| Subject | Russian | English |
| insur. | агент-резидент | resident agent |
| mil., jarg. | агент-резидент | owl |
| med. | Ассоциация интернов, резидентов и преподавателей медицинского факультета Калифорнийского университета | University of California Association of Interns and Residents |
| bank. | банк как налоговый резидент США | US bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | банк как налоговый резидент США | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | банк-резидент США | US bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | банк-резидент США | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | бенефициар-резидент США | US payee (Alexander Matytsin) |
| med. | Бостонская федерация врачей-резидентов и интернов | Boston Federation of Residents and Interns |
| busin. | валютный резидент | currency resident (Moonranger) |
| gen. | Виза временного резидента | TRV (Temporary Resident Visa oshkindt) |
| int.rel. | виза резидента | residence visa (в частности, ОАЭ pelipejchenko) |
| gen. | виза резидента | residency visa (Dollie) |
| museum. | вики-резидент | wikimedian in residence (muslang_expert) |
| museum. | вики-резидент | wikipedian in residence (сокращённо WiR: The first Wikipedian in Residence was Liam Wyatt, an Australian Wikipedia editor. His period of the residency was five weeks during which Wyatt aimed to develop the relationship between Wikipedia and the British Museum.  wikipedia.org muslang_expert) |
| amer. | врач-резидент | resident physician (живущий при больнице) |
| med. | врач-резидент | resident |
| med. | врач-резидент | medical resident (AMlingua) |
| Makarov. | врач-резидент | resident physician |
| med. | врач-стажёр . врач-резидент | resident physician (проходящий последипломную клиническую подготовку после интернатуры и обычно живущий при больнице) |
| automat. | Временная виза резидента | temporary resident visa (Ангелина Morozoff) |
| cust. | временные резиденты без постоянного местожительства | nondomiciled residents (Yeldar Azanbayev) |
| cust. | временные резиденты без постоянного местожительства | non-domiciled-residents (Yeldar Azanbayev) |
| priv.int.law. | временный резидент | temporary resident (Ivan Pisarev) |
| gen. | всякий, говорящий по-английски, но не резидент тех стран, где английский является государственным языком | English speaker (nicknicky777) |
| hist. | генеральный резидент | general-resident (Французское Марокко Шандор) |
| hist. | генеральный резидент | resident-general (Французское Марокко Шандор) |
| gen. | генеральный резидент | resident general |
| obs. | должность резидента | residentship |
| gen. | единый реестр резидентов | unified register of residents (ABelonogov) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act 4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | Foreign Corrupt Practices Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA |
| law | заявление о статусе резидента | declaration of residence (для целей налогообложения Leonid Dzhepko) |
| obs. | звание резидента | residentship |
| construct. | инженер-резидент | resident engineer |
| econ. | инженер-резидент | engineer-resident (dimock) |
| busin. | инженер – резидент | resident engineer |
| gen. | иностранец-резидент | resident alien |
| gen. | иностранец-резидент, проживающий в стране иностранец | resident alien |
| gen. | иностранный гражданин, имеющий статус резидента | resident alien (в другом государстве sankozh) |
| IMF. | институциональная единица-резидент | institutional resident |
| IMF. | институциональная единица-резидент | institutional unit |
| gen. | исключить признание налоговым резидентом | avoid tax residency (An individual can also be deemed tax resident if they acquire an abode in Germany. This can include renting, as opposed to purchasing, a property but only if the duration of the lease is deemed to be more than temporary. For this reason, to avoid German tax residency [чтобы исключить признание его налоговым резидентом Германии], short-term (such as three months) should be taken out wherever possible. WK Alexander Demidov) |
| gen. | клиент-резидент | resident customer (Alexander Demidov) |
| USA | комиссионер-резидент | resident commissioner (в Палате представителей США; Пуэрто-Рико избирает комиссионера-резидента (Resident Commissioner) сроком на четыре года, с такими же полномочиями, как у делегатов.
clck.ru dimock) |
| med. | Комитет врачей-интернов и резидентов | Committee of Interns and Residents (New York State, штата Нью-Йорк) |
| gen. | компания-резидент | domiciled company (Alexander Demidov) |
| gen. | компания-резидент | corporate resident (Alexander Demidov) |
| gen. | компания-резидент | resident company |
| law | компания с ограниченной ответственностью как предприятие-резидент свободной экономической зоны | FZE LLC (Konstantin 1966) |
| law | контрагент в качестве резидента США | US party (Alexander Matytsin) |
| law | контрагент-резидент США | US party (Alexander Matytsin) |
| UN | Координатор-резидент | RC (Resident Coordinator Lidka16) |
| gen. | координатор-резидент | Resident Coordinator (в системе ООН olgasyn) |
| UN, afr. | координатор-резидент Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator |
| UN, afr. | координатор-резидент Организации Объединённых Наций | International Mediation Committee |
| UN, h.rghts.act. | Координатор-резидент по гуманитарным вопросам | Resident and Humanitarian Coordinator |
| gen. | лицо -резидент | fixture |
| med. | медик-резидент | medical resident (Victorian) |
| gen. | менеджер-резидент | resident manager (AlexU) |
| dipl. | министр-резидент | ministate resident |
| law | министр-резидент | minister residentiary |
| law | министр резидент | minister-resident |
| gen. | министр-резидент | resident minister |
| gen. | министр-резидент | resident-minister |
| gen. | министр-резидент | minister resident |
| psychiat. | модель "чужак-резидент" | resident-intruder model (Vicci) |
| tax. | налоговый резидент | resident for tax purposes (Статья 207. Налогового кодекса РФ Alexander Matytsin) |
| tax. | налоговый резидент | tax resident |
| gen. | налоговый резидент, не находящийся по месту жительства | RND (tax resident non-domiciliary SWexler) |
| tax. | налоговый резидент США | United States person (Alexander Matytsin) |
| law | налогообложение доходов налоговых резидентов США, полученных за рубежом. | outbound taxation (ВолшебниКК) |
| med. | Национальная ассоциация врачей-резидентов и интернов | National Association of Residents and Interns |
| law | нежелательный резидент | undesirable resident |
| gen. | нелегал, нелегальный резидент, разведчик-нелегал | deep-cover agent (barch) |
| bank. | неновые облигации, публично эмитированные в Японии не резидентами | samurai bond |
| law | обеспечение исполнения обязательств нерезидентов перед резидентами | non-residents' securing obligations to residents (Leonid Dzhepko) |
| tax. | обычный резидент | ordinarily resident (gconnell) |
| law | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли | residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles (Leonid Dzhepko) |
| law | операции с резидентами оффшорных зон | transactions with off-shore residents (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | операция между резидентами | resident-to-resident transaction |
| IT | остановиться и стать резидентом | terminate and stay resident |
| archit. | парковочное разрешение резидента | resident parking permit (Alexander Oshis) |
| gen. | пастор-резидент | residentiary |
| bank. | плательщик-резидент США | US payor (Alexander Matytsin) |
| gen. | подтверждение статуса постоянного резидента | Proof of Permanent Residence (Johnny Bravo) |
| gen. | подтверждение статуса постоянного резидента | Proof of Permanent Residency (Johnny Bravo) |
| gen. | подтверждение статуса постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residency (Johnny Bravo) |
| gen. | подтверждение статуса постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residence (Johnny Bravo) |
| int.rel. | поколение эмигрантов, приехавших в Великобританию из Африки и Карибского бассейна до 1973 г. и ставших резидентами Великобритании | Windrush generation (название – по кораблю Empire Windrush, на котором прибыла первая волна эмигрантов Surzheon) |
| gen. | получить статус резидента | acquire residency status (Dollie) |
| gen. | Последнее место, где лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last entry at (The location where permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| gen. | Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Original Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| gen. | Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| immigr. | постоянный резидент | permanent resident |
| tax. | предварительное соглашение о ставках налогообложения между налоговой службой и компанией не-резидентом | advanced pricing agreement (В любом случае, в Нидерландах. marina snoek) |
| busin. | предприниматель-резидент | Executive in residence (wikipedia.org Taras) |
| busin. | предприниматель-резидент | Entrepreneur in residence (wikipedia.org Taras) |
| leg.ent.typ. | предприятие-резидент свободной экономической зоны | free zone company (Объединённые Арабские Эмираты 4uzhoj) |
| gen. | предприятие-резидент свободной экономической зоны | Free Zone Establishment (4uzhoj) |
| econ. | представитель-резидент | resident representative |
| gen. | представитель-резидент | resident representative (постоянный представитель) |
| law.enf. | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства | profit obtained by residents from the sale of products and production services (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства | income generated by residents from sale of products (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства | profit gained by residents through product sales and product services (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | признаваемый резидентом | deemed to reside (e.g., an individual which resides or is deemed to reside outside the UK Stas-Soleil) |
| gen. | процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| tax. | рассматриваться в качестве резидента для целей налогообложения | be treated as a resident for tax purposes (англ. цитата из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| tax. | резидент в соответствии с международным соглашением | treaty resident (об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| sociol. | резидент Германии | German-based (Andrey Truhachev) |
| tax. | резидент для целей налогообложения | resident for tax purposes (Stas-Soleil) |
| tax. | резидент для целей налогообложения подоходным налогом | resident for income tax purposes (Johnny Bravo) |
| EU. | резидент ЕС | EU person (Alexander Matytsin) |
| intell. | резидент зарубежного отделения ЦРУ | CIA station chief (the top U.S. Central Intelligence Agency official stationed in a foreign country Val_Ships) |
| gen. | резидент КГБ | KGB Resident (The Station Chief, also called Chief of Station, is the top U.S. Central Intelligence Agency official stationed in a foreign country who manages all CIA operations in that country, equivalent to a KGB Resident. The station chief is often a senior U.S. intelligence officer who represents the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) in his or her respective foreign government, whose true name is known to the host nation and other intelligence agencies. WK Alexander Demidov) |
| hotels | резидент-менеджер | Resident Manager (заместитель управляющего, постоянно живущий в гостинице алешаBG) |
| EBRD | резидент национальной экономики | resident of an economy |
| tech. | резидент операционной системы | operating system resident |
| tech. | резидент операционной системы | supervisor resident |
| tech. | резидент операционной системы | executive resident |
| water.res. | резидент ОС | executive resident |
| gen. | резидент особой экономической зоны | resident of special economic zone (ABelonogov) |
| tax. | резидент ОЭСР | non-OECD country (dimock) |
| polit. | резидент-представитель программы развития ООН | Resident Representative (ssn) |
| IT | резидент программы исполнения | executive resident |
| gen. | резидент промышленного парка | industrial park tenant (как вариант, альтернативный "resident"; подсмотрено в "Why Nations Fail" (Acemoglu/Robinson), стр 41 CopperKettle) |
| mil. | резидент разведки | master spy |
| mil. | резидент разведки | intelligence resident |
| gen. | резидент разведки | resident spy ("In espionage, a resident spy is an agent operating within a foreign country for extended periods of time." Рина Грант) |
| IT | резидент резидентная часть программы | program resident |
| gen. | резидент США | U.S. person (reverso.net kee46) |
| intell. | резидент ЦРУ | CIA station chief (Alex_Odeychuk) |
| law | резидент юрисдикции | resident of the jurisdiction (WiseSnake) |
| bank. | резиденты вне банковской сферы | residents other than banks (в платёжном балансе США) |
| econ. | резиденты вне банковской сферы | residents other than banks (в платёжном балансе США) |
| tax. | резиденты уплачивают налог с общемирового дохода | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| tax. | с доходов, полученных налоговым резидентом в текущем году | on the arising basis (A UK resident, ordinarily resident and domiciled person will be taxed on what is known as the arising basis. This means that all of their income and gains will be taxed in the tax year when they are received. amatsyuk) |
| avia. | Свидетельство налогового резидента | Certificate of Resident (vp_73) |
| gen. | Свидетельство налогового резидента | Certification of Tax Residence (Johnny Bravo) |
| gen. | Свидетельство налогового резидента | Certificate of Fiscal Resident (Johnny Bravo) |
| gen. | Свидетельство налогового резидента | Certification of Residence (Johnny Bravo) |
| tax. | свидетельство о статусе налогового резидента | certificate of tax residency (Ying) |
| law | свидетельство о статусе налогового резидента | tax residence certificate (на Кипре Delilah) |
| gen. | свидетельство о статусе налогового резидента | certificate of tax residence (LadaP) |
| tax. | свидетельство о статусе резидента | inland revenue (документ Janetta Astakhova) |
| gen. | свидетельство о статусе резидента | certificate of residence (Janetta Astakhova) |
| law | сделки с участием не-резидентов | non-resident transactions (Kathrin O'Melly) |
| bank. | сертификат о статусе резидента | residence certificate (Alik-angel) |
| bank. | сертификат резидента | residence certificate (Alik-angel) |
| gen. | система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator system (Lavrov) |
| econ. | советник-резидент | resident advisor |
| EU. | советник-резидент по твиннингу | Resident Twinning Adviser (chistochel) |
| el. | сопутствующий резидент | co-resident |
| med. | справка налогового резидента | certificate of residence (amatsyuk) |
| law | справка о подтверждении статуса налогового резидента | tax residency certificate (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| tax. | Справка о подтверждении статуса налогового резидента | certificate of residence (goo.gl/LLYo8K Lucym) |
| ed. | справка о подтверждении статуса налогового резидента | certification of the tax payer's residence (Johnny Bravo) |
| gen. | Справка о подтверждении статуса налогового резидента | Сertificate of Residence (nataliadubai) |
| account. | справка о статусе налогового резидента | certificate of residence (www buhseminar.ru/news/3519 Vladmir) |
| tax. | справка о статусе налогового резидента | residency certificate (Alexander Matytsin) |
| bank. | справка о статусе резидента | residence certificate (Alik-angel) |
| avia. | Справка, подтверждающая статус налогового резидента | Certificate of Resident (vp_73) |
| bank. | справка резидента | residence certificate (Alik-angel) |
| med.appl. | справка-подтверждение статуса налогового резидента | Certificate of Residency (официальное название в Украине ligazakon.ua 4uzhoj) |
| law | справка-подтверждение статуса налогового резидента | residence confirmation (Alexander Matytsin) |
| tax. | справка-подтверждение статуса налогового резидента | certificate of residence (официальное название в Украине (см. goo.gl/ig9AG1) 4uzhoj) |
| immigr. | статус временного резидента | pre-settled status (If you get pre-settled status, you can live and work in the UK for up to 5 years. After you’ve lived in the UK for 5 years, you should apply for settled status to stay for longer. org.uk ИВС) |
| law | статус налогового резидента | residency for tax purposes (Alexander Matytsin) |
| law | статус налогового резидента | tax status (Alexander Matytsin) |
| law | статус налогового резидента | tax residency (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | статус налогового резидента | tax resident status (ABelonogov) |
| Canada | статус постоянного резидента | Record of Landing (в Канаде, ныне называется Confirmation of Permanent Residence nerzig) |
| immigr. | статус постоянного резидента | settled status (settled status, usually where you’ve lived in the UK for a continuous 5-year period (known as ‘continuous residence’) gov.uk ИВС) |
| gen. | статус постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residence (ROGER YOUNG) |
| law | статус резидента | resident status (Alexander Demidov) |
| gen. | статус резидента | residency status (Dollie) |
| tax. | статус резидента для целей налогообложения | tax residency (viviya) |
| law | страна, резидентом которой он является | resident country (Double taxation occurs when a firm is taxed by both its host country and its resident country on the same bundle of income Alexander Demidov) |
| univer. | студент-резидент | resident student (Andrey Truhachev) |
| econ. | счёт резидента данной страны | inland account |
| stat. | текущие трансферты, выплачиваемые другими резидентами | current transfers n. e. c. made by other resident units (в основном, предприятиями и домашними хозяйствами; в СНС) |
| bank., USA | тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов | triple tax exempt |
| econ. | тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов | triple tax exempt (США) |
| tax. | у резидентов налогом облагается общемировой доход | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| law | условный резидент | conditional resident (резидент США, имеющий временную грин карту, и ещё не подтвердивший свой статус vikulika) |
| fin. | участие резидентов | resident participation (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | учреждение -резидент | fixture |
| law | физическое лицо-резидент | resident individual (Leonid Dzhepko) |
| fin. | финансовые учреждения-резиденты | resident financial institutions (snowleopard) |
| fin. | ценные бумаги эмитентов в качестве резидентов США | US securities (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | Цифровой резидент | Digital native (Розонова) |
| law | частные лица, не являющиеся резидентами | non-resident individuals (Soulbringer) |
| gen. | юридическое лицо, исключённое из состава специально указанных налоговых резидентов США | specified US person (The term specified United States person (or specified U.S. person) means any U.S. person other than– (1) A corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets, as described in § 1.1472-1(c)(1)(i); (2) Any ... cornell.edu Alexander Demidov) |
| law | юридическое лицо-резидент | resident legal entity (Aiduza) |
| law | юридическое лицо-резидент | resident entity (Leonid Dzhepko) |
| law | являться резидентом | reside (в т.ч. для целей налогообложения Lavrov) |
| busin. | якорный резидент | anchor resident (MichaelBurov) |
