| Subject | Russian | English |
| gyrosc. | бесплатформенный резервируемый датчик | strapdown redundant sensor |
| polygr. | 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете | alpha channel (Voledemar) |
| O&G, sakh. | взаимно резервируемый | mutually redundant |
| gen. | воздушная трасса, резервируемая для членов королевской семьи | purple airway (в Великобритании) |
| law | вопрос, по которому суд резервирует вынесение решения | point reserved |
| Makarov., commun. | второй ствол резервирует рабочий ствол | the service-protection channel backs up the main channel |
| econ. | налоги, резервируемые для специальных целей | earmarked taxes |
| el. | область памяти, резервируемая для переменных, используемых приложением | environment (в операционной системе MS DOS) |
| el. | однократно резервировать | duplicate |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| telecom. | поддержка резервируемого тракта | protected path support (ssn) |
| media. | приоритет, резервируемый для сообщений особой важности | flash precedence |
| telecom. | программно резервируемый | software redundant (oleg.vigodsky) |
| fish.farm. | район, резервируемый за Органом | area to be reserved for the Authority |
| Makarov. | резервировать аппаратуру | use duplicate items of equipment (обеспечивать резервирование) |
| Makarov. | резервировать аппаратуру | change over to a stand-by equipment (переходить на резерв) |
| Makarov. | резервировать аппаратуру | provide redundancy in the equipment (обеспечивать резервирование) |
| inf. | резервировать, бронировать, занимать, оставлять за собой | dibs on something (I have dibs on that piece of cake – Чур, этот кусок торта мой Slivas) |
| gen. | резервировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
| gen. | резервировать день для собрания | stake out a day for the meeting |
| bank. | резервировать деньги | make provisions |
| econ. | резервировать деньги | make provision |
| econ. | резервировать деньги | put aside money |
| busin. | резервировать деньги | make provision for |
| econ. | резервировать деньги | reserve money |
| econ. | резервировать деньги | set aside money |
| gen. | резервировать деньги | make provision for (на/для чего-либо) |
| Makarov. | резервировать средства для определённой цели | earmark |
| polit. | резервировать за собой право ответить позднее | reserve one's right to answer at a later stage |
| tech. | резервировать; запас | reserve |
| electr.eng. | резервировать: запасать | reserve |
| econ. | резервировать заранее | book in advance |
| Makarov. | резервировать заранее | reserve in advance |
| law | резервировать квартиру | reserve an apartment (Elina Semykina) |
| forestr. | резервировать лесную площадь для лесопользования | reserve |
| busin. | резервировать место | book a seat |
| avia. | резервировать место | block a seat (для последующего бронирования sankozh) |
| econ. | резервировать место на выставке | reserve exhibition space |
| gen. | резервировать на Рождественские праздники | book for Christmas (Andrey Truhachev) |
| O&G | резервировать объёмы прокачки, хранения газа | nominate (Millie) |
| IT | резервировать оперативные клавиши | reserve shortcut keys |
| gen. | резервировать право | reserve the right |
| dipl. | резервировать право расторжения контракта | reserve the right to terminate the contract |
| Makarov. | резервировать предварительно | reserve in advance |
| Makarov. | резервировать предварительно | reserve in |
| patents. | резервировать приоритет | reserve priority |
| astronaut. | резервировать путём дублирования | backup |
| Makarov., engl. | резервировать средства | ring fence (для определённой цели) |
| econ. | резервировать стенд | book a stand |
| gen. | резервировать товар за покупателем до выплаты полной стоимости | lay away |
| media. | резервировать что-либо | book (напр., номер в гостинице) |
| IT | резервируемая линия | backup line |
| tech. | резервируемая надёжность | redundant reliability |
| IT | резервируемая память | overhead memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | резервируемая плата | protected board (ssn) |
| insur. | резервируемая премия | reserve premium |
| insur. | резервируемая страховая премия | reserve premium |
| mil., avia. | резервируемое количество | back up quantity |
| progr. | резервируемое пространство | reserved space (ssn) |
| progr. | резервируемое пространство переменной длины | variable reserved space (ssn) |
| telecom. | резервируемое сетевое соединение участка мультиплексирования | protected multiplex section network connection (ssn) |
| telecom. | резервируемое соединение | protected connection (ssn) |
| telecom. | резервируемое широковещательное соединение | protected broadcast connection (ssn) |
| bank. | резервируемые обязательства | reservable liabilities (A reserve requirement is the amount determined by applying the reserve ratios specified in Regulation D to an institution’s reservable liabilities (comprised of net transaction accounts, nonpersonal time deposits, and Eurocurrency liabilities) during the relevant computation period. (FRS Reserve Maintenance Manual) Myla1) |
| EBRD | резервируемые средства | set-aside funds |
| EBRD | резервируемые средства | provisions |
| EBRD | резервируемые суммы | set-aside funds |
| EBRD | резервируемые суммы | provisions |
| telecom. | резервируемый клиентский сигнал | protected client signal (ssn) |
| progr. | резервируемый порт | protected port (ssn) |
| telecom. | резервируемый рабочий тракт | protected service path (ssn) |
| fish.farm. | резервируемый район | reserved area |
| busin. | резервируемый стол | hot desk (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | резервируемый том | reserved volume |
| telecom. | резервируемый тракт | protected path (ssn) |
| automat. | резервируемый элемент | element under redundancy |
| tech. | резервируемый элемент | element under redundancy (Основной элемент, на случай отказа которого в объекте предусмотрены один или несколько резервных элементов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | физическое разделение резервируемых каналов безопасности ядерного реактора | physical separation for safety related components |
| comp., net. | Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент | Aging margin |
