| Subject | Russian | English |
| arts. | арт-резиденция | artist residence (Арт-резиденции дают художникам возможность спокойно поработать, набраться новых впечатлений и завязать полезные знакомства. Lana_R) |
| arts. | арт-резиденция | art residency (grafleonov) |
| dipl. | в резиденции посла США в Париже | at the U.S. Ambassador's Residence in Paris (Alex_Odeychuk) |
| IT | внешняя резиденция | external residence |
| gen. | Главный мышелов резиденции Правительства Великобритании | Chief Mouser to the Cabinet Office (кот Ларри Ying) |
| gen. | дворец-резиденция | srail (турец. султана в Константинополе) |
| gen. | дворец-резиденция | seraglio (турец. султана в Константинополе) |
| police | динамическое проникновение в резиденцию | dynamic entry style raid into the residence |
| dipl. | дипломатическая резиденция | diplomatic compound (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | до резиденции дошёл сигнал тревоги | the alarm reached the residence |
| gen. | загородная летняя резиденция | countryside summer residence (Soulbringer) |
| gen. | загородная резиденция | weekend retreat (Anglophile) |
| amer. | загородная резиденция | camp |
| gen. | загородная резиденция | country residence (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | загородная резиденция | countryside residence |
| gen. | загородная резиденция | country seat (вельможи) |
| O&G, tengiz. | загородная резиденция президента | presidential retreat (Yeldar Azanbayev) |
| econ., amer. | компания, главная резиденция которой находится за пределами США | nonresident corporation |
| dipl. | консульская резиденция | consular residence |
| dipl. | консульский щит представляемого государства на здании резиденции генконсульства | consular shield of the sending state |
| gen. | концертная резиденция | residency (серия выступлений одного и того же музыкального проекта в одном заведении votono) |
| amer. | летняя резиденция | summer camp |
| amer. | летняя резиденция | camp |
| tech. | летняя резиденция | summer residence |
| India | летняя резиденция | mahal |
| gen. | летняя резиденция | summer place |
| mil. | личная резиденция | private residence |
| gen. | Лондонская резиденция архиепископа | Lambeth Palace |
| Makarov. | мисс Хелен Кэмпбел устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен | Miss Helen Campbell gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen |
| real.est. | многоэтажная резиденция | multi-tiered residence (financial-engineer) |
| gen. | налоговая резиденция | Tax Residency (Lavrov) |
| law | неприкосновенность резиденции | inviolability of residence |
| dipl. | неприкосновенность резиденции и имущества | inviolability of residence and property |
| Makarov. | объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства | designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State |
| Makarov. | она устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен | she gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen |
| gen. | отпускная резиденция | holiday residence (DimmiRus) |
| gen. | официальная резиденция | mansion house |
| gen. | официальная резиденция | official residency |
| construct. | официальная резиденция | official residence |
| gen. | официальная резиденция | palace (короля, высокопоставленного духовного лица) |
| gen. | официальная резиденция | mansion-house |
| gen. | официальная резиденция губернатора | government house |
| gen. | официальная резиденция лорд-мэра в Лондоне | the Mansion |
| gen. | охраняемая резиденция | gated community (Young hand) |
| rel., christ. | патриаршая резиденция | patriarchal residence (православие browser) |
| dipl. | посольская резиденция | embassy compound (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | почётная резиденция | honorary residence |
| polit. | правительственная резиденция | leadership compound (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | применять огнестрельное оружие против резиденции посла | discharge fire-arms at the residence of an ambassador |
| gen. | резиденции вице-короля | castle (символ владычества англичан в Ирландии, тж. Dublin Castle) |
| gen. | резиденция английского премьер-министра | Number Ten (Anglophile) |
| relig. | резиденция благочинного | deanery |
| austral. | резиденция генерал-губернатора | Government house |
| gen. | резиденция герцога | dukery |
| dipl. | резиденция главы представительства | residence of the head of mission |
| dipl. | резиденция главы представительства | premises of the head of mission |
| archit. | резиденция губернатора | government house |
| gen. | резиденция губернатора провинции | government house |
| gen. | резиденция губернатора штата | Executive Mansion |
| dipl. | резиденция дипломатического представителя | residence of a diplomatic agent |
| Makarov. | резиденция зажиточного сельского землевладельца | country-seat |
| gen. | резиденция или имение герцога | dukery |
| hist. | резиденция императора | living quarters of the emperor (Soulbringer) |
| dipl. | резиденция консула | consul's residential quarters |
| Makarov. | резиденция короля | King's quarters |
| Makarov. | резиденция короля | the King's quarters |
| relig. | резиденция легата | legation (The official residence and office of a legate in a foreign country) |
| gen. | резиденция лорда-мэра | the Mansion-house |
| dipl. | резиденция лорда-мэра в Лондоне | the Mansion-house |
| gen. | резиденция лорда-мэра в Лондоне | mansion house |
| Makarov. | резиденция лорда-мэра Лондона | the mansion-house |
| gen. | резиденция лорд-мэра в Лондоне | the Mansion-house |
| gen. | резиденция миссионера | mission |
| IT | резиденция операционной системы | system residence |
| relig. | резиденция патриарха | patriarchate (The residence or headquarters of a patriarch) |
| gen. | резиденция патриарха | patriarchate |
| dipl. | резиденция посольства | embassy compound (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | резиденция правительства | the seat of the government |
| brit. | резиденция правительства Великобритании | Whitehall |
| polit. | резиденция президента | presidential compound (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | резиденция президента | Presidential residency (OstrichReal1979) |
| gen. | резиденция президента | Executive Mansion (официальное наименование Белого дома) |
| gen. | резиденция президента Италии | Quirinal |
| Makarov. | резиденция президента Франции | Elysee |
| Игорь Миг | резиденция президента Франции | the Elysee |
| dipl. | резиденция премьер-министра Великобритании | No. 10 (Downing Street) |
| IT | резиденция программы | program residence |
| gen. | резиденция районного комиссара | boma |
| IT | резиденция системных программ | system residence |
| IT | резиденция системы | system residence |
| account. | сельская резиденция | seat |
| gen. | семейная резиденция | family seat (Ivan Pisarev) |
| law | сертификат о резиденции | non-foreign certificate (Andy) |
| slang | собственная резиденция в богатом квартале | privates |
| gen. | фамильная резиденция | family seat (Ivan Pisarev) |
| arts. | художественная резиденция | artist residence (Арт-резиденции дают художникам возможность спокойно поработать, набраться новых впечатлений и завязать полезные знакомства. Lana_R) |
| arts. | художественная резиденция | art residency (grafleonov) |
