| Subject | Russian | English |
| intell. | берлинская резидентура ЦРУ | the C.I.A.'s Berlin station (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | завербованный оперативным сотрудником резидентуры за рубежом | recruited locally by a case officer (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| intell. | заграничная резидентура | field station (ЦРУ) |
| mil. | заграничная резидентура | field station (разведки ЦРУ) |
| sec.sys. | идеологическая резидентура | ideological station (Alex_Odeychuk) |
| mil. | командир посольской резидентуры | embassy station chief (Alex_Odeychuk) |
| intell. | начальник посольской резидентуры | embassy station chief (посольская резидентура – резидентура разведывательной службы, действующая с позиций посольства в государстве пребывания; оперативный состав резидентуры имеет дипломатические должности и ранги в целях оперативного прикрытия, обладает дипломатическим иммунитетом от юрисдикции государства пребывания Alex_Odeychuk) |
| intell. | начальник резидентуры | station chief (напр., CIA station chief – начальник резидентуры ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| intell. | начальник резидентуры | chief of station (также: station chief) см. en.wikipedia.org/wiki/Station_chief и en.wikipedia.org/wiki/Resident_spy 4uzhoj) |
| mil. | начальник резидентуры | station commander |
| med. | общехирургическая резидентура | general surgery residency (Гера) |
| mil. | оперативный сотрудник резидентуры | case officer (ЦРУ) |
| intell. | посольская резидентура | embassy station (посольская резидентура – резидентура разведывательной службы, действующая с позиций посольства в государстве пребывания; оперативный состав резидентуры имеет дипломатические должности и ранги в целях оперативного прикрытия, обладает дипломатическим иммунитетом от юрисдикции государства пребывания Alex_Odeychuk) |
| mil. | резидентура ЦРУ | CIA station |
| intell. | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); К должностям официального прикрытия относятся должности в посольствах, консульствах, торговых представительствах, представительствах при международных организациях. Они предоставляются в распоряжение разведки министерством иностранных дел и дают право на дипломатический иммунитет в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| intell. | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (Alex_Odeychuk) |
| med. | узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| med. | фармацевтическая резидентура | pharmacy residency (последипломная стажировка в больнице по клинической фармации) |
| gen. | шеф резидентуры ЦРУ в Ливане | CIA S. Chief in Lebanon |
