| Subject | Russian | English |
| gen. | акция результативности | performance share (Moscowtran) |
| psychiat. | анализ результативности затрат | cost-effectiveness analysis (рентабельность) |
| med. | анализ результативности затрат | cost-benefit analysis |
| Игорь Миг | анализ результативности затрат | cost-benefit study |
| corp.gov. | аудит результативности | performance audit |
| progr. | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| formal | высокая результативность | high performance (ART Vancouver) |
| product. | группа учёта результативности | performance area (контекстуально... Samura88) |
| gen. | деятельность по обеспечению эффективности и результативности | performance management (напр., работы предприятия Stas-Soleil) |
| busin. | Ежегодный процесс оценки результативности | Year-End Performance Management Process (Andy) |
| HR | зависящий от результативности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| econ. | индекс остаточной результативности | TCPI (To Complete Performance Index (an Earned Value Management (EVM) metric computed by dividing the value of the work remaining by the value of the budget remaining) Millie) |
| med. | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| progr. | ключевой показатель результативности | key performance indicator (ssn) |
| avia. | ключевой показатель результативности | KPI (/techtranslation-english mazurov) |
| gen. | ключевые показатели результативности | key performance data (tania_mouse) |
| tech. | контракт, основанные на результативности | performance-based contract (MichaelBurov) |
| road.constr. | контракты, основанные на результативности | performance based contracts (Small Ants Eva) |
| O&G, geol. | коэффициент результативности | discovery ratio (бурения) |
| O&G, geol. | коэффициент результативности | successful ratio (бурения) |
| st.exch. | коэффициент результативности | performance ratio (dimock) |
| mil. | коэффициент результативности, процент поражения целей | success rate (qwarty) |
| O&G, sahk.r. | коэффициент результативности разведочного бурения | success rate (ratio) |
| O&G, sakh. | коэффициент результативности разведочного бурения | success ratio |
| gen. | критерии результативности деятельности | performance criteria (lepre) |
| ecol. | критерий экологической результативности | environmental performance criterion |
| sport. | лидер по результативности | top-scorer (Александр Рыжов) |
| psychol. | ловушка результативности, эффект результата, эффект результативности | outcome bias (espina) |
| sport. | лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам | triple-double |
| sport, bask. | лучший показатель среди двух команд по результативности и борьбе за отскок мяча | double-double |
| toxicol. | модель оценки результативности диетотерапии | Dietary Exposure Evaluation Model (MichaelBurov) |
| toxicol. | модель оценки результативности диетотерапии | DEEM (MichaelBurov) |
| HR | на основе результативности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе результативности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе результативности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе результативности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе результативности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе результативности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе результативности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе результативности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| ed. | надбавка учителю за результативность работы | merit pay (sashkomeister) |
| med. | не меньшая результативность | at-least equivalence (Maxxicum) |
| med. | не меньшая результативность | non-inferiority (multitran.ru Maxxicum) |
| manag. | непрерывная результативность | continued effectiveness (А-р словарь по менеджменту качества и оценке соответствия. М. 2004 Karabas) |
| Игорь Миг | низкая результативность | underperformance |
| chess.term. | нулевая результативность | no wins scored |
| UN | обзор результативности экологической деятельности | Environmental Performance Review (grafleonov) |
| sport. | общая атлетическая результативность | overall athletic performance |
| gen. | общая результативность | overall performance (Alexander Demidov) |
| gen. | общая результативность компании | corporate performance (Alexander Demidov) |
| gen. | операционная эффективность и результативность | operating performance and effectiveness (Alexander Demidov) |
| HR | основанный результативности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный результативности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный результативности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный результативности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный результативности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный результативности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный результативности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный результативности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| qual.cont. | отчёт об оценке результативности процессов | Process Effectiveness Assessment Report (molal) |
| HR | оценивание кандидата по результативности | merit-based evaluation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по результативности | merit-based review of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по результативности | merit-based estimation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по результативности | merit-based assessment of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по результативности | merit-based approach to the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом результативности | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом результативности | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом результативности | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом результативности | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом результативности | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по результативности | merit-based evaluation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по результативности | merit-based assessment of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по результативности | merit-based review of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по результативности | merit-based estimation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по результативности | merit-based approach to the candidate (Ivan Pisarev) |
| telecom. | оценка результативности | performance assessment (MichaelBurov) |
| polit. | оценка результативности | impact assessment |
| weap. | оценка результативности стрельбы | sense (ABelonogov) |
| HR | оценка с учетом результативности | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом результативности | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом результативности | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом результативности | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом результативности | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| ecol. | оценка экологической результативности | environmental performance evaluation |
| sport. | пиковая результативность | peak performance |
| corp.gov. | план улучшения результативности | performance improvement plan |
| el.com. | повышать результативность | enhance (enhance sales sankozh) |
| gen. | повышать результативность | improve (improve your trading experience sankozh) |
| gen. | повышающий результативность | productivity-enhancing (Anglophile) |
| gen. | повышение результативности | enhancing the efficiency (of sankozh) |
| econ. | показатели результативности | performance indicators (AnnaB) |
| O&G, karach. | Показатели экологической результативности-данные за 2014 г. | Environmental Performance Indicators – 2014 Data (Aiduza) |
| O&G, karach. | Показатели экологической результативности-данные за 2014 год | Environmental Performance Indicators – 2014 Data (by IOGP  iogp.org Aiduza) |
| scient. | показатель результативности | performance measure (научных исследований I. Havkin) |
| econ. | показатель результативности | measure of efficiency |
| manag. | показатель результативности | performance indicator (Dashout) |
| scient. | показатель результативности | output measure (научных исследований I. Havkin) |
| gen. | Показатель результативности | deliverable (mascot) |
| ecol. | показатель результативности деятельности | operational performance indicator |
| ecol. | показатель результативности менеджмента | management performance indicator |
| scient. | показатель результативности научных исследований | measure of research output (I. Havkin) |
| ecol. | показатель экологической результативности | environmental performance indicator |
| chess.term. | показать наилучшую результативность | make the highest percentage |
| busin. | показать результативность | bring something to the table (в командной работе Alex Lilo) |
| busin. | показать результативность | bring something to the table (в командной работе Alex Lilo) |
| gen. | поощрение результативности | performance commendation (Alexander Demidov) |
| ed. | последовательность по результативности | ranking order |
| bank. | принцип результативности | consequentialism (the doctrine that an action is right or wrong according as its consequences are good or bad Alik-angel) |
| manag. | процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| hockey. | равномерно распределённая результативность | scoring by committee (VLZ_58) |
| adv. | разница в результативности | performance difference |
| adv. | ревизия результативности маркетинга | marketing productivity audit |
| corp.gov. | результативность аудита | performance of audit work |
| sport. | результативность в лифтинге | lifting performance |
| med. | результативность деятельности | performance (amatsyuk) |
| gen. | результативность деятельности в социальной сфере | social performance (Ivan Pisarev) |
| bank. | результативность деятельности по инвестированию | investment performance data (MichaelBurov) |
| bank. | результативность деятельности по инвестированию | investment performance (MichaelBurov) |
| adv. | результативность деятельности фирмы | company performance |
| gen. | результативность и эффективность | efficiency and effectiveness (AD Lavrov) |
| hockey. | результативность игроков второго эшелона | secondary scoring (Secondary Scoring Stalemate: Yet in both games, that secondary scoring was elusive for the Wild. VLZ_58) |
| chem. | результативность ингибирования коррозии | corrosion inhibition performance (leaskmay) |
| adv. | результативность коммуникации | communication performance |
| el. | результативность контракта | effectiveness of contract |
| med. | результативность лечения | patient outcomes (особенно с точки зрения восприятия самим пациентом, поэтому "результативность" не самое точное слово; можно использовать, если нет лучшего варианта // Е. Тамарченко, 01.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | результативность маркетинга | marketing productivity |
| progr. | результативность наряду с эффективностью | effectiveness as well as efficiency (ssn) |
| ed. | результативность обучения | teaching efficiency |
| progr. | Результативность означает делать правильную вещь | Effectiveness means doing a right thing (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| econ. | результативность организации сбыта | marketing productivity |
| scient. | результативность поиска | search yield (iwona) |
| IT | результативность поиска | hit ratio |
| comp., MS | результативность поиска в кэше | cache hit ratio (Visual Studio 2010 ssn) |
| avia. | результативность полёта | flight productivity |
| busin. | результативность принятых мер | ROE (MichaelBurov) |
| busin. | результативность принятых мер | return on effort (MichaelBurov) |
| manag. | результативность продаж | sales effectiveness (Tiny Tony) |
| adv. | результативность работы | performance |
| corp.gov. | результативность работы аудитора | performance of audit work |
| adv. | результативность рекламного объявления | advertisement performance |
| adv. | результативность рекламы | productivity of advertising |
| adv. | результативность рекламы | advertising performance |
| account. | результативность управления | effectiveness of management |
| bank. | риск низкой производительности / результативности / эффективности | performance risk (Asaula) |
| gen. | с большей эффективностью и результативностью | more efficiently and effectively (Alexander Demidov) |
| HR | с учетом результативности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом результативности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом результативности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом результативности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом результативности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом результативности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом результативности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом результативности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| hockey. | сбалансированная результативность | scoring by committee (Также есть варианты "balanced scoring" и "spread-out scoring" VLZ_58) |
| Makarov. | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками | the adequacy of treatment with antibiotics is being tested |
| Makarov. | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками | adequacy of treatment with antibiotics is being tested |
| corp.gov. | система оценки результативности | performance evaluation system |
| health. | сообщаемые пациентами показатели результативности | patient-reported outcome measures (лечения; Е. Тамарченко, 03.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | социальная результативность | social performance (Ivan Pisarev) |
| med. | сравнительная результативность | comparative effectiveness (amatsyuk) |
| footb. | средняя результативность | goal average (Alexgrus) |
| manag. | стадия результативности | performing stage (четвертый (последний) этап процесса развития отношений и результатов работы группы; на этой стадии уровень взаимодействия между членами группы высок, эффективность работы команды также высока. Syn: performing ssn) |
| med. | стоимость/результативность | cost-effectiveness (amatsyuk) |
| psychol. | тест на результативность | power test (тест, не имеющий ограничений по времени. Задания подобраны так, что лишь небольшое количество испытуемых может выполнить все их правильно, как бы долго они над ними ни работали ivvi) |
| chess.term. | улучшить результативность | shore up one's scoring |
| econ. | управление результативностью | performance management (wikipedia.org A.Rezvov) |
| sport. | усиление результативности | performance enhancement |
| cardiol. | фактическая результативность работы | Performance outcome (MonkeyLis) |
| mach.mech. | фактор результативности смазки | grease performance factor (Разработанная компанией SKF модель определения срока службы смазки по её характеристикам. shergilov) |
| sport. | физическая результативность | physical performance |
| manag. | целевые показатели результативности | performance goals (segu) |
| O&G, casp. | экологическая результативность | environmental performance (raf) |
| environ. | экологическая результативность и охрана окружающей среды | environmental performance and protection (MichaelBurov) |
| gen. | эффективность и результативность | efficiency and effectiveness (Stas-Soleil) |
| progr. | эффективность процесса и результативность | process efficiency and effectiveness (ssn) |
| med. | эффективность результативность экономичность | efficacy effectiveness efficiency (Alexey Lebedev) |
