испытания | reproducibility of test results |
| construct. | воспроизводимые результаты испытаний | reproducible test results |
| patents. | вывод идеи изобретения из результатов испытаний | derivation of an inventive idea from test results |
| avia. | выдача результатов испытаний | giving a test run |
| oil | выявленные в результате испытаний | test performance |
| qual.cont. | годный по результатам испытаний | tested OK |
| oil | график результатов испытаний | test curve |
| construct. | график результатов испытаний на растяжение | tensile test curve |
| tech. | график результатов испытаний на растяжение | tensile-test curve |
| GOST. | Грунты. Методы статистической обработки результатов испытаний | Soils. Statistical treatment of the test results (ГОСТ 20522-96 Himera) |
| qual.cont. | группа оценки результатов испытаний | trials evaluation team |
| mil., WMD | группа оценки результатов испытаний | test evaluation team |
| mil., avia. | группа оценки результатов испытаний | test evaluation group |
| energ.ind. | группа по оценке результатов испытаний | test results review team |
| energ.ind. | группа по оценке результатов испытаний | test evaluation team |
| mil., avia. | группа регистрации результатов полевых испытаний | field record group |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке результатов испытаний | test results review team |
| avia. | давать результаты испытаний | give a test run |
| tech. | данные о результатах воздушных испытаний | air data |
| tech. | данные о результатах испытаний в воздухе | air data |
| tech. | данные о результатах испытаний воздушного судна | aircraft test data |
| avia. | данные о результатах испытания в воздухе | air data |
| Makarov. | данные о результатах испытания потомства | progeny-test information |
| anim.husb. | данные о результате испытания потомства | progeny-test information |
| avia. | данные по результатам испытаний в полёте | flight-extracted data |
| adv. | данные результатов испытаний | test studies |
| avia. | дающий результаты испытаний | giving a test run |
| tech. | дисперсия результатов испытаний | test variance |
| progr. | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil. | доклад о результатах испытаний системы Бимьюс | BMEWS test report |
| mil. | доклад по оценке результатов испытаний | test analysis report |
| astronaut. | доклад по результатам наземных квалификационных испытаний космического ракетного комплекса | launch system ground qualification review |
| mil., avia. | доклад по результатам наземных квалификационных испытаний ракеты-носителя | launch vehicle ground qualification review |
| mil., astronaut., obs. | донесение о неудовлетворительных результатах испытаний космического корабля "Аполлон" | Apollo test unsatisfactory report |
| mil. | донесение о результатах испытаний | test operations report |
| mil. | донесение о результатах функциональных испытаний | functional test report |
| qual.cont. | дополнительные испытания, проводимые в случае неудовлетворительных результатов основного испытания | punishing test |
| qual.cont. | дополнительные испытания, проводимые в случае неудовлетворительных результатов основного испытания | penalty test |
| road.wrk. | достоверность результатов испытаний | validity of the test data |
| mil. | единая система сбора данных о результатах испытаний | common test data collection system |
| clin.trial. | Единые стандарты представления результатов испытаний | Consolidated Standards of Reporting Trials (igisheva) |
| clin.trial. | Единые стандарты представления результатов рандомизированных контролируемых испытаний | Consolidated Standards of Reporting Trials (igisheva) |
| mech. | журнал записей результатов испытаний | run sheet |
| pharm. | Журнал регистрации результатов испытаний | Testing results work log (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | журнал учёта результатов испытаний | test data log |
| astronaut. | заключение по результатам испытаний | evaluation (of test data) |
| astronaut. | заключение по результатам испытаний | post test review |
| astronaut. | заключение по результатам испытаний | evaluation of test data |
| avia. | закупки ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний | fly-before-buy procurement |
| mining. | записи результатов испытания | test records |
| mil. | записка о результатах испытаний | test data memorandum |
| aerohydr. | запись результатов динамических испытаний | dynamic recording |
| auto. | запись результатов испытаний | logging |
| tech. | запись результатов испытаний | test record |
| mil. | запись результатов испытаний серийной продукции | production test record |
| aerohydr. | запись результатов лётных испытаний | flight test record |
| IT | запись результатов технических испытаний | engineering test record |
| oil | извещение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| media. | изделие, отбракованное в результате испытания | falling sample |
| media. | инженер, анализирующий результаты испытаний нового оборудования | trials engineer |
| mil. | интерполяция результатов испытаний | test data interpolation |
| mil., avia. | информационный бюллетень по результатам совместных испытаний | joint test publication |
| qual.cont. | искажать результаты испытаний | invalidate the test |
| qual.cont. | исправный по результатам испытаний | tested OK |
| account. | испытание, дающее качественные результаты | qualitative test |
| account. | испытание, дающее количественные результаты | quantitative test |
| auto. | испытание, дающее приблизительные результаты | rough test |
| energ.ind. | испытание и анализ результатов | test and analysis |
| qual.cont. | испытание с отрицательными результатами | failed test |
| adv. | испытания до получения конечных результатов | event test |
| energ.ind. | испытания и анализ результатов | test and analysis |
| energ.ind. | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| energ.ind. | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| qual.cont. | испытания, результаты которых не принимаются во внимание | deleted test |
| energ.ind. | испытания с неблагоприятными результатами | unsuccessful test |
| metrol. | Испытания со статистическим контролем результатов обработки | SPC-Test (Авраамов Александр) |
| Makarov. | исход опыта в результате некоторого испытания | an outcome of the experiment on a particular trial |
| Makarov. | исход опыта в результате некоторого испытания | an outcome of the experiment on a particular run |
| O&G, sakh. | качество цемента по результатам испытания на расширение в автоклаве | soundness |
| qual.cont. | классификация результатов испытаний | test results classification |
| med. | Клиническая предсказуемость результата испытания | Pretest Probability (vicango) |
| pharma. | клинически значимые результаты лабораторных испытаний | clinically significant laboratory test results (Konstantin 1966) |
| oil | комиссия по анализу результатов испытаний | test review board |
| mil. | комиссия по оценке результатов лётных испытаний | Flight Test Review Board |
| mil. | комитет по анализу отчётов о результатах испытаний оружия | Weapon Test Reports Committee |
| avia. | концепция закупок по результатам конкурсных испытаний | try-before-buy concept |
| avia. | концепция закупок ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний | fly-before-buy concept |
| energ.ind. | координатор оценки результатов испытаний источника | source test audit coordinator (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.) |
| nautic. | корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру | model-ship correlation allowance |
| nautic. | корреляционный коэффициент при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propulsive efficiency |
| auto. | коэффициент для приведения результатов испытания к стандартным условиям | correction factor |
| meas.inst. | коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | correlation allowance coefficient |
| nautic. | коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | incremental resistance coefficient for modelship correlation |
| mil. | краткий отчёт о результатах испытаний | test summary |
| mil. | краткий отчёт о результатах лётных испытаний | summary flight test report |
| construct. | кривая результатов испытаний | test curve |
| energ.ind. | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний | inspection, test, analysis, and acceptance criteria (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| qual.cont. | критерий для классификации результатов испытаний | criterion for test classification |
| oil | критерий классификации результатов испытаний | criterion for test classification |
| mach.comp. | критерий оценивания результатов испытания | testing criterion (igisheva) |
| mach.comp. | критерий оценивания результатов испытания | test criterion (igisheva) |
| mach.comp. | критерий оценки результатов испытания | testing criterion (igisheva) |
| mach.comp. | критерий оценки результатов испытания | test criterion (igisheva) |
| pharma. | лист регистрации результатов испытаний | analytical worksheet (capricolya) |
| energ.ind. | Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| O&G, casp. | метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | nondestructive evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | NDE (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | метод оценки результатов неразрушающих испытаний | nondestructive evaluation examination |
| construct. | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | на основе результатов испытаний | test validation |
| mil. | недостатки, выявленные в результате квалификационных испытаний по оперативной подготовке | operational qualifications test deficiency |
| tech. | несоответствия результатов испытаний требованиям | outage (Natalie_apple) |
| construct. | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов | failure to pass tests on completion |
| qual.cont. | неудовлетворительный результат испытаний | failed test (pvconst) |
| lab.law. | неудовлетворительный результат испытания | failure to pass probationary period |
| gen. | неудовлетворительный результат испытания | failure to pass probation (Alexander Demidov) |
| gen. | НИОКР точность результатов испытаний | accuracy of test results (Метран) |
| mil., avia. | обзор по результатам наземных квалификационных испытаний | ground qualification review |
| Makarov. | обнаруживать определённые свойства в результате испытаний | test |
| astronaut. | обработка и анализ результатов лётных испытаний | flight-test interpretation |
| telecom. | обработка результатов испытаний | test data reduction |
| qual.cont. | обработка результатов испытаний | test-data reduction |
| gen. | обработка результатов испытаний | data processing |
| astronaut. | обработка результатов лётных испытаний | flight-test data processing |
| clin.trial. | общий результат испытаний | overall trial results (olga don) |
| Makarov. | объявить результаты испытания недействительными | invalidate a test |
| O&G | описание результатов испытаний | TDS (test data specification) |
| oil | описание результатов испытаний | test data specification |
| avia. | определённый по результатам лётных испытаний | flight-determined |
| nucl.pow. | основные результаты реакторных испытаний | key data on the reactor testing of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| construct. | осуществляться на основании результатов таких испытаний | based on such tests (Yeldar Azanbayev) |
| oil | отдел обработки результатов испытаний | test-data division |
| energ.ind. | отдел сбора и обработки результатов испытаний | test data division |
| Makarov. | отказаться от испытаний в результате переговоров | negotiate away testing |
| mil., avia. | отображение и оценка результатов лётных испытаний | flight testing display and evaluation |
| railw. | отработка результатов испытаний | diagramming |
| construct. | отрицательный результат испытаний | rejection |
| media. | отрицательный результат испытания | negative test |
| energ.ind. | отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний | test deficiency report |
| mil., astronaut., obs. | отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний космического корабля "Аполлон" | Apollo test unsatisfactory report |
| energ.ind. | краткий отчёт о результатах испытаний | test summary |
| tech. | отчёт о результатах испытаний | test summary |
| mil. | отчёт о результатах испытаний | test data report |
| mil. | отчёт о результатах испытаний | test report |
| energ.ind. | отчёт о результатах испытаний | test data memorandum |
| O&G | отчёт о результатах испытаний на надёжность | reliability test data report |
| oil | отчёт о результатах испытаний на надёжность | RTDR (reliability test data report) |
| mil. | отчёт о результатах испытаний на технической ресурс | service life test report |
| tech. | отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта | design approval test report |
| sec.sys. | отчёт о результатах контрольного испытания | test report (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отчёт о результатах оценочных испытаний | test and evaluation report |
| tech. | отчёт о результатах приёмосдаточных испытаний | design acceptance test report |
| energ.ind. | отчёт о результатах ресурсных испытаний | service life test report |
| energ.ind. | отчёт о результатах сертификационных испытаний материалов | certified material test report (для подтверждения их характеристик) |
| energ.ind. | отчёт о результатах функциональных испытаний | functional test report |
| tech. | отчёт о результатах экспертизы и испытаний | test and assessment report (Anne Nonymous) |
| mil. | отчёт о результатах эксплуатационных испытаний | service test review |
| energ.ind. | отчёт по анализу результатов испытаний | test analysis report |
| tech. | отчёт по оценке результатов испытаний | multitest evaluation report |
| mil., avia. | отчёт по результатам акустических испытаний | acoustics test data report |
| met. | отчёт по результатам испытаний | test results report |
| energ.ind. | отчёт по результатам испытаний | assessment test report |
| energ.ind. | отчёт по результатам испытаний | appraisal test report |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний контроля качества | Quality Inspection Test Report (MichaelBurov) |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний контроля качества | QITR (MichaelBurov) |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества | Quality Inspection Test Report (MichaelBurov) |
| el.mach. | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества | QITR (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | отчёт по результатам контрольного испытания | inspection test report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Отчёт по результатам контрольного испытания | ITR (Inspection Test Report serene669) |
| energ.ind. | отчёт по результатам оценки комплексных испытаний | multitest evaluation report |
| busin. | отчёт по результатам приёмочных испытаний | acceptance trial record (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | официально одобренные принятые результаты испытаний | certified test results |
| energ.ind. | официально принятые результаты испытаний | certified test results |
| Makarov. | оценка изделия по результатам испытаний | test validation |
| busin. | оценка качества по результатам испытаний | test validation |
| qual.cont. | оценка качества по результатам испытаний | test validation |
| automat. | оценка изделия по результатам испытаний | test validation |
| avia. | оценка по результатам испытаний в АДТ | wind tunnel estimate |
| construct. | оценка результатов испытаний | assessment of the test results |
| econ. | оценка результатов испытаний | test assessment |
| tech. | оценка результатов испытаний | test evaluation |
| mil., avia. | оценка результатов испытаний и подготовки ракет | missile test and readiness evaluation |
| mil. | оценка результатов испытаний системы | system test review |
| mil. | оценка результатов приёмочных испытаний комплекса | site acceptance evaluation |
| oil | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | SOTE (system operational test evaluation) |
| oil | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | system operational test evaluation |
| energ.ind. | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | system operation test evaluation |
| math. | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | finite supply fallacy (MichaelBurov) |
| math. | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | Monte Carlo fallacy (MichaelBurov) |
| math. | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | fallacy of the maturity of chances (MichaelBurov) |
| math. | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | gambler's fallacy (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пакет программ для анализа результатов испытании | test analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа результатов испытаний | test analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| energ.ind. | пакет результатов комплексных испытаний | integrated test package |
| med.appl. | первичные результаты испытания | primary trial outcomes (olga don) |
| avia. | передаточная функция полученная по результатам лётных испытаний | flight-generated transfer function |
| energ.ind. | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов | operational test and evaluation plan |
| pharma. | Планирование и обработка результатов биологических испытаний | Design and Analysis of Biological Assays (USP 111 CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | планирование и оценка результатов испытаний | test planning and evaluation |
| mil. | планы и оценка результатов испытаний | test plans and analysis |
| product. | по результатам испытаний | based on test results (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по результатам испытаний | from test results (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | по результатам испытаний | as tested (Ivanov) |
| gen. | по результатам испытаний | on completion of testing (Alexander Demidov) |
| construct. | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests |
| tech. | подробное описание результатов испытаний | detailed test description |
| energ.ind. | подробный отчёт по результатам испытаний | detailed test report (напр., для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предысторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения) |
| transp. | показательные результаты испытаний | representative results |
| gen. | положительные результаты лабораторных испытаний | good lab results (Ремедиос_П) |
| media. | положительный результат испытания | positive test (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| gas.proc. | получать положительные результаты испытаний | field |
| astronaut. | получение результатов обработки данных по окончании испытаний | post test data production |
| energ.ind. | порт передачи результатов испытаний | test transfer port |
| pharm. | Порядок оценки результатов испытаний | Assessment of test results (CRINKUM-CRANKUM) |
| road.wrk. | правильность результатов испытаний | validity of the test data |
| construct. | правильность результатов испытаний | validity of test results |
| mil. | предварительные данные о результатах испытаний | preliminary test information |
| qual.cont. | предварительные результаты испытаний | preliminary test data |
| mil. | предварительный отчёт о результатах испытаний | preliminary test report |
| mil. | предварительный отчёт о результатах испытаний | interim test report |
| qual.cont. | пределы отклонения результатов испытаний от средних значений | reproducibility range |
| energ.ind. | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний | representative for experiment review |
| oil | прибор для обработки результатов испытаний | analyzer |
| tech. | приборно-измерительное оборудование для регистрации результатов испытаний | development test instrumentation |
| tech. | приёмосдаточные испытания результатов разработки | design acceptance test |
| energ.ind. | проверка модели определения разброса результатов испытаний | analysis of variance model |
| energ.ind. | проверка относительной точности результатов проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| mil., WMD | проверка результатов испытаний относительной точности | relative accuracy test audit |
| tech. | прогнозирование по результатам испытаний | posttest prediction |
| avia. | прогнозирование результатов испытания | test prediction |
| avia. | программа обработки результатов лётных испытаний | flight test code |
| energ.ind. | программа, ориентированная на получение конкретных результатов испытаний | results-oriented program |
| mil., avia. | программа оценки результатов испытаний системы | system support test evaluation program |
| oil | программа планирования испытаний и представления результатов | TPRP (test planning and reporting program) |
| qual.cont. | программа планирования испытаний и представления результатов | test planning and reporting program |
| oil | протокол о результатах испытаний | certificate of test results |
| gen. | протокол о результатах испытаний качества | quality test report (Alexander Demidov) |
| busin. | протокол результатов испытаний | protocol on the results of tests |
| energ.ind. | протокол результатов, подтверждающих испытания | test endorsement report |
| O&G | протокол результатов пуско-наладочных испытаний | commissioning test record (индивидуальных, функциональных или комплексных, "вхолостую" или под нагрузкой на инертных средах, по результатам подписывается акт приёмки commissioning test report trenoga) |
| tech. | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon test analysis software working group |
| auto. | рассеивание на диаграмме точек, представляющих результаты испытаний | scatter of test points |
| energ.ind. | рассмотрение результатов испытаний | analytical treatment |
| astronaut. | Рассмотрение результатов квалификационных испытаний | Qualification Test Review Board (the_wanderer) |
| astronaut. | рассмотрение результатов сертификационных испытаний компонентов МТКК | space shuttle design certification review |
| qual.cont. | расхождение результатов двух одинаковых испытаний | test-retest difference (проведённых в разное время) |
| dril. | регистрация результатов испытаний | logging |
| mil., tech. | регистрация результатов испытаний | logging (и т. п.) |
| tech. | регистрация результатов испытаний блока | assembly test recording |
| qual.cont. | регистрация результатов испытаний изделия в сборе | assembly test recording |
| energ.ind. | регистрация результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording |
| mil., avia. | регистрация результатов испытания собранного изделия | assembly test recording |
| busin. | результат испытаний | test result |
| Gruzovik | результат испытаний | test data |
| media. | результат испытаний | performance summary |
| Gruzovik | результат испытаний | outcome of a trial |
| aerohydr. | результат испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel result |
| aerohydr. | результат испытаний в аэродинамической трубе кратковременного действия | blow-down wind tunnel result |
| aerohydr. | результат испытаний в аэродинамической трубе периодического действия | blow-down wind tunnel result |
| Makarov. | результат испытаний на модели | model result |
| tech. | результат испытания | outcome of a trial |
| IT | результат испытания | experimental result |
| automat. | результат испытания | test |
| adv. | результат испытания | testing result |
| econ. | результат испытания | outcome of an experiment |
| construct. | результат испытания | test result |
| tech. | результат испытания | test data |
| qual.cont. | результат испытания, не позволяющий сделать определённые выводы | inconclusive test result |
| tech. | результат испытания под нагрузкой | load test result |
| aerohydr. | результат лётных испытаний | full-scale result |
| aerohydr. | результат лётных испытаний | flight result |
| aerohydr. | результат натурных испытаний | full-scale result |
| construct. | результат последовательных испытаний | Consecutive Test Result (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | результат стендового испытания | bench test result |
| construct. | результат эталонных испытаний | prototype test result |
| nautic. | результаты буксировочных испытаний в опытовом бассейне | towing tank data |
| nucl.pow. | результаты внутриреакторных испытаний | in-reactor testing data (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | результаты высокотемпературных реакторных испытаний | high temperature reactor testing data (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | результаты гидрогеологических испытаний | hydrologic information (участка подземной газификации угля) |
| pharm. | Результаты доклинических испытаний | Nonclinical Summary (estherik) |
| econ. | результаты испытаний | inspection financing |
| construct. | результаты испытаний | test code |
| adv. | результаты испытаний | test figures |
| astronaut. | результаты испытаний | test findings |
| qual.cont. | результаты испытаний | testing data |
| energ.ind. | результаты испытаний | test result |
| O&G | результаты испытаний | testing experiment |
| tech. | результаты испытаний | test data |
| busin. | результаты испытаний | results of tests |
| tech. | результаты испытаний | survey monument (MichaelBurov) |
| oil | результаты испытаний | test results |
| el. | результаты испытаний | testing facts |
| Makarov. | результаты испытаний | scores in tests |
| astronaut. | результаты испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel data |
| avia. | результаты испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel predictions |
| qual.cont. | результаты испытаний в условиях боевого применения | field data |
| avia. | результаты испытаний в штопорной аэродинамической трубе | spin tunnel results |
| O&G | результаты испытаний для определения рабочих характеристик | performance test data |
| mil. | результаты испытаний и анализа характеристик | performance analysis and test histories |
| aerohydr. | результаты испытаний маломасштабной модели | small-scale data |
| avia. | результаты испытаний методом вынужденных колебаний | oscillatory rig results |
| qual.cont. | результаты испытаний модели | model results |
| energ.ind. | результаты испытаний модели | model result |
| O&G | результаты испытаний на выносливость | fatigue data |
| oil | результаты испытаний на длительную прочность | stress rupture data |
| oil | результаты испытаний на долговечность | life-test data |
| O&G | результаты испытаний на надёжность | reliability test data |
| construct. | результаты испытаний на прочность | strength test results |
| aerohydr. | результаты испытаний на флаттер | flutter test data |
| astronaut. | результаты испытаний ОДУ | main propulsion test data |
| construct. | результаты испытаний опоры | bearing test data |
| qual.cont. | результаты испытаний партии изделий | batch test results |
| yacht. | результаты испытаний парусов аэродинамической трубе | wind tunnel sail data |
| tech. | результаты испытаний покрытий | paintwork test results (petr1k) |
| avia. | результаты испытаний при свободе движения по крену | free-to-roll data |
| math. | результаты испытания | test data |
| construct. | результаты испытания | results of test |
| med. | результаты клинических испытаний | clinical trial results (bigmaxus) |
| gen. | результаты клинических испытаний | clinical results (bigmaxus) |
| gen. | результаты клинических испытаний | findings of clinical trials (Alexander Demidov) |
| product. | результаты лабораторных испытаний | laboratory tests (Yeldar Azanbayev) |
| product. | результаты лабораторных испытаний | laboratory tests results (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | результаты лётных испытаний | air data |
| aerohydr. | результаты лётных испытаний | flight test data |
| aerohydr. | результаты лётных испытаний | flight data |
| avia. | результаты лётных испытаний | flight results |
| aerohydr. | результаты лётных испытаний при гиперзвуковых скоростях | hypersonic-flight data |
| energ.ind. | результаты модельных испытаний | model result (с использованием модели) |
| qual.cont. | результаты модельных испытаний | model results |
| nautic. | результаты модельных испытаний | model-test data |
| astronaut. | результаты натурных испытаний | full scale results |
| gen. | результаты научных исследований и испытаний | results of scientific research and experiments (ABelonogov) |
| gas.proc. | результаты полевых испытаний | field information |
| oil | результаты предварительных испытаний | preliminary test data |
| product. | результаты приёмочных испытаний | acceptance test results (Yeldar Azanbayev) |
| oil | результаты приёмочных испытаний партии | lot acceptance data (изделий) |
| mil., avia. | результаты производственных испытаний | production test records |
| mil., arm.veh. | результаты прохождения испытаний на пригодность | aptitude area score |
| nucl.pow. | результаты реакторных испытаний | reactor testing data (Alex_Odeychuk) |
| construct. | результаты сертификационных испытаний | outcomes of certification tests |
| energ.ind. | результаты сертифицированных испытаний | certified test results |
| construct. | результаты ускоренных испытаний бетонных кубов | accelerated cube test results (образцов) |
| mil. | руководство по оценке результатов испытаний | test analysis guide |
| tech. | самописец результатов испытаний | test data recorder |
| gen. | свидетельство о результатах испытаний | test certificate (Vadim Rouminsky) |
| industr. | сводная таблица результатов приёмочных испытаний | ATSS (Acceptance Test Summary Sheet carp) |
| tech. | сводные данные о результатах испытаний | integrated test package |
| mil. | сводный отчёт о результатах испытаний системы | system test summary report |
| telecom. | сертификат по результатам испытаний | test certificate |
| astronaut. | сертификация по результатам нескольких испытаний | multitest certification |
| tech. | сертифицированный результат испытаний | certified test result |
| mil. | система графического отображения результатов испытаний | test plotting system |
| mil., avia. | система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов | test, evaluation and monitoring system |
| mil. | система обработки результатов испытаний | test information processing system |
| mil. | система получения данных о результатах испытаний | test data acquisition system |
| tech. | система регистрации результатов испытаний блока | assembly test recording system |
| qual.cont. | система регистрации результатов испытаний изделия в сборе | assembly test recording system |
| energ.ind. | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording system |
| mil. | система учёта результатов испытаний | test data system |
| oil | систематизация результатов испытаний | test results classification |
| sec.sys. | Совместное решение по результатам приёмочных испытаний | joint resolution based on the results of the acceptance test (Konstantin 1966) |
| oil | сообщение о проверке результатов испытаний | TVR (test verification report) |
| tech. | сообщение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| avia. | сопоставление результатов испытаний в полёте и в аэродинамической трубе | flight-to-wind-tunnel correlation |
| avia. | сопоставление с результатами лётных испытаний | correlation with flight test |
| tech. | сохранение результатов испытаний | test-result pretension |
| cables | сравнение результатов испытаний | comparison of test results |
| scient. | среднее значение отдельных результатов механических испытаний | average of the individual results of the mechanical tests (Konstantin 1966) |
| geol. | среднее значение результатов испытания | average of test results |
| avia. | стабильность результатов психического тестирования от испытания к испытанию | test-retest reliability |
| mil. | схема анализа результатов испытаний | test analysis outline |
| mil. | таблица результатов испытаний | test information sheet |
| oil | таблица результатов испытаний | test matrix |
| mil. | таблица результатов испытаний | test data sheet |
| energ.ind. | таблица результатов испытаний работоспособности | functional test matrix |
| mil. | таблица результатов стендовых испытаний | bench test summary table |
| energ.ind. | таблица результатов функциональных испытаний | functional test matrix |
| mil., avia. | техническая база данных по результатам лётных испытаний | flight results engineering database |
| nucl.pow. | типовые результаты испытания | type test data (Iryna_mudra) |
| tech. | точность результатов испытаний | accuracy of test results (Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | требования к материалам по результатам проведения испытаний | test response (Peter Cantrop) |
| el. | удерживание результатов испытаний | test-result retention |
| mil. | универсальная РЛС оценки результатов испытаний | versatile test analysis radar |
| media. | успешный результат испытания | positive test (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| mil. | устройство для записи результатов испытаний | test data recorder |
| mil. | устройство оценки предварительных результатов испытаний | preliminary test estimator |
| busin. | учитывать результаты испытаний при подготовке плана | incorporate test results into the plan |
| Makarov. | формуляр результатов испытаний | inspection sheet |
| astronaut. | характеристики по результатам испытаний в полёте | flight-test performance |
| construct. | чрезмерное утяжеление условий испытаний приёмочных, сертификационных, искажающее результаты | overexaggeration |
| auto. | чрезмерное утяжеление условий испытания, искажающее его результаты | overexagerrating |
