| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания | automatic trunk camp-on to busy station |
| Игорь Миг | в режиме ожидания | dormant (находящийся) |
| cinema | в режиме ожидания | on-call |
| radioloc. | в режиме ожидания | on standby (thajetpilot) |
| comp. | в режиме ожидания | non-printing (dimock) |
| gen. | в режиме ожидания | standby (Glebson) |
| IT | время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки | standby to suspend timeout (ssn) |
| IT | время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| IT | время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| IT | время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| el. | время работы в режиме ожидания | standby time (Амбарцумян) |
| Makarov. | выполнять полёт в режиме ожидания | fly the holding pattern |
| avia. | выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом | hold over the beacon |
| avia. | выполнять полёт в режиме ожидания над маяком | hold over the beacon |
| avia. | выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком | holding over the beacon |
| comp., MS | выход из режима ожидания с подключением | connected standby exit (Windows 8 ssn) |
| gen. | держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания | keep the radiophone on listening watch (источник dimock) |
| el. | длительность пребывания в режиме ожидания | standby time |
| mil., avia. | если самолёт находится в режиме ожидания | if holding |
| comp. | задача в режиме ожидания | waiting task (ssn) |
| comp., MS | звонок в режим ожидания | call on hold (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| telecom. | индикация режима ожидания | camp-on indication |
| tech. | инерциальная навигационная система, работающая в режиме ожидания | dormant inertial navigation system |
| media. | клавиша «включение/ режим ожидания» | on/standby button |
| telecom. | кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние | Power button |
| el. | компьютер, работающий в режиме без тактов ожидания | zero wait state computer |
| telecom. | мощность в режиме ожидания | standby power |
| astronaut. | МТКК в режиме ожидания | waiting shuttle |
| el. | находиться в режиме ожидания | stand-by (об оборудовании Svetlin) |
| comp., net. | находиться в режиме ожидания | sleep |
| Makarov., el., IT | находиться в режиме ожидания | stand by |
| mil., avia. | начало стандартного режима ожидания | beginning standard holding procedure |
| tech. | нулевое энергопотребление в режиме ожидания | 0-watt technology in standby (MichaelBurov) |
| telecom. | ожидание радиотелефона в режиме сниженного энергопотребления | standby timeout |
| mil., avia. | оставайтесь в режиме ожидания | continue to hold |
| tel. | перевести звонок в режим ожидания | put on hold (Ася Кудрявцева) |
| gen. | перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения | put someone on hold (Dim) |
| media. | перевод аппаратуры в режим ожидания | suspension |
| el. | перевод напр. аппаратуры в режим ожидания | suspension (напр. для снижения энергопотребления) |
| media. | перевод задания в режим ожидания | suspend task |
| astronaut. | переводить в режим ожидания | place in reserve |
| el. | переводить напр. аппаратуру в режим ожидания | suspend (напр. для снижения энергопотребления) |
| telecom. | переключение в режиме ожидания | camp-on pick-up |
| comp. | переходить в режим ожидания | go to sleep |
| O&G, sahk.r. | подача топлива в режиме ожидания | fuel supply idle (мет.) |
| comp., MS | поддержка режима ожидания с подключением | connected standby support (Windows 8 ssn) |
| avia. | полёт в режиме ожидания | holding operation |
| avia. | полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| el. | потребление мощности в режиме ожидания | standby power |
| tech. | потребляемая мощность в режиме ожидания | quiescent power dissipation (Katejkin) |
| media. | продолжительность работы прибора в режиме ожидания | standby time (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
| comp., MS | InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. | InstantGo works only with computers designed for Connected Standby |
| media. | режим активного ожидания | hunt mode (в микропроцессорной системе) |
| comp. | режим активного ожидания | hunt mode |
| comp., net. | режим без ожидания | no-wait mode |
| med.appl. | режим "Ожидание" | Standby (olga don) |
| telecom. | режим ожидания | sleeping mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим ожидания | camp-on |
| avia. | режим ожидания | holding mode |
| tech. | режим ожидания | standby mode |
| tech. | режим ожидания | idle time (just_green) |
| media. | режим ожидания | parking (в многопроцесорном вычислительном комплексе) |
| media. | режим ожидания | sleep mode (автоматическое отключение питания у неработающего терминала) |
| media. | режим ожидания | stand by |
| media. | режим ожидания | suspense |
| media. | режим ожидания | stand-by |
| automat. | режим ожидания | trigger mode (для запуска ssn) |
| seism. | режим ожидания | triggering regime |
| tech. | режим ожидания | wait mode |
| avia. | режим ожидания | holding pattern |
| avia. | режим ожидания | loitering (посадки) |
| sec.sys. | режим ожидания | idle mode |
| comp. | режим ожидания | idle (immortalms) |
| comp., net. | режим ожидания | listening |
| el. | режим ожидания | sleep (1. временная пауза в процессе обработки данных или исполнения программы 2. режим пониженного энергопотребления аппаратного средства) |
| el. | режим ожидания | suspense (напр. аппаратуры) |
| el. | режим ожидания | suspension (напр. аппаратуры) |
| IT | режим ожидания | wait state |
| Gruzovik, IT | режим ожидания | listening mode |
| robot. | режим ожидания | halted state |
| cables | режим ожидания | standby mode (в резерве) |
| data.prot. | режим ожидания | idle regime |
| transp. | режим ожидания | stand-by mode |
| mech. | режим ожидания | hold mode |
| nucl.pow. | режим ожидания | standby conditions |
| oil | режим ожидания | waiting mode |
| IT | режим ожидания | sleep mode |
| comp. | режим ожидания | standby |
| astronaut. | режим ожидания включения светосигнализации | acknowledge mode |
| telecom. | режим ожидания запроса об отправке | polling standby mode (сообщения) |
| IT | режим ожидания ключа | wait for key mode |
| data.prot. | режим ожидания команд | command regime |
| sec.sys. | режим ожидания команд | command mode |
| media. | режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора | delay dial |
| el. | режим ожидания с максимальным снижением энергопотребления | deep sleep |
| comp., MS | режим ожидания с подключением | connected standby (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| comp., MS | режим ожидания с подключением | connected standby (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware (Windows 8 ssn) |
| energ.ind. | режим ожидания сообщений | message waiting |
| tech. | режим ожидания сообщения | message waiting |
| progr. | режим работы без периодов ожидания | zero-wait state (ssn) |
| house. | режим работы без периодов ожидания | no-wait-state |
| el. | режим работы без тактов ожидания | zero wait state |
| telecom. | сигнал о переключении вызова в режим ожидания | recall dial tone |
| media. | сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания | hold-like signals |
| comp., net. | смена устройств, находящихся в режиме ожидания | warm swapping |
| media. | таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| media. | таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| gen. | ток в режиме ожидания | standby current (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | устройство автоотключения электроприборов, находящихся в режиме ожидания | standby-killer (ZWern) |
| telecom. | экономичный режим ожидания вызова | sleep mode (пейджера) |
| mob.com. | экран режима ожидания | idle screen |
