| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматический переход на резервный режим | automatic reversion |
| energ.ind. | автоматическое переключение на резервный источник питания | automatic transfer |
| avia. | аналоговая резервная система | analog backup |
| energ.ind. | аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора | reserve shutdown control equipment |
| gen. | банк-член федеральной резервной системы | member |
| gen. | батарея резервного питания | buffer battery (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| avia. | "в резервном экипаже нет необходимости" | extra crew non urgent |
| Makarov. | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| med. | вспомогательная резервная терапия | rescue therapy (Birkun) |
| avia. | встроенная система резервных КИП | Integrated Standby Instrument System (lxu5) |
| gen. | вывод в состав резервного флота | inactivation |
| med. | вынужденное резервное лечение | rescue therapy (amatsyuk) |
| gen. | глава реже председатель Федеральной резервной системы | federal reserve governor (США, 1987-2006 Алан Гринспен (Alan Greenspan ann-pann) |
| gen. | главная мировая резервная валюта | world's main reserve currency (bigmaxus) |
| comp. | глубина резервного копирования | archive depth (spanishru) |
| energ.ind. | годовая плата за содержание резервной мощности электростанции | annual standby charge |
| comp. | делать резервную копию данных | backup (Александр_10) |
| avia. | "задержка вылета из-за отсутствия резервного воздушного судна" | DRR (код связи) |
| med. | запасы резервного жира | depot fat stores (igisheva) |
| Makarov. | инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| Makarov. | инвестировать резервные фонды в ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| gen. | иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения | foreign liabilities subject to reserve requirements (Lavrov) |
| gen. | использовать резервные средства | tap reserves (bigmaxus) |
| refrig. | камера хранения резервного запаса продуктов | reserve store room |
| securit. | капитальный резервный фонд погашения | capital redemption reserve fund (igisheva) |
| energ.ind. | контроль резервной газовой турбины | GT standby inspection (проводится в периоды внепиковых нагрузок и включает техническое обслуживание вспомогательных систем и калибровку оборудования) |
| nautic. | корабль резервного флота | inactive ship |
| comp. | магнитная лента для резервного копирования данных | back-up tape (https://www.ibm.com/docs/ru/i/7.4?topic=solutions-tape Shukhrat1984) |
| Makarov. | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| nautic. | мобилизационные резервные запасы | mobilization reserve stock |
| energ.ind. | мощность в режиме резервного источника питания | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | мощность в режиме резервного источника питания | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | мощность в резервном режиме | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | мощность в резервном режиме | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | набор предохранителей с автоматическим подключением резервного | reclosing fuse |
| nautic., inf. | надёжное резервное устройство | sheet anchor |
| nautic. | находящийся в составе резервного флота | inactive (о корабле) |
| avia. | неэлектродистанционная резервная система управления полётом | non-fly-by-wire backup |
| Makarov. | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting |
| ecol. | новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды | new reserve account for the environment |
| energ.ind. | оборудование для резервного останова ядерного реактора | reserve shutdown equipment |
| avia. | обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| gen. | оперативное резервное копирование | hot backup |
| gen. | опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров | go-around |
| med. | оснащение резервного госпиталя на случай стихийных бедствий и катастроф | hospital reserve disaster inventory |
| nautic. | основание под резервный стендер | footing for a standby loading arm |
| gen. | основная мировая резервная валюта | world's main reserve currency (bigmaxus) |
| gen. | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| avia. | основной/резервный | M/S (main/standby (в моем случае это были антенны) BabaikaFromPechka) |
| gen. | осуществлять резервное копирование | make backup copies (Alexander Demidov) |
| comp. | отказ резервной системы | redundant failure |
| avia. | панель приборов резервного двигателя | standby engine instruments |
| Makarov. | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply |
| energ.ind. | переключатель на резервный источник питания | redundancy switch |
| gen. | переключение на резервные мощности при отказе оборудования | fail-over (Alexander Demidov) |
| comp. | Переключение на резервный источник питания | PORT (Power Outage Ride Through Шакиров) |
| energ.ind. | переход на резервное оборудование | changeover |
| avia. | переход на резервный режим | reversion (с ухудшенными характеристиками) |
| avia. | переход от основной системы к резервной | primary-backup transition |
| Makarov. | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency |
| med. | препарат резервной терапии | rescue medication (Andy) |
| nautic. | причал для стоянки резервного флота | mothball berth |
| gen. | процент обязательного резервного покрытия | compulsory reserve ratio |
| comp. | процесс повышения резервной области твёрдотельного накопителя | over-provisioning (SSD; пруф-линк:  ixbt.com Von_Braun) |
| ecol. | расширенное резервное соглашение | enhanced stand-by arrangement |
| med. | регистр резервных доноров | Donor Deferral Register |
| therm.eng. | резервная аккумуляторная батарея | storage battery reserve |
| gen. | резервная армия | an army of reserve |
| fishery | резервная береговая инфраструктура | redundant offshore structure |
| energ.ind. | резервная возможность безопасного останова ядерного реактора | alternative safe shutdown capability |
| geol. | резервная высота | overwind clearance |
| comp. | резервная вычислительная машина | backup computer |
| energ.ind. | резервная газотурбинная установка | emergency gas turbine |
| nautic. | резервная генераторная установка | stand-by generating set |
| avia. | резервная гидромеханическая система | hydro-mechanical backup |
| avia. | резервная гидросистема | standby hydraulic system |
| nautic. | резервная гребная установка | auxiliary propulsion system |
| nautic. | резервная гребная установка | auxiliary propulsion plant |
| gen. | резервная группа | reserve group (Himera) |
| comp. | резервная дорожка | backup track |
| comp. | резервная дочерняя плата DTM | backup DTM daughter board (ssn) |
| refrig. | резервная защита | standby protection |
| gen. | резервная и восстановительная консоль | backup & recovery console (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | резервная и ремонтная мощность | gross margin capacity (ГЭС, АЭС) |
| comp. | резервная интегральная схема | redundant integration circuit (ssn) |
| comp. | резервная интегральная схема | redundant IC (ssn) |
| comp. | резервная интегральная схема | redundant integrated circuit (ssn) |
| comp. | резервная ИС | redundant integrated circuit (ssn) |
| comp. | резервная ИС | redundant integration circuit (ssn) |
| comp. | резервная ИС | redundant IC (ssn) |
| biol. | резервная клетка | reserve cell |
| energ.ind. | резервная контрольно-пропускная система | redundant access control system (на АЭС) |
| comp. | резервная копия | backup version |
| comp. | резервная копия | back-up copy |
| gen. | резервная копия | a backup copy (bigmaxus) |
| comp. | резервная копия архивная копия | backup copy |
| comp. | резервная копия данных | backup (Александр_10) |
| comp. | резервная копия информации | backup (Александр_10) |
| comp. | резервная лицензия | emergency license (DoctorKto) |
| Gruzovik, comp. | резервная магнитная лента | backup tape |
| comp. | резервная машина | standby machine |
| comp. | резервная машина | standby computer |
| therm.eng. | резервная мощность | capacity reserve |
| energ.ind. | резервная мощность | reserve capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | резервная мощность | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | резервная мощность | idle capacity |
| energ.ind. | резервная мощность | emergency stand-by power (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | резервная мощность | stand-by plant |
| energ.ind. | резервная мощность | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | резервная мощность | standby capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | резервная мощность | spare capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | резервная мощность | idle capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | резервная мощность | spare plant |
| shipb. | резервная мощность | emergency capacity (в аварийных случаях) |
| gen. | резервная мощность | reserve capacity |
| energ.ind. | резервная мощность на базе традиционных установок | conventional back-up |
| energ.ind. | резервная мощность от возобновляемых источников энергии | renewables backup |
| energ.ind. | резервная мощность от нетрадиционных источников энергии | nonconventional backup |
| energ.ind. | резервная мощность от традиционных источников энергии | traditional backup |
| energ.ind. | резервная мощность от традиционных источников энергии | conventional backup |
| therm.eng. | резервная мощность собственных нужд | emergency auxiliary power (станции) |
| gen. | резервная непрерывная репликация | standby continuous replication (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера. mazurov) |
| comp. | резервная область | spare area (в SSD-дисках dns-shop.ru dimock) |
| energ.ind. | резервная панель управления | auxiliary shutdown panel (напр., используется при аварийном останове ядерного реактора) |
| energ.ind. | резервная панель управления аварийным остановом ядерного реактора | auxiliary shutdown panel |
| therm.eng. | резервная паропроизводительность котла | reserve boiler capacity |
| dye. | резервная печать | resist printing |
| nautic. | резервная питательная вода | reserve feedwater |
| comp. | резервная плата | redundant board (ssn) |
| comp. | резервная плата | redundancy card (ssn) |
| comp. | резервная плата | protection board (ssn) |
| comp. | резервная плата | protection circuit pack (ssn) |
| comp. | резервная плата | protecting board (ssn) |
| comp. | резервная плата | redundancy board (ssn) |
| agrochem. | резервная площадь | acreage reserve |
| gen. | резервная полоса дороги | passing bay (для встречного движения и обгона) |
| avia. | резервная посадочная площадка | reserve airfield |
| med. | резервная пробирка | backup tube (Andy) |
| gen. | резервная программа | backup |
| gen. | резервная программа | fill in |
| nautic. | резервная пропульсивная установка | auxiliary propulsion system |
| avia. | резервная радиолокационная система | radar backup system |
| Makarov. | резервная релейная защита | backup protection |
| Makarov. | резервная релейная защита | back-up protection |
| comp. | резервная система | fallback system |
| avia. | резервная система | duplicate system |
| avia. | резервная система | reversion (с ухудшенными характеристиками) |
| Makarov. | резервная система | stand-by |
| Makarov. | резервная система | backup |
| comp. | резервная система | standby application |
| energ.ind. | резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии | backup scram system |
| energ.ind. | резервная система водного теплоносителя | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | резервная система газоочистки | standby gas treatment system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | резервная система жидкостного регулирования | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора | reactor standby liquid control system |
| energ.ind. | резервная система обработки газов | standby gas treatment system (на АЭС) |
| energ.ind. | резервная система останова ядерного реактора | reserve shutdown system |
| energ.ind. | резервная система останова ядерного реактора | backup reactor shutdown system |
| energ.ind. | резервная система охлаждения | standby cooling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | standby core cooling system |
| energ.ind. | резервная система подачи технической воды электростанции | standby service water system |
| avia. | резервная система управления с механической проводкой | mechanically-signalled reversion |
| energ.ind. | резервная система технического водоснабжения электростанции | standby service water system |
| gen. | резервная скважина | stand-by well |
| gambl. | резервная ставка | bet behind (Rossinka) |
| gen. | резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| gen. | резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| energ.ind. | резервная схема возобновления подачи напряжения | redundant re-energization path (MichaelBurov) |
| nautic. | резервная схема стрельбы | secondary firing circuit |
| med. | резервная терапия | rescue therapy (amatsyuk) |
| med. | резервная терапия | escape medication ( springer.com Andy) |
| med. | резервная терапия | salvage therapy (Игорь_2006) |
| avia. | резервная установка | standby set |
| Makarov. | резервная установка | stand-by plant |
| refrig. | резервная установка | standby system |
| comp. | резервная установка | standby assembly |
| gen. | резервная цена | reserve price |
| gen. | резервная цена | fall back price (применяется в том случае, если стороны не пришли к соглашению относительно цены (ценового периода / дифференциала) по контракту twinkie) |
| avia. | резервная цепь | backup circuit |
| nautic. | резервная цистерна | reserve tank |
| avia. | резервная частота | reserve frequency |
| avia. | резервная частота | standby frequency |
| nautic. | резервная шина | reserve bar |
| avia. | резервная шина | standby bus |
| avia. | резервная ЭДСУ | fly-by-wire backup |
| avia. | резервная электродистанционная система управления полётом | fly-by-wire backup |
| therm.eng. | резервная электростанция | standby station |
| avia. | резервная электроцепь | standby circuit |
| avia. | резервная электроцепь | backup circuit |
| avia. | резервная электрошина | standby bus |
| energ.ind. | резервная электроэнергия | backup electricity (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | резервная энергетическая установка | emergency power unit |
| energ.ind. | резервная ячейка | reverse feeder (matya_vs) |
| therm.eng. | резервная ёмкость | storage capacity |
| energ.ind. | резервное аварийное реле | auxiliary emergency relay |
| avia. | резервное внимание | residual attention |
| energ.ind. | резервное водоснабжение | reserve water supply (напр., ТЭС) |
| avia. | резервное воздушное судно | standby aircraft |
| avia. | резервное время | duration of useful consciousness |
| avia. | резервное время активного сознания | time of useful consciousness (при декомпрессии) |
| avia. | резервное время полезного функционирования | time of useful function |
| energ.ind. | резервное жидкостное регулирование | standby liquid control (ядерного реактора) |
| gen. | резервное заимствование | standby drawing |
| comp. | резервное копирование | backup |
| comp. | резервное копирование базы данных | database backup (PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| gen. | резервное копирование базы данных | data base back-up (oleg.vigodsky) |
| comp. | резервное копирование данных | backup (Александр_10) |
| gen. | резервное копирование данных конфигурации | configuration backup (VictorMashkovtsev) |
| comp. | резервное копирование и восстановление | backup & recovery (комбинация процедур, обеспечивающих восстановление данных, потерянных (испорченных) в случае аппаратного или программного сбоя (отказа); для этого предусматривается периодическое создание страховых копий баз данных и ведение журналов регистрации событий БД ssn) |
| comp. | резервное копирование информации | backup (Александр_10) |
| gen. | резервное копирование информации | data backup (Alexander Demidov) |
| gen. | резервное копирование информации | information backup (dessy) |
| gen. | резервное копирование областей данных | data region backup (Alexander Demidov) |
| med. | резервное лезвие безопасной бритвы | interchangeable blade |
| med. | резервное лечение | rescue therapy (inspirado) |
| energ.ind. | резервное оборудование | standby plant |
| energ.ind. | резервное оборудование | reserve facilities |
| therm.eng. | резервное оборудование | idle equipment |
| comp. | резервное оборудование | protection equipment (ssn) |
| energ.ind. | резервное оборудование | back-up |
| energ.ind. | резервное оборудование | stand-by |
| energ.ind. | резервное оборудование | stand-by equipment (электростанции) |
| gen. | резервное оборудование | sby |
| gen. | резервное обязательство | standby commitment |
| avia. | резервное отверстие | unused hole |
| refrig. | резервное охлаждение | standby coolhouse |
| avia. | резервное питание | alternate power |
| gen. | резервное электропитание | standby power supply |
| avia. | резервное питание системы управления фонарём | canopy alternate power |
| gen. | резервное поле | for official use only (see link Tanya Gesse) |
| gen. | резервное поле | leave blank (inotec.ru Tanya Gesse) |
| nautic. | резервное помещение | spare room |
| nautic. | резервное пространство для разборки механизма | access |
| energ.ind. | резервное регулирование водного теплоносителя | standby liquid control (ядерного реактора) |
| energ.ind. | резервное регулирование давления | standby pressure control |
| gen. | резервное электроснабжение | standby power supply |
| nautic. | резервное судно | stand-by vessel (Gessador) |
| nautic. | резервное судно | standby ship (Julchonok) |
| gen. | резервное топливное хозяйство | reserve fuel facility (ABelonogov) |
| energ.ind. | резервное топливо | emergency fuel |
| therm.eng. | резервное топливо | alternate fuel |
| gen. | резервное топливо | reserve fuel (ABelonogov) |
| avia. | резервное транспортное средство | alternate transportation |
| avia. | резервное уплотнение | backup labyrinth |
| Makarov. | резервное устройство | stand-by facility |
| gen. | резервное финансирование | emergency funding (Bullfinch) |
| energ.ind. | резервное электропитание | standby electric power |
| energ.ind. | резервное энергопитание | power backup |
| energ.ind. | резервное энергоснабжение | emergency stand-by power |
| med. | резервные антибиотики | reserve antibiotics (capricolya) |
| gen. | резервные возможности | safety margin (Bullfinch) |
| med. | резервные возможности здравоохранения | health resources opportunity (HRA) |
| nautic. | резервные ворота судоходного шлюза | reserve lock gate |
| med. | резервные жировые запасы | depot fat stores (igisheva) |
| energ.ind. | резервные и ремонтные мощности | gross margin capacities (электростанции) |
| energ.ind. | резервные инвестиции в основной капитал | specific capital investment |
| med. | резервные кадры медицинских работников | Medical Reserve Corps |
| nautic. | резервные материальные средства | reserve supplies |
| nautic. | резервные механизмы | standby machinery |
| energ.ind. | резервные мощности постоянного тока | DC backup supply |
| gen. | резервные позиции | alternate positions (There are also about 160 sites which are not permanently occupied and are probably intended to provide alternate or; supplementary positions during periods of emergency. 4uzhoj) |
| gen. | резервные полицейские силы | standby police units (Taras) |
| gen. | резервные полицейские силы | standby police force (Taras) |
| avia. | резервные проблесковые огни | alternating flashes |
| avia. | резервные средства связи | alternative means of communication |
| gen. | резервные требования | legal reserve requirements |
| gen. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| Makarov., mil. | резервные части | the R-reserve |
| avia. | резервные частоты | emergency frequencies |
| Makarov. | резервный аварийный объём водохранилища | surcharge |
| avia. | резервный авиагоризонт | standby gyro horizon |
| nautic. | резервный автомат стрельбы | secondary gun director |
| Makarov. | резервный агрегат | reserve capacity |
| nautic. | резервный агрегат | backup |
| avia. | резервный агрегат | standby power unit |
| gen. | резервный аккредитив | stand-by letter of credit (Это правильный вариант, т.к. это официальный перевод. См. Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах http://www.uncitral.org/uncitral/ru/uncitral_texts/payments/1995Convention_guarantees_credit.html N.Zubkova) |
| energ.ind. | резервный бак конденсата | condensate reserve tank |
| comp. | резервный бит | spare bit |
| Makarov. | резервный блок | duplicate unit (в системе резервирования) |
| Makarov. | резервный блок | redundant component (в системе резервирования) |
| Makarov. | резервный блок | duplicate component (в системе резервирования) |
| nautic. | резервный бункер | reserve bunker |
| refrig. | резервный бустер-компрессор | standby booster |
| inf. | резервный вариант | backup choice (Ying) |
| avia. | резервный вариант возвращения | backup reentry |
| med. | резервный вариант лечения | rescue therapy (inspirado) |
| nautic. | резервный вентилятор | standby fan |
| energ.ind. | резервный возбудитель | backup exciter (АЭС Гончарова) |
| biol. | резервный воздух | complementary air |
| med. | резервный воздух | reserve air |
| biol. | резервный воздух | complemental air |
| nautic. | резервный воздухонагнетатель | standby fan |
| gen. | резервный восстановительный сервер | standby recovery server (mazurov) |
| Makarov. | резервный выбойный аппарат | spare packer |
| energ.ind. | резервный газ | supplemental gas |
| gen. | резервный газогенератор | spare gas generator (Dude67) |
| nautic. | резервный генератор | stand-by generator |
| nautic. | резервный генератор | reserve generator |
| avia. | Резервный датчик скорости | Standby speed indicator (milyaj) |
| Makarov. | резервный двигатель | stand-by engine |
| nautic. | резервный двигатель | reserve engine |
| avia. | резервный двигатель | fall-back engine |
| Makarov. | резервный двигатель | back-up engine |
| gen. | резервный двигатель | standby engine |
| nautic. | резервный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| nautic. | резервный движительный комплекс | reserve propulsion unit (Himera) |
| energ.ind. | резервный дизель-генератор | emergency diesel generator |
| energ.ind. | резервный дизельгенератор | standby diesel generator (системы аварийного электропитания ТЭС или АЭС) |
| med. | резервный жир | depot fat stores (igisheva) |
| med. | резервный жир | depot fat (igisheva) |
| med. | резервный жир | stored fat (igisheva) |
| geol. | резервный забой | reserve place |
| gen. | резервный запас | backup stash (лекарств, денег) Dude67) |
| refrig. | резервный запас | reserve store (продуктов) |
| gen. | резервный запас | reserve (I. Havkin) |
| gen. | резервный запас | contingency stock (на случай непредвиденных обстоятельств) |
| Makarov. | резервный запас продуктов | buffer |
| Makarov. | резервный запас продуктов на холодильнике | cold storage buffer |
| energ.ind. | резервный запас технической воды | standby service water (на электростанции) |
| comp. | резервный знак | fallback character |
| gen. | резервный знак | reserve mark (знак, который не используется, но предназначается для использования в будущем; к этой категории не относятся знаки, зарегистрированные в других странах с целью последующего экспорта товаров) |
| gen. | резервный источник | reserve (I. Havkin) |
| Makarov. | резервный источник питания | back-up power source |
| Gruzovik, comp. | резервный источник питания | SPS (standby power supply) |
| gen. | резервный источник электропитания | standby power supply |
| avia. | резервный источник питания отсутствует | Secondary power supply not available (типовое сообщение по связи) |
| avia. | резервный источник энергии | emergency power |
| therm.eng. | резервный источник энергии собственных нужд | emergency auxiliary power (станции) |
| avia. | резервный источник энергопитания | secondary power supply |
| securit. | резервный канал | standby (для продажи нового выпуска ценных бумаг Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | резервный канал останова | reserve shutdown channel (ядерного реактора) |
| avia. | резервный канал постоянной готовности | hot-standby channel |
| gen. | в балансах акционерных обществ резервный капитал | continue in surplus |
| gen. | резервный капитал | restricted reserves (4uzhoj) |
| gen. | резервный капитал | cash buffer (Баян) |
| gen. | резервный капитал | reserve fund |
| comp. | резервный каталог | backup directory |
| nautic. | Резервный компас | Slave compass (Olga_Vita) |
| energ.ind. | резервный комплект автоматики | backup set of automatics (MichaelBurov) |
| refrig. | резервный компрессор | spare compressor |
| refrig. | резервный конденсатор | idle condenser |
| refrig. | резервный конденсатор | auxiliary condenser |
| energ.ind. | резервный конечный сток тепла | reserve ultimate heat sink |
| nautic. | резервный корабль | standby ship |
| gen. | резервный корпус | body of reserve |
| shipb. | резервный котёл | auxiliary boiler |
| gen. | резервный кредит | stand-by loan (bigmaxus) |
| gen. | резервный кредит | stand-by arrangement |
| Makarov. | резервный лес | inaccessible forest |
| gen. | резервный лес | forest reserve (либо это защитные леса (где возможна выборочная рубка), либо эксплуатационные (выборочная и сплошная рубка), либо резервный лес (рубить нельзя)... an area of forest set aside and preserved by the government as a wilderness, national park, or the like. RHWD Alexander Demidov) |
| avia. | резервный маршрут | reserved route |
| avia. | резервный маршрут полёта | alternate air route |
| med. | резервный медицинский персонал | medical augmentation personnel |
| refrig. | резервный морозильный аппарат | standby freezing machine |
| gen. | резервный мотор | standby engine |
| therm.eng. | резервный нагреватель | back-up heater (Natalya Rovina) |
| comp. | резервный накопитель | recovery stick (Алексеев А.) |
| therm.eng. | резервный насос | duplicate pump |
| nautic. | резервный насос | reserve pump |
| nautic. | резервный насос | auxiliary pump |
| gen. | резервный насос | B pump |
| med. | резервный образец крови | back-up blood sample (Andy) |
| med. | резервный объём вдоха | complementary air |
| med. | резервный объём вдоха | reserve air |
| med. | резервный объём вдоха | complemental air |
| med. | резервный объём вдоха | supplemental air |
| med. | резервный объём вдоха | inspiratory reserve capacity |
| med. | резервный объём вдоха | inspiratory reserve volume |
| Makarov. | резервный объём водохранилища | super storage |
| biol. | резервный объём воздуха | supplemental air |
| med. | резервный объём воздуха | complemental reserve air |
| med. | резервный объём воздуха | expiratory reserve volume |
| biol. | резервный объём воздуха | reserve air |
| med. | резервный объём выдоха | expiratory reserve volume |
| med. | резервный объём лёгких | pulmonary reserve (yegorij) |
| gen. | резервный отдел | standby unit (dms) |
| gen. | резервный офис | backup site (Maxim Prokofiev) |
| refrig. | резервный охладитель | standby chiller |
| gen. | резервный паркинг | overflow parking (vitoos) |
| nautic. | резервный паровой котёл | get-you-home boiler |
| nautic. | резервный передатчик | reserve transmitter |
| gen. | резервный персонал | back-up personnel (Bauirjan) |
| nautic. | резервный питательный насос | auxiliary feed pump |
| inf. | резервный план | contingency plan |
| avia. | резервный план полёта | stored flight plan |
| refrig. | резервный поджимающий компрессор | standby booster |
| gen. | резервный потенциал | surplus capacity (Oksana-Ivacheva) |
| med. | резервный препарат для купирования симптомов | relief medication (amatsyuk) |
| med. | резервный препарат для лечения обострения | rescue medication (заболевания amatsyuk) |
| med. | резервный препарат для лечения обострения заболевания | rescue medication (amatsyuk) |
| med. | резервный препарат для облегчения симптомов | Rescue Medication (amatsyuk) |
| med. | резервный препарат для ослабления симптомов | relief medication (amatsyuk) |
| nautic. | резервный привод | standby drive |
| avia. | резервный привод | spare drive |
| nautic. | резервный приёмник | reserve receiver |
| Makarov. | резервный продукт | standby product (хранимый про запас) |
| avia. | резервный проект | fallback design |
| ecol. | резервный противопаводочный объём водохранилища | flood-control storage capacity |
| nautic. | резервный пульт управления | emergency control board (вк) |
| nautic. | резервный пульт управления гребной установкой | emergency propulsion control board |
| nautic. | резервный радиопередатчик | reserve transmitter |
| nautic. | резервный радиоприёмник | reserve receiver |
| energ.ind. | резервный режим | standby |
| energ.ind. | резервный режим | standby duty (дизель-генератора Харламов) |
| avia. | резервный режим | reversion (с ухудшенными характеристиками) |
| energ.ind. | резервный режим с дренированием водяного контура | dry standby |
| energ.ind. | резервный режим с заполненным водяным контуром | wet standby |
| nautic. | резервный сепаратор | standby purifier |
| avia. | резервный сервер | redundant server (Leonid Dzhepko) |
| gen. | резервный сервисный агент | standby servicer |
| gen. | резервный сервисный агент | back-up servicer |
| Makarov. | резервный силовой агрегат | stand-by unit |
| Makarov. | резервный силовой агрегат | stand-by set |
| Makarov. | резервный ствол | protection broadband channel (в радиорелейной связи) |
| Makarov. | резервный топливный бак | fuel reserve tank |
| nautic. | резервный угольный бункер | spare coal bunker |
| avia. | резервный указатель | standby indicator (elena.kazan) |
| avia. | резервный указатель пространственного положения | standby attitude indicator |
| avia. | резервный указатель скорости | Standby speed indicator (vlaad) |
| geol. | резервный участок | Navy reserve unit |
| geol. | резервный участок морского флота | navy reserve unit (в США) |
| ecol. | резервный фильтр | reserve filter |
| ecol. | резервный фильтр | spare filter |
| ecol. | резервный фильтр | emergency filter |
| nautic. | резервный флот | laid-up fleet |
| nautic. | резервный флот | inactive fleet |
| nautic. | резервный флот | reserve fleet |
| inf. | резервный флот | mothball fleet |
| gen. | резервный флот | zipper fleet |
| nautic. | резервный флот национальной обороны | National Defense Reserve Fleet (торговых судов) |
| gen. | резервный фонд | Arbitral Award Guarantee Fund (Yeldar Azanbayev) |
| win.tast. | резервный фонд | rolling reserve (Moonranger) |
| Makarov. | резервный фонд | reservoir pool (напр., питательных веществ) |
| Makarov., fin. | резервный фонд | the rest |
| Игорь Миг | резервный фонд | wriggle room |
| gen. | резервный фонд | Reserve Fund (о РФ Кэт) |
| Игорь Миг | резервный фонд | slush fund |
| gen. | резервный фонд | rest |
| gen. | резервный фонд | surplus fund |
| securit. | резервный фонд для погашения капитала | capital redemption reserve fund (igisheva) |
| ecol. | резервный фонд исключённых из сельскохозяйственного оборота сильноэродированных земель | conservation reserve |
| Игорь Миг | резервный фонд компании для проведения специальных операций | slush fund |
| med. | резервный хозяин | reserve host (запасной) |
| nautic. | резервный циркуляционный насос | auxiliary circulating pump |
| energ.ind. | резервный щит управления | back-up shutdown center (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | резервный щит управления | reserve control room (энергоблоком) |
| energ.ind. | резервный щит управления | emergency control room (на АЭС) |
| energ.ind. | резервный щит управления | auxiliary shutdown room (при аварийном останове ядерного реактора) |
| energ.ind. | резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора | auxiliary shutdown room |
| energ.ind. | резервный щит управления на АЭС | emergency control room (РЩУ) |
| nautic. | резервный экипаж | standby crew |
| avia. | резервный электроагрегат | standby power unit |
| energ.ind. | резервный элемент | reserve component |
| gen. | резервный элемент | redundant |
| energ.ind. | резервный энергоблок | standby unit |
| energ.ind. | резервный энергоблок | backup |
| energ.ind. | резервный энергоблок | back-up |
| energ.ind. | резервный энергоблок | standby plant |
| Makarov. | резервный энергоблок | standby set |
| gen. | сделать резервную копию | back it up (make a spare copy of data or a disk (computing) elkaletom) |
| comp. | Сетевая система резервного копирования с открытым исходным кодом | bacula (bacula.org mr.tornado) |
| energ.ind. | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| energ.ind. | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя | emergency diesel engine cooling water system |
| energ.ind. | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система запуска резервного дизель-генератора | emergency diesel engine starting system |
| energ.ind. | система запуска резервного дизельного двигателя | emergency diesel engine starting system |
| gen. | система резервного копирования | data back-up system (Alexander Demidov) |
| gen. | система резервного освещения | Auxiliary Lighting (Alexey Lebedev) |
| gen. | система резервных требований на средства | bardepot |
| energ.ind. | система смазки резервного дизель-генератора | emergency diesel engine lubrication system |
| energ.ind. | система смазки резервного дизельного двигателя | emergency diesel engine lubrication system |
| med. | Служба подготовки резервных кадров | Reserve Officer Training Corps |
| comp. | служба резервного копирования и восстановления | backup & recovery service (ssn) |
| comp. | служба резервного копирования и восстановления | backup and recovery service (ssn) |
| gen. | соглашение о резервном кредите | standby arrangement |
| gen. | соглашение о резервном кредитовании | stand-by credit |
| gen. | создавать резервный фонд | stockpile |
| gen. | создавать резервный фонд | form a reserve fund |
| gen. | создание резервного фонда | stockpiling |
| med. | список резервных доноров | Donor Deferral Register |
| avia. | "срочно требуется резервный экипаж" | extra crew urgent |
| comp. | стратегия резервного копирования и восстановления | backup & recovery strategy (ssn) |
| comp. | стратегия резервного копирования и восстановления | backup and recovery strategy (ssn) |
| energ.ind. | ступенчатая резервная защита | step-type backup protection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ступенчатая резервная защита | backup step-type protection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для резервной мощности | standby tariff |
| refrig. | трюм для резервного запаса | reserve store (продуктов) |
| ecol. | усовершенствованное резервное соглашение | enhanced stand-by arrangement |
| Makarov. | федеральная резервная система | Federal Reserve System (США; ФРС) |
| Makarov. | Федеральная резервная система США | Federal Reserve System of the U.S.A. |
| gen. | Федеральная резервная система США | US Federal Reserve System (Alexander Demidov) |
| gen. | фонд резервных месторождений газа | stock of reserve gas deposits (ABelonogov) |
| gen. | функция резервного восстановления | reserve recovery function (anyname1) |
| refrig. | холодильный шкаф для резервного запаса продуктов | reserve storage refrigerator |
| refrig. | хранение резервного запаса продуктов | reserve stock |
| avia. | цифровой резервный режим | digital reversion |
| avia. | электронная, резервная измерительная система | ESIS (Electronic Standby Instrument Systems Pimenov) |
| gen. | это вид кредита, выдаваемый Федеральным Резервным банком США коммерческим банкам | make advances of the loan (Yeldar Azanbayev) |
