| Subject | Russian | English |
| adv. | быстрое и резкое падение цен | break |
| forex | валюта, переживающая резкое падение курса | collapsing currency (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | внезапное и резкое падение | smash |
| econ. | внезапное и резкое падение курсов | smash |
| bank. | внезапное и резкое падение курсов или товарных цен | smash (на грани паники) |
| econ. | внезапное и резкое падение товарных цен | smash (на грани паники) |
| Makarov. | вчера произошло резкое падение биржевого курса | yesterday saw a sudden fall in stock prices |
| gen. | вызывать резкое падение | slump (цен, спроса на товары Franka_LV) |
| Игорь Миг | испытывать резкое падение | collapse |
| st.exch. | начать резкое падение | open sharply lower (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | отскок вверх валютного курса после резкого падения | upside to the collapsing currency (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | падение или резкое снижение цен | price collapse |
| tech. | период продувки, характеризующийся резким падением пламени | period of flame drop (в бессемеровском процессе) |
| econ. | предотвращать резкое падение стандартов жизни | prevent a rapid drop in living standards (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | прискорбно резкое падение производства | a regrettably steep decline in production |
| gen. | резкие скачки и падения | spikes and valleys (Lily Snape) |
| st.exch. | резкий рост цен после падения | rally (anita_storm) |
| econ. | резкое или внезапное падение | slump (цен, спроса на товары) |
| gen. | резкое падение | a sharp drop |
| Makarov. | резкое падение | spin |
| Игорь Миг | резкое падение | downfall (показателей) |
| Игорь Миг | резкое падение | steep drop in |
| busin. | резкое падение | steep decline (dimock) |
| busin. | резкое падение | slump in (цен Jia_J) |
| econ. | резкое падение | slump (цен, спроса) |
| dipl. | резкое падение | slump (цен, спроса на товары и т.п.) |
| navig. | резкое падение | dropoff (глубины) |
| econ. | резкое падение | sharp fall |
| telecom. | резкое падение | slumping (oleg.vigodsky) |
| airccon. | резкое падение | over-drop (при резком падении давления в системе Olga Tichonovich) |
| ocean. | резкое падение | sharp drop (напр, температуры) |
| el. | резкое падение | sharp drop |
| econ. | резкое падение | steep fall |
| econ. | резкое падение | collapse |
| dril. | резкое падение | fall off |
| construct. | резкое падение | plummeting |
| busin. | резкое падение | sharp decline (dimock) |
| seism. | резкое падение | slump |
| Игорь Миг | резкое падение | plunge (цены) |
| gen. | резкое падение | drop (Following the devaluation of the ruble in August 1998, however, the drop in consumer purchasing power sharply reduced the volume of Russian imports from ... Alexander Demidov) |
| gen. | резкое падение | steep downfall (Pothead) |
| gen. | резкое падение | tailspin (Although Sberbank has suffered no more than other domestic financial institutions as the markets entered a tailspin last week, the declines have more significance because of its upcoming privatization. Alexander Demidov) |
| gen. | резкое падение | nose-dive (While the MICEX and RTS nose-dived Monday, the Finance Ministry released a report asserting that Russia was underrated by credit rating agencies. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | резкое падение | sudden drop |
| gen. | резкое падение | nosedive (цен и т. п.) |
| psychother. | резкое падение активности | slump (объёма; численности) |
| avia. | резкое падение высоты | dip (полёта) |
| gen. | резкое падение высоты | dip (самолёта) |
| tech. | резкое падение давления | inverted barometer effect (перёд выходом тропического циклона) |
| met. | резкое падение давления | sudden drop in pressure |
| Makarov. | резкое падение давления | inverted barometer effect (перед выходом тропического циклона) |
| med., radiol. | резкое падение дозы | sharp dose fall-off |
| polit. | резкое падение доллара | collapse of dollar (bigmaxus) |
| gen. | резкое падение интереса | slump |
| econ. | резкое падение курса | slump of prices |
| busin. | резкое падение курса | slump |
| polit. | резкое падение курса акций на фондовой бирже | sharp fall on the stock exchange (ssn) |
| bank. | резкое падение курса акций после сообщения негативного характера | air pocket |
| polit. | резкое падение курса валюты | sharp fall in the value of a currency (ssn) |
| bank. | резкое падение курса после неблагоприятной информации | reversal |
| forex | резкое падение курса украинской гривны | sharp fall in the UAH (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | резкое падение курса цен на рынке | break in market |
| econ. | резкое падение курса цен на рынке | break in the market |
| econ., st.exch. | резкое падение курсов ценных бумаг после получения неблагожелательной информации | air pocket |
| fin. | резкое падение курсовой стоимости акций | savage downturn in share prices (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | резкое падение мировых цен на нефть | dramatic slump in global oil prices |
| Игорь Миг | резкое падение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| Makarov. | резкое падение нагрузки | sudden drop in load |
| agric. | резкое падение надоя | milk slump |
| railw. | резкое падение напряжения | sudden drop in pressure |
| electric. | резкое падение напряжения в начале цикла разрядки | coup de fouet (в аккумуляторных батареях savy4life) |
| econ. | резкое падение нормы прибыли | collapse of marginal efficiency of capital |
| fin. | резкое падение объёма кредитования, не являющегося рефинансированием | slump in new lending (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | резкое падение объёмов мировой торговли | global trade slump (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| automat. | резкое падение подъёмной силы | lift breakdown |
| gen. | резкое падение покупательной способности населения | dropping consumer purchasing power (2014, the Russian economy entered a very difficult period as it was hit hard by record-low oil prices, dropping consumer purchasing power, a food import ban which pushed up inflation, and ruble devaluation. Alexander Demidov) |
| econ. | резкое падение предельной эффективности капитала | collapse of marginal efficiency of capital |
| adv. | резкое падение прибылей | profit slump |
| Игорь Миг | резкое падение объёма промышленного производства | sharp economic slowdown |
| chess.term. | резкое падение результатов | slump |
| gen. | резкое падение спроса | plummeting demand (betelgeuese) |
| adv. | резкое падение спроса | demand slump |
| fin. | резкое падение спроса | plunge in demand (The former has announced 450 job cuts at its pubs in six airports amid the plunge in demand. aldrignedigen) |
| econ. | резкое падение спроса | slump in demand |
| gen. | резкое падение спроса | slump |
| econ. | резкое падение спроса на сталь | sharp drop in demand for steel (перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкое падение стоимости | collapse in the value |
| econ. | резкое падение тарифов | slump in rates (на рынке трампового тоннажа) |
| Makarov. | резкое падение температуры | precipitate drop in the temperature |
| gen. | резкое падение фунта стерлингов | collapse of pound |
| econ. | резкое падение цен | collapse of prices |
| busin. | резкое падение цен | prices slump |
| dipl. | резкое падение цен | slump in price |
| econ. | резкое падение цен | price crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | резкое падение понижение цен | price slashing |
| econ. | резкое падение цен | steep drop in prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | резкое падение цен | fall (на рынке) |
| Makarov. | резкое падение цен | a great drop in prices |
| adv. | резкое падение цен | price slashing |
| busin. | резкое падение цен | slump of prices |
| busin. | резкое падение цен | dip in prices |
| busin. | резкое падение цен | sharp fall in prices |
| Makarov. | резкое падение цен | great drop in prices |
| econ. | резкое падение цен | steep fall in prices |
| econ. | резкое падение цен | slump in prices |
| gen. | резкое падение цен | slump |
| gen. | резкое падение цен на бирже | a tumble in stock market prices |
| econ. | резкое падение цен на нефть | sharp drop in oil prices (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | резкое падение цен на нефть | a slump in oil |
| econ. | резкое падение цен на нефть | steep drop in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | резкое падение цен на нефть | collapse in oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | резкое падение цен на нефть | oil price crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | резкое падение цен на нефть | slump in oil |
| Игорь Миг | резкое падение цен на нефть | slump in global oil prices |
| bank. | резкое падение цен на фондовом рынке | selling climax |
| EBRD | резкое падение цен на фондовом рынке | stock market crash (вк) |
| busin. | резкое падение цена | prices slump |
| adv. | резкое падение цены | price break |
| econ. | резкое падение цены | break (Пахно Е.А.) |
| gen. | резкое падение цены | collapse in the value |
| tech. | система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов | roll-over and falling object protective system (Acruxia) |
