| Subject | Russian | English |
| gen. | автор рабочего, режиссёрского сценария | continuity man |
| TV, radio | автор режиссёрского сценария | continuity man |
| media. | в 4-головочной видеозаписи — синоним режиссёрской дорожки | audio track #2 (audio No2 track) |
| el. | магнитная головка записи режиссёрского канала | cue recording head (видеомагнитофона) |
| media. | головка записи режиссёрского канала | cue recording head (видеомагнитофона) |
| tech. | головка режиссёрского канала | cue head |
| Makarov. | давать режиссёрские указания | cue |
| media. | держатель головки режиссёрского канала | cue post |
| media. | дорожка режиссёрских пояснений | cue track |
| tech. | дорожка режиссёрских пояснений | cue track (в видеомагнитофоне) |
| tech. | дорожка режиссёрских указаний | cueing track (в видеомагнитофоне) |
| cinema | дорожка режиссёрского канала | cue track |
| tech. | дорожка режиссёрского канала | cue track (в видеомагнитофоне) |
| house. | дорожка режиссёрского канала видеомагнитофона | cue track |
| media. | запись режиссёрских сигналов | cue-signal recording |
| media. | звуковая дорожка режиссёрского канала | audio #2 track (при 4-головочной видеозаписи) |
| media. | код дорожки режиссёрского канала | time and location code |
| media. | код дорожки режиссёрского канала | time and control code |
| el. | код режиссёрского канала | cue code |
| el. | магнитные метки режиссёрского канала | cue code (для видеомонтажа) |
| media. | предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| adv. | приёмка режиссёрского сценария | continuity clearance |
| Makarov. | рабочий, режиссёрский сценарий | continuity |
| gen. | разработка режиссёрского сценария | scripting |
| theatre. | режиссерское видение | director's vision (What Is A Director’s Vision: Film Directing Demystified  theindependentfilmschool.com Oleksandr Spirin) |
| tech. | режиссёрская аппаратная | production control room (видео) |
| media. | режиссёрская аранжировка элементов сценария | pacing (паузы, темп, подчёркивания и т.п.) |
| media. | режиссёрская аранжировка элементов сценария паузы, темп, подчёркивания и т.п. с целью оживления программы | orchestration |
| gen. | режиссёрская версия | director's cut (фильма; отличается от прокатной и выходит только на видео Slava) |
| gen. | режиссёрская группа | director's crew |
| tech. | режиссёрская дорожка | cue track |
| adv. | режиссёрская разводка | dry run (репетиция без костюмов и камеры) |
| cinema | режиссёрская разводка | dry run (без костюмов и камеры) |
| cinema | режиссёрская разводка | dry rehearsal (без костюмов и камеры) |
| adv. | режиссёрская разводка | dry rehearsal (репетиция без костюмов и камеры) |
| tech. | режиссёрская рубка | public address control room (Alexgrus) |
| media. | режиссёрская экспликация | continuity |
| gen. | режиссёрская экспликация | production script |
| gen. | режиссёрская экспликация | director's script |
| tech. | режиссёрские пояснения | commentary |
| media. | режиссёрские сигналы | editing signals |
| theatre. | режиссёрские указания | stage directions (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | режиссёрский вариант пьесы | an acting version of a play |
| Makarov. | режиссёрский вариант пьесы | acting version of a play |
| cinema | режиссёрский видоискатель | director viewfinder (Ying) |
| cinema | режиссёрский дебют | directorial debut |
| telecom. | режиссёрский канал | cue circuit |
| media. | режиссёрский канал | cue channel (второй звуковой канал в магнитофоне для вспомогательных целей) |
| house. | режиссёрский канал видеомагнитофона | cue channel |
| gen. | режиссёрский киносценарий | screenplay |
| cinema | режиссёрский киносценарий | continuity |
| gen. | режиссёрский киносценарий | director's script |
| media. | режиссёрский киносценарий | master script |
| media. | режиссёрский киносценарий | shooting script |
| media. | режиссёрский киносценарий | screen play |
| gen. | режиссёрский киносценарий | production script |
| gen. | режиссёрский киносценарий | picture play |
| el. | режиссёрский контроль | cue control |
| cinema | режиссёрский монтаж | director's cut (второй этап монтажа фильма, когда режиссер заканчивает работу на съемочной площадке и присоединяется к монтажёру (редактору) за монтажным столом (в противоположность первому этапу монтажа – "сырому") Rive) |
| cinema | режиссёрский персонал | production staff |
| cinema | режиссёрский план | storyboard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | режиссёрский план постановки | stage direction |
| el. | режиссёрский пульт | producer's desk unit |
| cinema | режиссёрский пульт | production desk |
| tech. | режиссёрский сигнал | cue signal |
| adv. | режиссёрский сценарий | director's script |
| adv. | режиссёрский сценарий | production notes |
| media. | режиссёрский сценарий | master script (при создании видеоклипа) |
| media. | режиссёрский сценарий | shooting script (при создании видеоклипа) |
| media. | режиссёрский сценарий | director's script (план постановки, содержащий полное звуковое оформление и всю последовательность сценических действий) |
| adv. | режиссёрский сценарий | screen play |
| adv. | режиссёрский сценарий | continuity |
| tech. | режиссёрский сценарий | production book |
| cinema | режиссёрский сценарий | directors' script |
| cinema | режиссёрский сценарий | production log |
| cinema | режиссёрский сценарий | screenplay |
| cinema | режиссёрский сценарий | breakdown |
| tech. | режиссёрский сценарий | shooting script |
| gen. | режиссёрский сценарий | scenario |
| adv. | режиссёрский сценарий фильма | film continuity |
| theatre. | режиссёрский театр | director's theatre |
| Gruzovik, theatre. | режиссёрский текст пьесы | acting copy of a play |
| gen. | режиссёрский факультет | department of general stage management |
| cinema | режиссёрский ход | directing element (q3mi4) |
| libr. | режиссёрский экземпляр | acting copy |
| media. | режиссёрский экземпляр кинофильма | first answer print |
| Makarov. | режиссёрский экземпляр пьесы | an acting version of a play |
| theatre. | режиссёрский экземпляр пьесы | acting copy |
| Makarov. | режиссёрский экземпляр пьесы | acting version of a play |
| gen. | режиссёрское искусство | stage direction |
| gen. | режиссёрское мастерство | directing craft (They cannot be realized unless the director's vision is wedded to a firm grasp of the directing craft. and sensitive deployment represents a key area of directing craft and many practitioners have their own repertoire, often endlessly adapted and ... compelling stories and suspending disbelief, this paper will seek to provide insight into these questions and examine ways in which existing directing craft can ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | режиссёрское указание | cueing |
| Makarov. | режиссёрское указание | cue |
| media. | роспись режиссёрского сценария | continuity |
| tech. | сигнал режиссёрских пояснений | cue signal |
| theatre. | текст пьесы с режиссёрскими указаниями | acting copy |
| adv. | утверждение режиссёрского сценария | continuity clearance |
| adv. | утверждённый режиссёрский сценарий | final shooting script |
| Makarov. | фильм был режиссёрским дебютом актёра | the film was the actor's directorial debut |
| cinema | элемент режиссёрской работы | directing element (q3mi4) |
| Makarov. | этот фильм знаменует её режиссёрский дебют | the film marks her directorial debut |
