| Subject | Russian | English |
| forestr. | боковой рез | corner cutting (подрезание спиливаемого дерева поочерёдно с каждой стороны пропила) |
| gen. | боковой рез | corner cutting (подрезание спиливаемого дерева поочередно с каждой стороны пропила) |
| tech. | боковой рез по склону | side hill cut |
| gen. | бокорезы с резом заподлицо | flush-cutter (fa158) |
| tech. | более лёгкий рез | lighter cut |
| weld. | бороздки на поверхности реза | drag line (после автогенной или дуговой резки Johnny Bravo) |
| weld. | бороздки на поверхности реза | drag lines |
| transp. | бороздки на поверхности реза сварки | drag lines |
| forestr. | вертикальный рез | plumb cut |
| forestr. | верхний рез | upper cut (подпила) |
| forestr. | верхний рез подпила | top notch cut |
| automat. | время от реза до реза | metal-to-metal time (при автоматической смене инструментов) |
| mech. | время от реза до реза | metal-to-metal time |
| mech. | время от реза до реза | cut-to-cut time |
| automat. | время от реза до реза | cut-to-cut time (при автоматической смене инструмента) |
| automat. | время от реза до реза | chip-to-chip toolchange time |
| mech. | время смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| automat. | время автоматической смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| forestr. | встречный рез | conventional cut (при вращении пильных дисков навстречу подаче лесоматериалов) |
| gen. | встречный рез | conventional cut (при вращении пильних дисков навстречу подаче лесоматериалов) |
| leath. | высекание зубцов по линии прямого реза носка | cap gimping |
| wood. | высота реза | panel thickness (Seta) |
| met. | глубина реза | depth of cut |
| construct. | глубина реза | cutting depth |
| tech. | глубина реза от края | edge start (плазменная резка BabaikaFromPechka) |
| forestr. | глубокий рез | plunge cutting |
| tech. | глубокий рез | deep cut |
| forestr. | горизонтальный рез | seat cut |
| weld. | грат на кромке реза | dross (MichaelBurov) |
| logging | двойной рез | double cut (SvyatoslavKam) |
| gen. | диаметр реза | cutting diameter (триммера, бензо-, электрокосы stachel) |
| polygr. | длина реза | cutting width (бумагорезальной машины) |
| met. | длина реза | length of cut |
| electr.eng. | до реза угол засверлить | drill out angle before cutting |
| tech. | дополнительный рез в подпиле | dutchman (при валке дерева в сторону от естественного наклона) |
| wood. | дугообразная шина моторной цепной пилы для глубокого реза | plunge cut bow |
| mech.eng., obs. | загиб реза | drag of kerf |
| automat. | заданный рез | cut to be made |
| forestr. | задний рез | backcut (со стороны дерева, противоположной направлению валки) |
| forestr. | задний рез | main cut (со стороны дерева; противоположной направлению валки) |
| forestr., amer., austral. | задний рез | felling cut (со стороны дерева; противоположной направлению валки) |
| forestr. | задний рез | back cut (со стороны дерева, противоположной направлению валки) |
| tech. | зажим пилы при раскряжёвке с неправильным наклоном реза | log trap |
| tech. | зажим при раскряжёвке с неправильным наклоном реза | log trap (пилы) |
| automat. | заусенец, образованный в конце реза | major burr |
| automat. | заусенец, образованный в начале реза | minor burr |
| tech. | инструмент для поперечного реза | crosscut |
| tech. | инструмент для поперечного реза | crosscut blade |
| transp. | искривлённый рез | crooked cut |
| polygr. | количество резов | cutting rate (в минуту) |
| polygr. | количество резов | cutting rate |
| forestr. | комлевый рез | butt cut (первый рез от комля) |
| tech. | комлевый рез | butt cut (первый от комля) |
| automat. | контроль числа резов | batch material control (на отрезном станке ssn) |
| tech. | координаты линии реза | cutting axis (riant) |
| met. | косина реза | cutting obliquity (inplus) |
| met. | косина реза | nonsquareness |
| met. | косина реза | cutting angle (J_J) |
| qual.cont. | косина реза торцов труб | out-of-squareness of pipe ends (Lyudmila R) |
| forestr., austral. | косой рез | scarf |
| automat. | косой рез | beveled cut |
| construct. | косой рез | beveling cut |
| forestr. | косой рез на детали оконной порога двери | sill slanting |
| forestr. | косой рез на детали оконной рамы двери | sill slanting |
| energ.ind. | критерии инспекции, анализа рез | inspection, test, analysis, and acceptance criteria |
| wood. | круглопильный станок для косых резов и усов | mitre and bevel saw |
| quant.el. | лазерный рез | laser kerf |
| quant.el. | лазерный рез | laser cut |
| gen. | линия реза | crop mark (Alexander Demidov) |
| Makarov. | линия реза | cutting line |
| forestr. | линия реза | line of cut |
| gen. | линия реза | cut line (Alexander Demidov) |
| tech. | лёгкий рез | light cut |
| polygr. | максимальное расстояние от затла до линии реза | maximum depth of guillotine |
| tech. | маятниковые ножницы с верхним резом | pendulum drop shears |
| polygr. | метка реза | crop mark (goroshko) |
| automat. | метод последовательных резов и замеров | cut-and-try method |
| automat. | метод последовательных резов и замеров | trial-and-error method |
| automat. | моделирование первого реза | first-cut simulation |
| forestr. | наклонный рез | sloping cut |
| construct. | наклонный рез | beveling cut |
| transp. | непрямолинейный рез | crooked cut |
| tech. | неровный рез | ragged cut |
| automat. | несмачиваемый с рез | nonwetting cutoff |
| polygr. | неточный рез | overcut (по высоте стопы, при котором нижние листы стопы длиннее) |
| forestr. | нижний рез | lower cut (подпила) |
| forestr. | нижний рез подпила | bottom notch cut |
| med.appl. | нож с двумя резами | double-edged knife |
| roll. | ножницы горячей резки с нижним резом и с верхним подвижным ножом, прижимающим металл при резании | down-and-up cut hot-shear |
| met. | ножницы с верхним резом | upcut shears |
| tech. | ножницы с верхним резом | downcut shears |
| tech. | ножницы с двойным резом | double-cut shears |
| met. | ножницы с нижним резом | downcut shears |
| tech. | ножницы с нижним резом | upcut shears |
| roll. | ножницы с нижним резом и с верхним подвижным до резания ножом | up and downcut shears |
| polygr. | ножничный рез | shearing cut |
| Makarov. | ножничный рез | shearing action |
| quant.el. | L-образный рез | L trim |
| forestr. | обычный рез | conventional cut |
| automat. | ограничения формы реза при лазерной резке | laser cut configuration limitations |
| wood. | ограничительное кольцо, надеваемое на резец для регулирования глубины реза | collar gauge |
| Makarov. | одноножевая бумагорезальная машина с длиной реза 130 см | 55" guillotine |
| polygr. | одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла 55" guillotine одноножевая бумагорезальная машина с длиной реза 130 см | spacer guillotine |
| polygr. | оптический указатель линии реза | optical cutting line indicator |
| Makarov. | оптический указатель линии реза | optical cutting line indicator (бумагорезальной машины) |
| wood. | основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки | back cut |
| forestr. | осуществление бокового реза | side cutting (для уменьшения сколов при валке) |
| forestr. | осуществление бокового реза | cornering (для уменьшения сколов при валке) |
| automat. | от реза до реза | cut-to-cut (напр., о времени автоматической смены инструмента) |
| automat. | от реза до реза | chip-to-chip |
| met., weld. | отставание реза | cutting drag |
| construct. | параллельный рез | parallel cut |
| forestr. | первый рез | slab cut (при продольной распиловке брёвен) |
| forestr. | первый рез | face cut (при продольной распиловке брёвен) |
| forestr. | пила для выполнения скошенных под углом 45 град. резов | miter saw |
| agric. | пила для выполнения скошенных под углом 45° резов | miter saw |
| forestr. | пила для нанесения косых резов | grooving saw (для усовочных соединении) |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw catches in the cut |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw catches in the kerf |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw binds in the kerf |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw binds in the cut |
| construct. | пилу зажимает в резе | the saw binds in the kerf |
| tech. | пилу зажимает в резе | the saw holds in the kerf |
| tech. | поверхность реза | cut face (Technical) |
| met. | поверхность реза при кислородной резке | oxygen-cut surface |
| tech. | полученный рез | resulting cut (Technical) |
| polygr. | поперечный рез | cross cut |
| forestr. | поперечный рез | cross-cut |
| forestr. | поперечный рез | crosscut |
| forestr. | поперечный рез снизу для предотвращения скола | undercut (лежащего дерева, бревна) |
| cook. | поступательный рез | push cut (ножом по доске Vadim Rouminsky) |
| automat. | пробный рез | qualifying cut |
| forestr. | пропил, образованный заходящими один на другой резами | overlapping kerf |
| quant.el. | прямой рез | straight trim |
| met. | разделительный рез | parting cut |
| construct. | разделительный рез | dividing cut (напр., при резке бетона Pothead) |
| wood. | распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов | quadrant sawing |
| weld. | расстояние между двумя концами бороздки на поверхности реза | drag (Johnny Bravo) |
| wood. | регулировочный ролик для обеспечения точного реза плит с припуском по ширине и толщине | registration roll |
| mach. | регулируемый угол реза | rake angle adjustment (ножницы и гильотины iva_nov) |
| met. | рез в толстом металле | heavy cut |
| weld. | рез в толстом слое металла | heavy cut |
| met. | рез для пригонки | matching cut |
| chem. | рез пластицированный | kneaded |
| polygr. | рез по принципу ножниц | shear-out |
| met. | рез по шаблону | cut to template |
| met. | рез под углом | miter cut |
| forestr. | рез под углом | angle cut |
| quant.el. | рез подгонки | trim cut |
| forestr. | рез, препятствующий расщеплению | stop-cut (древесины) |
| met. | рез при ацетиленокислородной резке | oxyacetylene cut |
| fire. | рез при газопламенной резке | flame cut |
| met. | рез при газопламенной резке | gas cut |
| fire. | рез при кислородной резке | flame cut |
| met. | рез при кислородной резке | gas cut |
| oil | рез при машинной резке | machine cut |
| tech. | рез при машинной резке | medium cut |
| weld. | рез при механизированной резке | machine cut |
| met. | рез при поверхностной кислородной резке | gouge |
| forestr. | рез при раскряжёвке | crosscut |
| weld. | рез при ручной резке | manual cut |
| tech. | рез ротором | rotor cut |
| tech. | рез с гребешками | ragged cut |
| wood. | рез с "завалом" на краю | snipe cut (нежелательный более глубокий срез, возникает при строгании электрорубанком или фрезой в начале или конце доски nikolkor) |
| tech. | рез с несколькими скосами | multi-flank cut (Technical) |
| tech. | рез с подпилом, надрезом, пазом | notch cut (nikolkor) |
| weld. | резак с прямолинейным резом | straight-line cutter (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | резы при изменяемой координате Z | variable Z-level cuts (ssn) |
| tech. | ровный рез | level cut |
| tech. | ровный рез | even cut |
| roll. | рычажные ножницы с верхним резом | upcut lever shears |
| med.appl. | с двумя резами | two-edged |
| med.appl. | с двумя резами | double-edged |
| polygr. | сабельный рез | swing cut |
| polygr. | световой указатель линии реза | light cutting line indicator |
| Makarov. | световой указатель линии реза | light cutting line indicator (бумагорезальной машины) |
| weld. | седлообразный рез | saddle cut (используется для подготовки сварки труб под прямым углом: торец одной трубы к образующей другой трубы nikolkor) |
| tech. | сильный рез | heavy cut |
| Makarov. | совершать ножничный рез | shear |
| quant.el. | спиральный рез | spiral trim |
| media. | способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура | serpentine cut |
| forestr. | средняя часть недопила, образуемая при боковых резах | belly (при валке дерева) |
| automat. | счётчик резов | cut counter |
| automat. | счётчик резов | piece counter (на отрезном станке) |
| automat. | счётчик резов | batch counter |
| polygr. | счётчик числа резов | cut counter |
| Makarov. | счётчик числа резов | cut counter (бумагорезальной машины) |
| gen. | счётчик числа резов бумагорезальной машины | cut counter (Александр Рыжов) |
| construct. | угол реза | angle of cutting |
| polygr. | указатель линии реза | cutting line indicator |
| polygr. | указатель линии реза | snorkel |
| Makarov. | указатель линии реза | trimmer path indicator (бумагорезальной машины) |
| Makarov. | указатель линии реза | cutting line indicator (бумагорезальной машины) |
| polygr. | указатель линии реза | trimmer path indicator |
| forestr. | уплотнённая после реза поверхность | tight-cut surface (шпона, древесины) |
| gen. | усилие реза | cutting force (AD Alexander Demidov) |
| tech. | форм-блок напр. в обтяжке рез. | punch |
| forestr. | цепная пила с дугообразной шиной для глубокого реза | plunge bow-type chain saw |
| automat. | цикл автоматической смены спутника от реза до реза | cut-to-cut pallet change sequence |
| tech. | число резов | cut count (за срок службы режущего диска) |
| automat. | чистовой рез | skim cut |
| automat. | чистовой рез при точении | finish-turning cut |
| met. | чистый рез | clean cut |
| quant.el. | чистый рез | clean kerf |
| automat. | ширина лазерного реза | laser kerf width |
| quant.el. | ширина реза | kerf width |
| wood. | ширина реза | kerf (при пилении MichaelBurov) |
| forestr. | ширина реза | saw cut (при пилении) |
| construct. | ширина реза | kerf (при пилений) |
| wood. | ширина реза | saw kerf (при пилении MichaelBurov) |
| forestr. | ширина реза | kerf (при пилении) |
| construct. | ширина реза | cutting width |
