 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | объём публикации новых работ резко сократился | publication of new work dropped off |
| gen. | резко сократить | hack |
| Makarov. | резко сократить | curtail something drastically (что-либо) |
| gen. | резко сократить | drastically reduce (A drug for people with high blood pressure can also drastically reduce the risk of a stroke. capricolya) |
| gen. | резко сократить | slash (e.g., funding, a budget Liv Bliss) |
| gen. | резко сократить | curtail drastically (что-либо) |
| dipl. | резко сократить бюджет | slash the budget |
| Makarov. | резко сократить бюджет | slash a budget |
| Makarov. | резко сократить вмешательство военных в экономику | reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy |
| dipl. | резко сократить государственные расходы на социальные нужды | slash government expels for welfare and social benefits |
| Makarov. | резко сократить количественный состав | wash away membership |
| media. | резко сократить количество | slash the number (bigmaxus) |
| Makarov. | резко сократить помощь | slash aid |
| law | резко сократиться | go into a nosedive (go into a nosedive and take a nosedive 1. Lit. [for an airplane] suddenly to dive toward the ground, nose first. It was a bad day for flying, and I was afraid we'd go into a nosedive. The small plane took a nosedive. The pilot was able to bring it out at the last minute, so the plane didn't crash. 2. . Fig. [for someone] to fall to the ground face first. She took a nosedive and injured her face. 3. . Fig. to go into a rapid emotional or financial decline, or a decline in health. Our profits took a nosedive last year. After he broke his hip, Mr. Brown's health went into a nosedive, and he never recovered. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |