| Subject | Russian | English |
| polym. | волокно в резаном виде | cut fiber |
| sport. | выполнение последовательных резаных поворотов на горных лыжах, сноуборде, роликовых коньках, часто называют карвингом | carving (Портнова) |
| tobac. | заполняющая способность резаного табака | filling power (Объем, занимаемый одним граммом резаного табака после его сжатия при определенной нагрузке в течение определенного времени, выражаемый в кубических сантиметрах на грамм.(ГОСТ Р 52463-2005.) el360) |
| forens.med. | колото-резаная рана | cut/stab wound (VLZ_58) |
| forens.med. | колото-резаная рана | stab and slash wound (VLZ_58) |
| gen. | колото-резаные ранения | stab and slash, incision wounds (ncwc.edu Tanya Gesse) |
| food.ind. | консервированная смесь цельной и резаной стручковой фасоли | canned mixed beans |
| tobac. | материал резаного наполнителя | cut filler material (VladStrannik) |
| gen. | нанести резаную рану | cut |
| gen. | наносить резаную рану | hack |
| tobac. | несгоревший резаный наполнитель | unburned cut filler (VladStrannik) |
| wood. | обвязанный проволокой ящик из тонких менее 9,5 мм резаных дощечек | wirebound box |
| idiom. | орать как резаный | ouch like hell (amorgen) |
| Makarov. | орать как резаный | bawl one's head off |
| gen. | орать как резаный | bawl head off |
| gen. | пачка резаной бумаги или мелких банкнот, прикрытая с двух сторон крупными по номиналу банкнотами | carny roll (v_verveine) |
| gen. | посуда резаного хрусталя | cut crystal ware (MichaelBurov) |
| gen. | посуда резаного хрусталя | cut glass ware (MichaelBurov) |
| tenn. | приём подачи в высокой точке коротким, резаным ударом в ноги | chip return at the opponent's feet (Voledemar) |
| tenn. | приём подачи в высокой точке коротким резаным ударом в ноги | chip return at the opponent’s feet |
| construct. | провод с изоляцией из вулканизированной резаны | vulcanized India rubber cable |
| alum. | проволока плоская резаная | flattened and slit wire (inplus) |
| food.ind. | разрыхление резаного табака | tobacco dressing |
| oil, tradem. | резаная бумага | Hy-Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| roll. | резаная кромка | slit duty (полученная при резке полосы на дисковых ножницах) |
| met. | резаная кромка | slit edge (полученная при резке полосы на дисковых ножницах) |
| pipes. | резаная кромка | slit edge (получаемая при продольной резке рулонной полосовой заготовки для сварных труб на дисковых ножницах) |
| tech. | резаная кромка | slit edge (при резке полосы на дисковых ножницах) |
| anim.husb. | резаная кукурузная крупа | cut maize (корм для птицы) |
| cook. | резаная лапша | rolled noodle |
| food.ind. | резаная лапша получаемая из раскатанного в тонкую ленту теста | rolled noodles |
| food.ind. | резаная лапша получаемая из раскатанного в тонкую ленту теста | rolled noodle |
| textile | резаная лента | cut ribbon |
| sport. | резаная передача | chip pass |
| tenn. | резаная подача | slice serve (jagr6880) |
| Gruzovik, tenn. | резаная подача | slice service |
| sport. | резаная подача | tennis slice service |
| gen. | резаная рана | sword cut |
| gen. | резаная рваная рана | incised lacerated wound |
| Makarov. | резаная рана | cut |
| med. | резаная рана | incision |
| med. | резаная рана | slash wound |
| med. | резаная рана | cut wound (Alex_Odeychuk) |
| med. | резаная рана | sword-cut |
| med. | резаная рана | swordcut (MichaelBurov) |
| traumat. | резаная рана | vulnus incisum (Natalya Rovina) |
| amer. | резаная рана | laceration (Val_Ships) |
| med. | резаная рана | incised wound |
| gen. | резаная рана | hack |
| gen. | резаная рана | sliver |
| Makarov. | резаная солома | chopped straw |
| forestr. | резаная стружка | engineered particles |
| leath. | резаная тесьма | cut tape |
| tech. | резаная фанера | knife-cut veneer |
| plast. | резаная фанера | sliced veneer |
| pulp.n.paper | резаная фанера | knife veneers (ножевая) |
| pulp.n.paper | резаная фанера | carved veneer (ножевая) |
| wood. | резаная фанера | veneer |
| tech. | резаная фанера | carved veneer |
| textile | резаная шениль | cut chenille |
| coll. | резаного хрусталя | cut crystal (MichaelBurov) |
| gen. | резаного хрусталя | cut glass (MichaelBurov) |
| coll. | резаного хрусталя | handmade cut crystal (ручной работы MichaelBurov) |
| gen. | резаного хрусталя | handmade cut glass (ручной работы MichaelBurov) |
| inf. | резаное пиво | black and tan (темное и светлое пиво в одном флаконе, строго налитое слоями, а перемешиванию препятствует разная плотность светлого и темного пива Naoma) |
| gen. | резаное пиво | layered beer (Рина Грант) |
| gen. | резаное пиво | half and half (E.g., "we ordered a half and half each" / "we ordered two half and halfs" Рина Грант) |
| alp.ski. | резаное скольжение | carving |
| textile | резаное угарное волокно | flock |
| textile | резаное шерстяное волокно | cut tops of wool (для смески с другими волокнами) |
| textile | резаное штапельное волокно | cut staple (равномерной длины, в отличие от штапеля, полученного методом разрыва) |
| polym. | резаное штапельное волокно | cut staple |
| textile | резаное штапельное волокно равномерной длины | square cut staple |
| textile | резаное штапельное искусственное волокно | rayon cut staple |
| Makarov. | резаные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты | rolled and cut macaroni products |
| pulp.n.paper | резаные морщины | calender cuts (бумаги) |
| tech. | резаные прядение | cut strands |
| tech. | резаные пряди | cut strands |
| archit. | резаные раны от осколков стекла | glass laceration injuries (yevsey) |
| textile | резаный ворс | knop |
| tech. | резаный гвоздь | cut nail |
| agric. | резаный зелёный корм | chopped green |
| agric. | резаный корм | chopped feed |
| tech. | резаный лом | chipped scrap |
| textile | резаный лоскут | cut-up rag |
| gen. | резаный мяч | slice ball |
| tobac. | резаный наполнитель | cut filler (VladStrannik) |
| sport. | резаный поворот | carve turn (CrazY_FoX) |
| agric. | резаный семенной клубень | cut seed |
| biotechn. | резаный сушёный картофель | cosettes (кормовая добавка) |
| agric., Makarov. | резаный сушёный картофель | cossettes |
| tobac. | резаный табак | Cut Rag (smovas) |
| Makarov. | резаный табак | shredded tobacco |
| Makarov. | резаный табак | cut tobacco |
| tobac. | резаный табачный наполнитель | cut tobacco filler (VladStrannik) |
| tobac. | резаный табачный наполнитель | cut filler tobacco (VladStrannik) |
| tobac. | резаный табачный наполнитель | tobacco cut filler (buraks) |
| sport. | резаный удар | bent shot |
| tenn. | резаный удар | slice |
| tenn. | резаный удар | chopped ball |
| tenn. | резаный удар | chop |
| sport. | резаный удар | slice (в теннисе gwinevere) |
| gen. | резаный футбол | slice ball |
| coll. | резаный хрусталь | handmade cut glass (ручной работы MichaelBurov) |
| coll. | резаный хрусталь | cut glass ware (MichaelBurov) |
| coll. | резаный хрусталь | cut crystal ware (MichaelBurov) |
| coll. | резаный хрусталь | handmade cut crystal (ручной работы MichaelBurov) |
| coll. | резаный хрусталь | cut crystal (MichaelBurov) |
| coll. | резаный хрусталь | cut glass (MichaelBurov) |
| wood. | резаный шпон谀резаный шпон | sliced veneer |
| textile | рисунок в горошек, набитый резаным ворсом | swivel dot |
| agric. | сажалка для резаных клубней картофеля | sliced potato planter |
| biotechn. | сухой корм из резаной сахарной свёклы | sugarbeet cosettes |
| food.ind. | установка для разрыхления резаного табака | tobacco dressing machine |
| food.ind. | установка для разрыхления резаного табака | tobacco dresser |
| media. | устройство подачи резаной бумаги | cut sheet feed (в печатающем устройстве) |
